Pertsona-izenak
Suhuskune - Lekuak - EODA
Suhuskune (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
suimscan épouse de guillelmus de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 103. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
suimscan épouse de Guillelmus de_, Suhescun, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1305)
ORP.TB , 111
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
urruthia de suescun -
(1307 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 253. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Suhuskune
Jatorria: ORP.MAISMED -
suescun -
(1316)
ORP.TB , 111
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
echaverri de suescun -
(1316 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 253. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Suhuskune
Jatorria: ORP.MAISMED -
suescun -
(1350)
ORP.TB , 111
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun pere arnaut ou pegenaut, peirot de_ -
(1350, 1354, 1355, 1358 [1966, 2011])
NAN.C , 44, 45, 46, 47 [IKER.27, 145. or. (Suhescun)]
(...)
suescun Pere Arnaut ou Pegenaut, Peirot de_, exportateurs de porcs vers Pampelune, 1350, 1354, 1355, 1358 (Archiv-Nav.44, Archiv-Nav.45, Archiv-Nav.46, Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Urde-merkatariak
Non: Suhuskune, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 70. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suesqun -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 74. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun -
(1353)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suscun -
(1353)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190, 4 [IKER.27, 143. or. (Suhescun)]
(...)
Suescun 1353 (Archiv-Nav.190, Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suscun -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suscun 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suescun gasie de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun Gasie de_, homme à pied, en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Suhuskune, Normandia
Jatorria: IKER.27 -
suescun, suscun muxil, garcia arnalt, machin, guil. arnalt, penaugea, per ar., bort, garchot, guillonet, martico, johanxe, sanchot, enecot, simeno, bernadeco, johannicot, caxen, ar. de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun Muxil, Garcia Arnalt, Machin, Guil. Arnalt, Penaugea, Per Ar., Bort, Garchot, Guillonet, Martico, Johanxe, Sanchot, Enecot, Simeno, Bernadeco, Johannicot, Caxen, Ar. de_, hommes d’armes et à pied en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Suhuskune, Normandia
Jatorria: IKER.27 -
suescun, suscun per arnaut de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun Per Arnaut de_, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Suhuskune, Frantzia
Jatorria: IKER.27 -
suescun, suscun machin de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun Machin de_, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Suhuskune, Frantzia
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1358)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun, suscun machin de_ -
(1359 [1966, 2011])
NAN.C , 13, 208 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun Machin de_ [...] «mesnadero», 1359 (Archiv-Nav.13, 208)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1364 [1890])
BRUT.CN , XCIX. dok., 99. or. [Tiroir 19, nº 2]
(...)
En el termino de Suescun. // Summa parcium: XV s., V. d. carlines blancos, que valen a morlanes XII s., X d.
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: BRUT.CN -
suescun [...] termino de_ -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 143. or. (Suhescun)]
(...)
Suescun [...] termino de_, 5 censitaires dont un 1364 (AN9)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suescun, suscun machin de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 141 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun Machin de_ [...] écuyer, 1364 (Archiv-Nav.141)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun, suscun guillem arnalt de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun Guillem Arnalt de_, écuyer, censitaire à Suhescun et à Jaxu, + 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Suhuskune, Jatsu Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suescun guillem arnalt_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 128. or. (Jaxu)]
(...)
suescun Guillem Arnalt_, censitaire, à Jaxu et Suhescun, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Jatsu, Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suhescun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 672 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
SUHESCUN [...] Suma: VII. // Suma: XVI florines
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
suhescun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] lo caperan de Suhescun
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
suhescun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 677 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
SUHESCUN [...] Suma: I. // Suma: III florines
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
suhescun -
(1366)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 671
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhescun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 672, 677, 681
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhescun -
(1366)
ORP.TB , 111
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
viruthie de suescun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 671 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
T. [II florines] Viruthie de Suescun
(...)Zer: Handizuren etxea
Non: Jatsu Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
suescun, suscun [...] perenalt, sr de_ -
(1366 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , CXXXI [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun [...] Perenalt, sr de_, accusé du meurtre du sr de Echeverri de Suhescun, 1366 (Bru CXXXI)
(...)Zer: Akusatua
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1366/01/10 [1890])
BRUT.CN , CXXXI. dok., 125. or. [Cartulaire Charles II, 181]
(...)
