Pertsona-izenak
Heleta - Lekuak - EODA
Heleta (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
p. lo felet -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 99. or. (Cens.Pig.)
(...)
Los casaus loncs [...] Frai P. lo felet... XII d.
(...)Zer: Zergaduna, lekaidea
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
eleta -
(1213)
OST.CDR , 37, 123. or.
(...)
don Arnalt Aremon de Eleta
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta -
(1245)
IKER.27 , 250
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta -
(1245 [1966, 2011])
DA.32.MAC , 1422-1 N.3087 [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
heleta limitrophe de Macaye, 1245 (Macaye)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
heleta -
(1249)
IKER.27 , 250
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helieta -
(1249)
ORP.TB , 86
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta -
(1249)
ORP.TB , 86
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta parr. de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
heleta parr. de_, dîme à Montaingna de Landa d’Hasparren, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Heleta
Jatorria: IKER.27 -
heleta guillem arnalt de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
heleta Guillem Arnalt de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Heleta
Jatorria: IKER.27 -
heleta de laboratoribus de_ -
(1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
heleta de laboratoribus de_, 1294 (BN, Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
helete -
(1302)
RAY.DTBP , 77
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helete -
(1302)
IKER.27 , 250
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helete -
(1302)
LEM.TPB , 199
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helete -
(1302 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
helete 1302 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
eleta (zangoza) -
(1309)
FDMPV.026 , 144, 608. or.
(...)
Martin de Eleta (Zangoza)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta johan de_ -
(1347 [1966, 2011])
IKER.27 , 268. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
heleta Johan de_, 1347
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27 -
elete -
(1350)
ORP.TB , 86
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
elete -
(1353)
IKER.27 , 250
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
elete johan de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
elete Johan de_, homme à pied, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Heleta, Frantzia
Jatorria: IKER.27 -
heleta -
(1360)
IKER.27 , 250
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta de laboratoribus de_ -
(1360 [1966, 2011])
NAN.C , 99 [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
heleta de laboratoribus de_ [...] 1360 (Archiv-Nav.99)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
helet -
(1366)
CAR.PNAXIV , 682 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] lo caperan de Sent Esteben et de Helet
(...)Zer: Herria
Non: Arberoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
heleta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helet -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681. or.
(...)
Aguirre de Helet
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helet -
(1366)
CAR.PNAXIV , 682. or.
(...)
lo caperan de Sent Esteben et de Helet
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helete -
(1366)
ORP.TB , 86
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
HELETA [...] Suma: IIII. // Suma: X [Tachado: IX] florines
(...)Zer: Herria
Non: Arberoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
heleta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
HELETA [...] Suma: X. // Suma: XXV florines
(...)Zer: Herria
Non: Arberoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
heleta -
(1366 [1973])
IRI.LVATM , 60. par., 61. or.
(...)
P. Vitzcai (1366, PN-XIV, id., p. 681), en Heleta
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IRI.LVATM -
aguerre de helete -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 232. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Heleta
Jatorria: ORP.MAISMED -
helleta -
(1385)
IKER.27 , 250
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helleta -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
helleta 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
heleta -
(1388)
IKER.27 , 250
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta de laboratoribus de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
heleta de laboratoribus de_ [...] 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
eleta -
(1391)
IKER.27 , 250
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
eleta martin d’_ -
(1391 [1966, 2011])
NAN.C , 26.56 [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
eleta Martin d’_, marchand, va à Avignon, 1391 (Archiv-Nav.26.56)
(...)Zer: Merkataria
Non: Heleta, Avignon
Jatorria: IKER.27 -
helete -
(1408)
FDMPV.025 , 311, 132. or.
(...)
Guaxen, seynor de la Sale de Senta Marie de Helete, bezin de la terre d’Arberoe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helete -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 93. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helete -
(1413)
ORP.TB , 86
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
elet -
(1422)
FDMPV.025 , 329, 158. or.
(...)
Johan d’Elet
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
eleet -
(1423)
FDMPV.025 , 331, 161. or.
(...)
Johan d’Eleet
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
eleta -
(1513)
RAY.DTBP , 77
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
eleta -
(1513)
IKER.27 , 250
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
eleta -
(1513)
LEM.TPB , 199
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
eleta -
(1513 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 213. or. (Hélette)]
(...)
eleta 1513 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
helette -
(1756)
LEM.TPB , 199
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hellette -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CASS -
helette -
(1757)
RAY.DTBP , 77
(...)
Beata Maria de Helette
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helleta -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Heleta -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Helette... Population: 1290
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
heletarat -
(1853)
Hb.Esk , 77
(...)
Ez dezaket izenda nor den seinalatzen, Edo herri bakhotxak zein duen prezatzen; *Bidaxunetik hasiz higan *Alduderat, Eta *Arnegin gaindi ethor *Heletarat, Sobra izen liteke bidean hartzeko; Utziren ditu behin, gero ikusiko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
heletarat -
(1853)
Hb.Esk , 77
(...)
Bidachunetic hasiz higan Alduderat, / Eta Arneguin gaindi ethor Heletarat”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heletako goldeak -
(1858)
Dv.Lab , 66
(...)
Heletako goldeak badagokitza 28 ara eta 57 zantiara (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hélette -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIII
(...)
1º CANTON D'IHOLDY. // (14 communes, 8,248 habitants.) // Arhansus, Armendarits, Bunus, Hélette, Hosta, Ibarrolle, lholdy, lrissarry, Juxue, Lantabat, Larceveau-Cibits-Arros, Ostabat-Asme, Saint-Just-lbarre, Suhescun
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
hélette -
(1863)
RAY.DTBP , 77a
(...)
HÉLETTE, con. d'Iholdy. - Helete, 1302 (ch. du chap. de Bayonne). - Eleta, 1513 (ch. de Pampelune). - Beata Maria de Helette, 1757 (collat. du dioc. de Bayonne)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
heletako feriak -
(1884-1885)
DV.BZL , 67
(...)
Heletako feriak ziren orduan”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta -
(1895)
HAT.VPBF , 13
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 99, 103. or.
(...)
Ageŕe (Lazkao'n, Itsasondo'n, Oyaŕtzun'en, Zarautz'en, Baliaŕain'en, Albiztuŕ'en, Oñati'n, Forua'n, Mañaria'n, Laŕabetzua'n, Mungia'n, Orontz'en, Aezkoa'ko Iribeŕi'n, Leitza'n, Asme'n, Oztibaŕe'n, Behaskane'n, Aŕbendaritze'n, Heleta'n, Iholdi'n, Donamartihiri'n, Azparne'n...) 99. or.; Irigoinzahaŕeta (Heleta'n...) 103. or.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ETX.EEI -
heleta (heletar) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 430
(...)
heletarrak, saindu mokhorrak ‘les gens de H. sont des saint bourrus’ esamoldea ere badakar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heletako alderat -
(1931)
JE.Ber , 37
(...)
Bidea ez dugu beharrik galtzen, hanitzek egiten ohi duten bezala Heletako alderat xuxen aitzinatuz (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heletako feriak -
(1932-1935)
JE.ID5 , 38
(...)
Aro bat bazen ordea…, ezin hitsagoa. Heletako feriak osoki opor egin du”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heletako plazan -
(1932-1935)
JE.ID5 , 76
(...)
Oroit ginen izan zirela halaber Heletako plazan (hortaz hemengo etxe batek ate-gaineko harrian beti lekukotasun dakar)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta -
(1941)
BAR.DOH , 79
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hélette: heleta, heletar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Zer: Herria
Non: Arberoa
Jatorria: DASS.HHIE -
heleta (hélette) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
heleta (heletar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta -
(1966)
IKER.27 , 250
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hélette (heleta) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 213. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
heletako feiriaz -
(1970)
AMORGUT , --
(...)
Heletako feiriaz Panpilak xerkatu zien Ximun; goraintzi Karmelori”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Aiherra, Heleta, Isturitze, Mehaine, Donestiri (St. Esteben) eta Donamarthiri, dira arbeldar herriak, Bastida (Labastide-Clairence) hiritxoa ere geografiaz eskualde hontakoa delarik. Irisarri, Armendaritze eta Iholdi dira Irisarrikoak
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
hélette: heleta -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
heleta -
(1977)
LEM.TPB , 199
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helette: heleta (heletar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 325. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
heleta (heletar) -
(1979)
E.UDAL , 101
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
helette: heleta (heletar) -
(1979)
E.UDAL , 30
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
heletako feirian -
(1986)
ARBX.GERL , 124
(...)