Veu ce que rescript nous avez par voz letres sur le fait de la mort du seignor de la case d'Echeverri de Suescun, pour le soupeçon duquel vous avez fait prendre et tenez prisonier Peremalt, seigneur de Suescun, et ses biens en nostre main, par lequelle vostre rescription il n'appert pas que il en soit culpable, nous vous mandons que, prinse bone cauption du dit seigneur de Suescun d'ester a droit sur le dit fait et soupeçon, vous lui faites eslargissement de corps et de biens
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: BRUT.CN -
suescun, suscun [...] pere ar. de_ -
(1379 [1966, 2011])
NAN.C , 38, 2 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun [...] Pere Ar. de_, 1379 (Archiv-Nav.38, 2)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun, suscun [...] id. [pere ar. de_], sr del palacio de_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun [...] id. [Pere Ar. de_], sr del palacio de_, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1388)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun [...] infançones de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 143. or. (Suhescun)]
(...)
Suescun [...] infançones de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suescun, suscun -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun [...] 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suhuscun -
(1393)
CAID.CAGN.COMP , XX, 285, 122. or.
(...)
Arnalt de Suhuscun
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhescun -
(1393)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhusqun -
(1393)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuscun -
(1393)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuscun -
(1393)
FDMPV.025 , 249, 72. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhusqun -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 199 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suhusqun 1393 (Archiv-Nav.199)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suhuscun -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 198 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suhuscun 1393 (Archiv-Nav.198)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suhescun -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69, 24, I [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suhescun 1393 (Archiv-Nav.69, 24, I)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suescun, suscun guillem arnalt de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69, 33, XIV [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun Guillem Arnalt de_, serviteur de P. de Laxaga, 1393 (Archiv-Nav.69, 33, XIV)
(...)Zer: Zerbitzaria
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suhusqun garcia ar. de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 199 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suhusqun Garcia Ar. de_, «nebot» de P. de Laxaga; 1393 (Archiv-Nav.199)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suhuscun fille de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 198 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suhuscun fille de_, «nebode» de P. de Laxaga, 1393 (Archiv-Nav.198)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suhescun per arnalt, sr jeune du «palatio» de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69, 24, I [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suhescun Per Arnalt, sr jeune du «palatio» de_, écuyer, 1393 (Archiv-Nav.69, 24, I)
(...)Zer: Jaun gerlaria, jauregia
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suhusqun, suhuscun guilhem arnalt, fils de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 198, 199 [IKER.27, 145. or. (Suhescun)]
(...)
suhusqun, suhuscun Guilhem Arnalt, fils de_, 1393 (Archiv-Nav.198, Archiv-Nav.199)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1396)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun [...] parr. de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 (passim) [IKER.27, 143. or. (Suhescun)]
(...)
Suescun [...] parr. de_, 1396 (Archiv-Nav.151), passim
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun, suscun guillem arnalt de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 72, 35, VI [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun Guillem Arnalt de_ [...] écuyer, 1396 (Archiv-Nav.72, 35, VI)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun johan de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 229, 215 [IKER.27, 145. or. (Suhescun)]
(...)
suescun Johan de_, arbalétrier à Cherbourg, 1396 (Archiv-Nav.229, Archiv-Nav.215)
(...)Zer: Baleztaria
Non: Suhuskune, Cherbourg
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1397)
RAY.DTBP , 165
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun -
(1397)
LEM.TPB , 196
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun -
(1397 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 143. or. (Suhescun)]
(...)