Badakizu Garruze eta Heletako feirian nola kargatzen dituzten aratxe edo zerriak?”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hélette -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
Zer: Herria, udalerriko auzo nagusia
Non: HELETA
Jatorria: IGNF.25 -
heletan -
(1990)
LF.EUSLIT , 198
(...)
Orduan Duvoisin Heletan zagon, oraino teniente izaki; eta huna Hiriart-Urrutyk kondatzen daukun gertakaria”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heletatik -
(1990)
KARR.ARMEND , 92
(...)
Gaixo enuxenta! Etxebazterreko ondorat heltzean, senditu nuen barneko hisdura bat, eta Heletatik Baiona arteko bide guzian (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heletan (heletarreri) -
(1990)
KARR.ARMEND , 106-107
(...)
Gero Heletan eraman baitzuen bere erretorgoako kargua, heletarreri ez zela harentzat deus gaixtorik atera behar!”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heletako merkaturat -
(1990)
KARR.ARMEND , 121
(...)
Karrikaren pentze zolako erregebidean, Heletako merkaturat zoalarik, bat batean zaldia lauhazka abiatu zitzaion”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heleta (heletarr) -
(1990)
ORP.TB , 86
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hélette, heleta -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 232. or.
(...)
Hélette, en basque Heleta
(...)Zer: Herria
Non: Arberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
hélette -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 193. or.
(...)
-aga et -eta ont la plupart des traits communs: 1° le sens de “lieu de” sans aucune autre précision, notamment de nombre pluriel ou singulier: celui-ci est donné, exclusivement, par le sens du terme suffixé, le “lieu d’église” elizaga ne référant qu’à un édifice toujours unique, comme zubieta “lieu de pont”, ou même un à sens locatif assez vague comme 1598 goiague “lieu de hauteur” à Urrugne, tandis que haritzaga “lieu de chêne(s)” ou harrieta “lieu de pierre(s)” impliquent plus souvent, selon la nature du lieu, une pluralité ou un collectif; 2° la capacité de protéger la voyelle finale du terme suffixé (sauf quand il y a fusion des voyelles identiques: eliza- aga n’est jamais attesté), exactement comme les suffixes dans la déclinaison du déterminé: dans ithurriaga ou ithurrieta “lieu de (la) source” ou harrieta comme ithurri(a), harri(a) “la fontaine, la pierre” etc., par opposition aux composés comme ithursarri, harrondo etc.; 3) l’extension de leur emploi en toponymie de toutes zones dialectales; mais la langue moderne n’use plus de -aga devenu archaïque au moins depuis le XVIe siècle, et il était déjà un peu moins répandu que -eta dans la toponymie médiévale; seul -eta, qui fait -et(t)e ou plus rarement -et dans les formes romanisées qui ont été souvent conservées par les noms officiels français (Espelette, Hélette, Sunharette, Anglet etc.) apparaît précédé d’une occlusive de liaison (voir ci-dessus) presque toujours après sifflante sous la forme -(k)eta dans 1264 sarasqueta (et par comparaison avec -aga romanisé 1385 saratsague etc.), 1307 hausquette, 1598 amesquette etc.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
urquido de helieta -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 26. or. [Enquête]
(...)
à Hélette: Agarrea (pour Agerrea), Anerart et Ensiart (pour Ainziarte), Garat, Urquido de Helieta (n’existait plus au siècle suivant)
(...)Zer: Etxea
Non: Heleta
Jatorria: ORP.MAISMED -
heletako erretor -
(2001)
LAR.EARTZ , 172
(...)
Biak zenduak dira, damurik, lehena Heletako erretor eta bestea Garazi-Jatsuko”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
heletarra -
(2001)
LAR.EARTZ , 214
(...)
…hek dira Pierre Etchegaray heletarra, Jean Hiriart-Urruty hazpandarra, Jean Irigoyen ainiztarra eta Jean-Louis Pecoits lakartarra. Jainkoak berekin dituela, gu ere haren ganatu artean!”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Heleta: heletar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Heleta: heletar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.