Suescun [...] 1397 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suescun, suscun Guillem Arnalt de_ [...] fils de Pere Arnt, sr de_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 207, 215 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suescun, suscun Guillem Arnalt de_ [...] fils de Pere Arnt, sr de_, va combattre les agresseurs de Sangüesa avec B. de Laxaga, 1397 (Archiv-Nav.207, Archiv-Nav.215)
(...)Zer: Borrokaria
Non: Suhuskune, Zangoza
Jatorria: IKER.27 -
suascun -
(1400)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suascun -
(1400 [1966, 2011])
NAN.C , 79, 11, XI [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suascun 1400 (Archiv-Nav.79, 11, XI)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suascun, suescun per arnaut de_ -
(1400 [1966, 2011])
NAN.C , 79, 11, XI [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suascun, suescun Per Arnaut de_, 1400 (Archiv-Nav.79, 11, XI)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suascun, suescun per arnaut de_ -
(1401 [1966, 2011])
NAN.C , 229 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suascun, suescun Per Arnaut de_ [...] id. à Cherbourg, 1401 (Archiv-Nav.229)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Suhuskune, Cherbourg
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1404)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suascun, suescun per arnaut de_ -
(1404 [1966, 2011])
NAN.C , 174 [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suascun, suescun Per Arnaut de_ [...] id., écuyer, 1404 (Archiv-Nav.174)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun machingo de_ -
(1404 [1966, 2011])
NAN.C , 216, 174 [IKER.27, 145. or. (Suhescun)]
(...)
suescun Machingo de_, à Cherbourg, 1404 (Archiv-Nav.216, Archiv-Nav.174)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Suhuskune, Cherbourg
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1405)
FDMPV.025 , 295, 117. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suascun, suescun per arnaut de_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 81, 11, XXXIII [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suascun, suescun Per Arnaut de_ [...] id., 1405 (Archiv-Nav.81, 11, XXXIII)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1407)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suascun, suescun per arnaut de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83, 11, XXXIII [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suascun, suescun Per Arnaut de_ [...] 1407 (Archiv-Nav.83, 11, XXXIII)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun peienaut de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83, 3, XIV [IKER.27, 145. or. (Suhescun)]
(...)
suescun Peienaut de_, sr de la Salla de Bazcacen, 1407 (Archiv-Nav.83, 3, XIV)
(...)Zer: Jauna
Non: Bazkazane (Suhuskune)
Jatorria: IKER.27 -
suascun, suescun per arnaut de_ -
(1408 [1966, 2011])
NAN.C , 82, 2, II [IKER.27, 144. or. (Suhescun)]
(...)
suascun, suescun Per Arnaut de_ [...] 1408 (Archiv-Nav.82, 2, II)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Suhuskune
Jatorria: IKER.27 -
suescun maria de_ -
(1408 [1966, 2011])
NAN.C , 95, 105, IV [IKER.27, 145. or. (Suhescun)]
(...)
suescun Maria de_, veuve de Pere Arnaut de Mauléon, 1408 (Archiv-Nav.95, 105, IV)
(...)Zer: Andre alarguna
Non: Suhuskune (Maule?)
Jatorria: IKER.27 -
suescun -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 97. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun [...] johancoxe de_ -
(1429 [1966, 2011])
NAN.C , 51 [IKER.27, 145. or. (Suhescun)]
(...)
suescun [...] Johancoxe de_, écuyer du roi, sert à la frontière de Castille, 1429 (Archiv-Nav.51)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Suhuskune, Gaztela
Jatorria: IKER.27 -
suhesqun -
(1434)
FDMPV.025 , 339, 168. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun -
(1755)
RAY.DTBP , 165
(...)
Sanctus-Laurentius de Suescun
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suescun -
(1755)
LEM.TPB , 196
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhescun -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CASS -
suhescune -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Suhuskune -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Suhescun... Population: 504
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
suhescun -
(1863)
RAY.DTBP , 165a
(...)
SUHESCUN, con. d'Iholdy. - Suescun, 1397 (ch. de la Camara de Comptos). - Sanctus-Laurentius de Suescun, 1755 (collat. du dioc. de Bayonne)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
suhescun -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIII
(...)
1º CANTON D'IHOLDY. // (14 communes, 8,248 habitants.) // Arhansus, Armendarits, Bunus, Hélette, Hosta, Ibarrolle, lholdy, lrissarry, Juxue, Lantabat, Larceveau-Cibits-Arros, Ostabat-Asme, Saint-Just-lbarre, Suhescun
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
suhuskune -
(1884-1885)
DV.BZL , 66
(...)
Ilundiriko heldu ziren Suhuskune Jelosera. Etxeko andrea atean zagon”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhescune -
(1895)
HAT.VPBF , 13
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskune -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskunetik -
(1911-1944)
OX.ALEG , 294
(...)
Ozkixen gaindi ala Suhuskunetik, / Sarako mugaz edo Lephederretik (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskundarrek, suhuskune -
(1916-1935)
JE.ID4 , 341
(...)
Duela zonbait aste, Suhuskundarrek bazaukuten igorria sista bat, Bordalen gaindi: heien ihiziko tokia ez gurea bezain apaindua izanikan ere, guk baino urzo gehiagoren hatzemaitera zoala aurten. Geroztik, Sararen ondotik, lehen behar zela jarri Suhuskune, Aldude behin betikotz azpirat emanez”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskuneko muga mugan -
(1924)
Barb.Sup , 200
(...)
Gaitzeko gizona zen Lohilakat. Orai ehun bat urthe, iguzkiari zagon etxe batean, Jatsu-Lohilakatean sortua zen, Garaziko herri pollitenetarik batean, Suhuskuneko muga mugan”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskuneri -
(1924)
Barb.Sup , 219
(...)
Hor, orai duela ainixko urthe, Suhuskuneri hurbileko Jatsuar batek erosia zion bertz bat, pandero bat… gero pagatzekotan”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskuneri buruz -
(1924)
Barb.Sup , 220
(...)
…bazoan gure Bezkin Kautera, Suhuskuneri buruz”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskune (suhuskundarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 945
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskune -
(1933)
OSTP.GH , 204
(...)
Armendaritzeraino, Ostagoa, Izura, Larzabale, Ainhiza, Suhuskune eta Iholdy barne, auzo eskasik ez du; bizkitartean ororekin du bakea”,
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskune -
(1933)
OSTP.GH , 204
(...)
Armendaritzeraino (…) Ainhiza, Suhuskune eta Iholdy barne, auzo eskasik ez du; bizkitartean ororekin du bakea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskune -
(1966)
IKER.27 , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskune (suhuskundar) -
(1966)
DASS.HHIE , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhescun: suhuskune, suhuskundar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: DASS.HHIE -
suhuskune (suhescun) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
suhescun (suhuskune) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 143. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suhescun -
(1966 [2011])
IKER.27 , 103. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
suimscan épouse de Guillelmus de_, Suhescun
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
suhuskune -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: LIZ.LUR -
suhescun: suhuskune -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
suhescun: suhuskune (suhuskundar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 332. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
suhuskune (suhuskundar) -
(1979)
E.UDAL , 103
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhescun: suhuskune (suhuskundar) -
(1979)
E.UDAL , 46
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
suhuskun -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
suhescun -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
(...)
248 m
(...)Zer: Herria, udalerriko auzo nagusia
Non: SUHUSKUNE
Jatorria: IGNF.25 -
suhuskune (suhuskundarr) -
(1990)
ORP.TB , 111
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskun(e) -
(1999)
ORP.LBMOY , 276
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhescun, suhuscun -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 253. or.
(...)
Suhescun, en basque moderne Suhuskun
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
su eskun 'feu à droite' -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 91. or.
(...)
Ce peut être par un jeu de mots (“Suescun” interprété comme su eskun “feu à droite”, ou comme dans les proverbes de Sauguis orzaize “vent du ciel”…) [4 “Los refranes vascos de Sauguis traducidos y anotados por Julio de Urquijo é Ibarra”, Revista Internacional de Estudios Vascos, II, 1908, p.677-724: “ORZAICE, cerutic edo gaineti baicen ezpaitu aiceric mendiz orotaric inguratua dagola…” (p.704), c’est-à-dire “Ossès, parce qu’il ne reçoit l’air que du ciel ou d’en haut étant entouré de montagnes de tous côtés…”, orzi étant “ciel” et haize “vent”. En fait le nom Orzaiz qui a fait “Ossès” par romanisation phonétique régulière, se compose des noms des deux quartiers principaux: Horza en plaine et Ahaiz en hauteur]
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
aner de suescun -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]
(...)