(...)
Heleta (euskara); Hélette (ofiziala). Herritar izena: heletar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Heleta: heletar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 13. or.
(...)
Heleta (euskara); Hélette (ofiziala). Herritar izena: heletar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
hélette -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
heleta / hélette -
(2004)
SAL.NBHIZ , 161-163
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Heléta, Elétan, helétarrà (E. Etxarren), Hèletá (L. Xuri). Tx. Peillenek M. Arbelbide, J. L. Davant, E. Larre eta M. Pagolari egindako galdeketan Heleta, heletar hartzen dira ontzat. Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 13) hizkuntza-fikziozkotzat jo dezakegun etimologia proposatzen du: honen arabera Heleta-ren jatorria Hal-eta da eta adiera «élevé-lieu, lieu élevé». Honen azalpentzat dio herria biziki leku goran kokatua dela eta hara iristeko igo egin behar dela, alderdi guztietarik. Latinez ala ‘aile’ erraten da eta éle ebakitzen, autore honen arabera. Lemoinek (1977: 199) ira ‘garoa’-ren eratorrien artean sartzen du, irudi duenez Lopez-Mendizabalen ildotik, nahiz hondarreko honen lana dela-eta «il est difficile de le suivre complètement» gehitzen duen. Orpustanen arabera (1990: 86) toponimoaren bukaeran –eta lekuzko atzizkia dago, eta oinarrian eli ‘troupeau’, elhe ‘parole’ ez baita egokia. Eli, gainera, Garazi eta Ortzaizeren arteko Erretelia erregearen gorte izenean ageri da, ortzaiztar irakasleak dioenez. Oharra: Nafarroa Garaian Eleta deitura dugu egun.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hélette -
(2004)
MOR.NLPBG , 120. or.
(...)
Sitnalons enfin que Hélette (64) attesté Helieta en 1249 semble désigner un "lieu de troupeau" en général, du basque eli "troupeau" et eta "lieu"
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
hélette / heleta -
(2008)
IP.TOP.IKER , 8325
(...)
64259 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 30955; UTM Y: 11839
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
hélette -
(2009)
MTNA100 , 640/4780
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MTNA100 -
hélette: heleta (heletarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 106, 60. or.
(...)
Hélette, Heleta (Heletarr) (helieta 1249, heleta 1249, 1280, elete 1350, helete 1366, 1413) // La documentation connue ne remontant pas au-delà du XIIIe siècle, et bien que Hélette ait une toponymie très ancienne (la base oronymique garr- ancêtre de harri “pierre” est restée telle quelle en nom de maison Garra et quartier Garreta: voir Garris, Gréciette), ce dérivé locatif incontestablement basque resterait inexpliqué si une unique graphie de 1249 (enquête sur la guerre navarro-labourdine) ne donnait la forme à diphtongue helieta, dont le radical ne peut être que el(h)i “troupeau” (le paronyme elhe “parole” est évidemment exclu en toponymie) qui a pu avoir une forme ancienne heli, quoique l’aspiration initiale, trait dialectal marqué du navarro-labourdin et souletin, ait pu se faire assez tardivement. Les domaines anciens se répartissent, à bonne distance les uns des autres, sur les terrains ondulés au pied du versant nord-est du Baïgoura, avec deux petits goupements anciens: quartier de la place et de l’église entre les maisons nobles anciennes Agerre et Sainte-Marie, et quartier Garreta autour des deux maisons nobles Garra, dont l’une avait une chapelle. Lieux éminemment propices à l’élevage, étymologiquement peut-être “lieu(x) de troupeaux”, et encore aujourd’hui lieu de marchés pour le gros bétail
(...)Zer: Herria
Non: Arberoa
Jatorria: ORP.NTB -
quartier plaza -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-helette.html
Zer: Kartierra
Non: Heleta
Jatorria: ANN.MAIR -
hélette -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.259, 9. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 259 / Communes: Hélette / Population totale: 739 / Population municipale: 727 / Population comptée à part: 12
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- Heletako Plaza, Plaza (alonimoa)
- Hélette (ofiziala)
- Hélette (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