Le compte de 1305 [...] un procés [...] à Iholdy “El seynor dolço” contre “Aner de suescun” (Salle de Suhescun) et contre le “seynor darrecart” (“Errekarte” à Hélette)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Suhuskune
Jatorria: ORP.MAISMED -
su[h]escun -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , I. kap., 37. or. [Comptos]
(...)
Ainsi sont cités, la plupart pour la première fois [...] El seynor de suescun (voir ci-dessus) [...] por clam (“pour plainte”) del seynor de suhescun
(...)Zer: Jauregia, herria
Non: Suhuskune
Jatorria: ORP.MAISMED -
suescun -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , IV. kap., 194. or.
(...)
-un, ou rarement -une (à Uhart-Cize 1300 ihune), parfois avec ouverture vocalique hésitante (normalement la nasale impose plutôt la fermeture) -on (qui n’est “bon” que dans le seul domonyme souletin au Censier echehona): lohitssun maison d’Aussurucq homonyme des paroisses de Soule et Labourd, avec occlusive de liaison -kun, -gun pour le village et la “salle” de Suhescun 1305 suescun, pour amichalgun d’Etcharry, 1249 uhagon et 1435 huhegun à Ayherre, au Censier ihigona à Arrast, le nom du quartier de Lantabat 1227 behaun ou behaum (voir plus loin). Ce suffixe est en relation avec le lexème moderne une, gune “endroit, espace, lieu” qui pourrait être né de cette forme ancienne par adjonction d’une voyelle finale dite parfois “paragogique” comme dans nombre de noms de lieux; plusieurs toponymes sont dérivés sur la base larre, comme “Larrau” de Soule ou “La Rhune” du Labourd, noms romanisés et officiels issus tous deux de larraun “lieu de lande” (toponyme de Haux cité tel quel au Censier), mais par évolution distincte: élimination gasconne de la nasale pour le premier (le nom local la conserve, mais change la diphtongue puis palatalise la nasale avec adjonction de la voyelle finale paragogique selon les règles de phonétique souletine en “Larrañe”, la palatalisation disparaissant devant consonne “Larraindar”); ce toponyme originel s’est vu adjoindre d’autres suffixes, dans larrauntz pour deux maisons de Haux, le nom de village noté au Censier larruntz, laruns, ou celui d’un quartier d’Ordiarp que le Censier note successivement larhunsun, larhunsune, larrunsun, laurssun; le suffixe s’ajoute au dérivé lohitz(e)- (domonyme lohitzsse à Mendibieu “lieu boueux”) pour lohitssun domonyme d’Aussurucq et nom de paroisse en Soule et Labourd; après chute romane ou sous influence romane de la nasale finale, ou simple omission graphique du signe de nasalisation, les formes assez rares -u, -gu, -ku (si ce n’est dans ce cas une variante ponctuelle du diminutif -ko) se voient dans quelques noms: en Soule à Libarrenx hanocu (pour hano peut-être “lieu de culte” voir le chapitre III), à Etcharry ihigue, à Urdos en Baïgorry 1412 berragu, à Occos 1350 auzcue (le -e représente en phonétique romane le déterminant basque -a), à Béguios 1412 harizcu (en 1551 le suffixe, s’il ne s’agit de simple cacographie, est perdu et la maison est nommée par le nom simple haritze); la bilabialisation de la nasale (voir ci-dessus behaum) n’est pas exceptionnelle en basque, et peut-être des domonymes en -ume, qui est « petit, enfant » dans le lexique commun, procèdent-ils de là : ainsi à Ibarrole en 1551 la maison leritzume s’ajoutant aux anciennes 1350 leriçe, 1512 leriçondo, de même qu’à Aïnhice 1366 yrume ; on peut se demander si quelques noms procèdent d’un composé de ce même ume ou s’il n’y a pas plutôt une bilabiale phonétique et graphique régulière devant –b, pour des composés à suffixe locatif du très connu irun (toponyme d'habitat rattaché à une forme ancienne ou dérivée de iri « habitat », mais pouvant être aussi dérivée de ira « fougère ») : à Saint-Jean-le-Vieux dans 1350 yrumberri, à Etxave en Ossès 1366 yrumbehere; un bedaumes cité en 1249 puis comme nom de maison en 1350 la casa de bedaumes à Labastide-Clairence (cette maison devait donc être antérieure à la fondation de la ville après 1300 ou son nom avoir été importé) peut se ramener au même suffixe avec base bedar- “herbe” variante de berar/bel(h)ar
(...)Zer: Jauregia, herria
Non: Suhuskune
Jatorria: ORP.MAISMED -
suescun -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , III. kap., 115. or.
(...)
L’arbre en général, le bois, la souche, les racines [...] zuhatz “arbre” est davantage utilisé, formant le nom de “Suhast” en Mixe et de sa “salle” 1268 suast également par phonétisation gasconne du nom basque à suffixe collectif ou caractérisant (voir le chapitre IV) *zuhazti actuel “Zohazti”, et celui de Suhescun et de sa “salle” 1305 suescun issu d’un ancien *zuhazkun “lieu d’arbres”; le même nom forme des domonymes en Labourd à Bardos 1577 suhast, à Guiche 1340 idem, à Macaye 1245 suhasta actuellement “Zuhastia” (la diphtongaison dans zuhaitz est moderne et analogique)
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Suhuskune
Jatorria: ORP.MAISMED -
urruthia de suescun -
(2000 [1307])
ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]
(...)
Le compte de 1307 [...] apporte son lot de citations nouvelles: en Cize urruthia de suescun (“Urruti” maison noble à Suhescun)
(...)Zer: Etxea, herria
Non: Suhuskune
Jatorria: ORP.MAISMED -
suhuskunerainokoan, suhuskunen -
(2001)
LAR.EARTZ , 181
(...)
…alta ez nakielarik ere orduan, Paxkalen herriko apez izanen nintzala 15 urtez hunen lehengo Iholditik eta geroko Suhuskunerainokoan, Irisarrin eta Suhuskunen nihaur ere!”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskundar -
(2001)
LAR.EARTZ , 200
(...)
…edo Gaxte, hazpandar baratzezaina, edo Xarlex suhuskundar mutila jatsarekin (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhuskundarra -
(2001)
LAR.EARTZ , 351
(...)
Bat zen Dominique Irigoin herriko semea (Donibane Erroineko apeza) eta bestea Domingo Eyherabide Suhuskundarra eta guk Donibanen apez-lagun ginuena”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Suhuskune: suhuskundar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Suhuskune: suhuskundar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 719. or.
(...)
Suhuskune (euskara); Suhescun (ofiziala). Herritar izena: suhuskundar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Suhuskune: suhuskundar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 15. or.
(...)
Suhuskune (euskara); Suhescun (ofiziala). Herritar izena: suhuskundar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
suhuskune / suhescun -
(2004)
SAL.NBHIZ , 81-83
(...)
Ahoz bildutako formak: Sùuskúne (P. Kamino), Suúskunè bárne dá, Sùuskúne bárne dugú, Suúskunékilàn, Sùuskúnen, suuskúndarràk (E. Etxarren). Etimologia azalpenak: Etimologiari doakionez, Hatanek dio (1895: 13-14) herri izen honetan su-hescune ‘bois à droite’ dugula (Suhescune dakar herriaren euskarazko izentzat, ikusi gisan). Azalpen hau oinarritzeko edo zuritzeko Irisarri eta Suhuskuneren artean basoa badela azaltzen du, antzina handi xamarra zena. Oihan honen mendebaldeko edo ezkerreko alderdia Irisarrikoa zen eta ekialdeko edo eskuinekoa, aldiz, Suhuskunekoa. Hemendik herriaren izena. Mitxelenak (AV, 377) bukaeran -gu(n)e-ren aldaera den -kun, -ku(n)e dagoela erraten du, baina ez du zehazten oinarrian zer dugun. Lemoinek (1977: 196, 211) izen honetan suhaitz ‘zuhaitzak’, ‘basoa’ eta –gune, -cune ‘lekua’ daudela uste du. Orpustanen arabera (1990: 111, 1999: 120) bukaera –kun tokizkoa da, eta oinarria zuha(i)tz-en laburtzearen ondorea. Proposatzen duen etimoan oinarriturik, nahiz frogarik ez duen, -a(i)- > -e- pausoa XII. mendean burutu zatekeela uste du, Orzaize > Ossès-en kasuan bezalatsu (honendako XIII. mendea ematen du), eta ateratzen duen ondorioa da izena tradizio erromantzetik hartua dela (La langue basque-n [1999: 2253], berriz, jatorrizko zuhatz-etik sues(cun) ateratzea, hots, bokal hersketa, asimilazioari zor zaiola dio). Gero, izena berreuskaratu edo berreuskaldundu zela uste du ?hau ez dugu ulertzen? mihi-puntako txistukariak sartuaz, etorkizko bizkarkarien ordainez. –E- > -u- asimilazioa geroagokoa dela dio, eta lekuko zaharretan bukaerako –e analogikoaren aztarnarik ez dagoela. Oharrak: Nafarroa Garaian ohikoa den Suescun deitura, bistan denez, aldaera ofizialetik hurbilago dago euskarazkotik baino, segur aski izena mugaz alde honetara etorri zenean bi hizkuntzetako aldaerak elkarrengandik gertuago zeudelako. Manezaundik (1990: 156) Sueskun dakar deituratako.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suhescun -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
suhuskune -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
suhuskune -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
suhescun / suhuskune -
(2008)
IP.TOP.IKER , 12044
(...)
64528 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 31298; UTM Y: 11000
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
suhescun -
(2009)
MTNA100 , 640/4780
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MTNA100 -
suhescun: suhuskun(e) (suhuskundarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 132, 75. or.
(...)
Suhescun, Suhuskun(e) (Suhuskundarr) (suescun 1305, 1316, 1350, suhescun 1366) // Le nom de Suhescun, sans marque d’aspiration dans les citations navarraises antérieures, comme il est presque de règle dans les écrits navarro-castillans, est inscrit dans la forme qu’il a conservée depuis lors dans la liste de feux de 1366. Le nom basque a été repris tardivement à la forme officielle en y apportant une assimilation vocalique simple u-e-u- > u-u-u- et de ce fait il n’aide pas à la compréhension, et les citations ne sont pas assez anciennes ou nombreuses pour donner une écriture avec ç- ou z- de l’étymon. Il est néanmoins aisé de le reconstruire: *zuhazkun “lieu d’arbres”, comme Arizkun (arizcun 1268) dans le Bastan navarrais est “lieu de chênes”. La même base zuha(t)z générale dans les noms les plus anciens, ayant subi ici une fermeture vocalique devant sifflante zuhaz- > suhes-, et dont a dérivé par analogie la forme zuhaitz plus récente, a fait non seulement Suhast en Mixe (voir ce nom), les Zuazti, Zuaztoi, Zuazu navarrais et autres, mais de très nombreux noms de maisons un peu partout, dans un territoire dont l’un des caractères dominants est, au moins sur tout le versant atlantique, la densité du couvert végétal. Suhescun qui occupe les replis et plateaux de la haute vallée du Laca et de ses premiers affluents a pu être administrativement rattaché au pays de Cize en un temps où, le territoire d’Irissarry (voir ce nom) étant encore peu habité, il en gardait, sur l’ancienne route de Bayonne, l’accès vers Jaxu et Aïnhice, avec sa “salle” et les huit autres maisons nobles anciennes
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.NTB -
le bourg -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-suhescun.html (Autres types de voie)
Zer: Kartierra
Non: Suhuskune
Jatorria: ANN.MAIR -
hameau de suhescun -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-suhescun.html (Atala)
Zer: Kartierra
Non: Suhuskune
Jatorria: ANN.MAIR -
suhescun -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.528, 16. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 528 / Communes: Suhescun / Population totale: 182 / Population municipale: 174 / Population comptée à part: 8
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- suuskune - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Suhescun (ofiziala)
- Suhescun (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
