Pertsona-izenak
Gabadi - Lekuak - EODA
Gabadi (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
gavat -
(1100-1199)
RAY.DTBP , 66
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gavat -
(1100-1199)
LEM.TPB , 140
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1125)
ORP.TB , 63
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1125 k.)
RAY.SORDE , 79, 63. or.
(...)
Spanol de Gabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1125 k.)
IKER.27 , 274, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
spanol de gabat -
(1125 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 273. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Gabadi
Jatorria: ORP.MAISMED -
spanol de gabat -
(1125- [1873])
RAY.SORDE , LXXIX. dok., 63. or.
(...)
scilicet visores et testes: Spanol de Gabat [14. oharra, 64. or.: Gabat est une commune du canton de Saint-Palais], Comtet de Miramon, Gilem Arnaut de Bigios et alii quamplures
(...)Zer: Lekukoa, herria (Gabadi)
Non: Sorde, Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
babat -
(1125≈ [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 63. or. [IKER.27, 234. or. (Gabat)]
(...)
babat vers 1125 (Sorde 63)
(...)Zer: Herria (Gabadi)
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
babat spannol de_ -
(1125≈ [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 63. or. [IKER.27, 235. or. (Gabat)]
(...)
babat Spannol de_, vers 1125 (Sorde 63)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Gabadi
Jatorria: IKER.27 -
gauat -
(1147)
IKER.27 , 274, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gauad -
(1147)
IKER.27 , 274, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gavat parr. de_ -
(1147 1150 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 115. or. [IKER.27, 234. or. (Gabat)]
(...)
gavat parr. de_, 1147 1150 (Sorde 115)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Gabadi
Jatorria: IKER.27 -
gavat -
(1147-1150)
RAY.SORDE , 161, 115. or.
(...)
parrochia de Gavat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gavad parr. de_ -
(1147-1150 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 130. or. [IKER.27, 234. or. (Gabat)]
(...)
gavad parr. de_, 1147-1150 (Sorde 130)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Gabadi
Jatorria: IKER.27 -
gavad -
(1147-1150 [1873])
RAY.SORDE , CLVI. dok., 130. or.
(...)
Notum sit presentibus et futuris quod duas jornatas terre quas Sanctus-Johannes habebat in parrochia de Gavad [2. oharra: Gabat (...)], dedi ego Bertrandus de Samadet, abbas Sorduensis, cuidam homini, nomine Forcius de Fingue, in feudum, ut ipse et posteritas ejus darent Sancto-Johanni Sordue XII denarios Morlanenses annuatim et hoc in Nativitate Sancti-Johannis-Batiste
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
gavat -
(1147-1150 [1873])
RAY.SORDE , CXLI. dok., 115. or.
(...)
Notum sit presentibus et futuris quod duas jornatas terre quas Sanctus-Johannes habebat in parrochia de Gavat [2. oharra: Gabat (...)], dedi ego Bertrandus de Samadet, abbas Sorduensis, cuidam homini, nomine Forcius de Fingue, in feudum, ut ipse et posteritas ejus darent Sancto-Johanni XII denarios Morlanensis monete annuatim, et hoc in Nativitate sancti Johannis
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
gavat -
(1147-50)
ORP.TB , 63
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gauat -
(1150)
IKER.27 , 274, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gauad -
(1150)
IKER.27 , 274, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
a. w. gavadin -
(1246/05/15 [1873])
RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.
(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] A. W. Gavadin
(...)Zer: Lekaide lekukoa, herria
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
gauat (donibane garazi) -
(1305)
FDMPV.026 , 133, 590. or.
(...)
Bernat de Gauat (Donibane Garazi)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
n’Auger so fray donzet, seynner de Gabat e de Mazparraute
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
Per Arnalt rector de la glisie de Gabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1316)
FDMPV.075 , 265, 453. or.
(...)
n’Auger, so fray donzet, seynner de Gabat e de Mazparraute (…) n’Arnalt, rector de la glisie de Gabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1350)
ORP.TB , 63
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabbat -
(1350)
ORP.TB , 63
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 40. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1351)
IKER.27 , 274, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gauat -
(1351)
IKER.27 , 274, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat, gavat ar., monaut, wemenabit, guill ar. de_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 2 [IKER.27, 235. or. (Gabat)]
(...)
gabat, gavat Ar., Monaut, Wemenabit, Guill Ar. de_, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Gabadi
Jatorria: IKER.27 -
guabat -
(1370)
IKER.27 , 274, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
babat -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 45.9.IX [IKER.27, 234. or. (Gabat)]
(...)
babat [...] 1381 (Archiv-Nav.45.9.IX)
(...)Zer: Herria (Gabadi)
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
gabat garcia ar. de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 45.9.IX [IKER.27, 235. or. (Gabat)]
(...)
gabat Garcia Ar. de_, seigneur jeune d’Echesari, 1381 (Archiv-Nav.45.9.IX)
(...)Zer: Jaun gaztea, jauregia
Non: Gabadi
Jatorria: IKER.27 -
gavat parr. de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 197 [IKER.27, 234. or. (Gabat)]
(...)
gavat parr. de_ [...] 1388 (Archiv-Nav.197)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Gabadi
Jatorria: IKER.27 -
agauat -
(1391)
IKER.27 , 274, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
agavat montes de ixalena que son en la tierra de_ -
(1391 [1966, 2011])
NAN.C , 61.28.VI [IKER.27, 234. or. (Gabat)]
(...)
agavat montes de Ixalena que son en la tierra de_, 1391 (Archiv-Nav.61.28.VI)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
gavat -
(1393)
FDMPV.025 , 248, 70. or.
(...)
Arnaut de Casa Mayor et Bernat de Malharro, parropiantz de Gavat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 81. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
garrat -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 80. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1472)
RAY.DTBP , 66
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
garat -
(1472)
IKER.27 , 274, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1472)
LEM.TPB , 140
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
nostre done de gabat -
(1472 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 235. or. (Gabat)]
(...)
nostre done de gabat 1472 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Gabadi
Jatorria: IKER.27 -
gabat -
(1742)
DAUZ.ROS.DENLF , 308
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CASS -
gabat -
(1826)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gabadi -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Gabadi -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Gabat... Population: 384
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
éliça-ibarré -
(1863)
RAY.DTBP , 58b
(...)
ÉLIÇA-IBARRÉ, h. cne. de Gabat
(...)Zer: Auzoa
Non: Gabadi
Jatorria: RAY.DTBP -
gabat -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
gabat -
(1863)
RAY.DTBP , 66a
(...)
GABAT, con. de Saint-Palais. - Gavat, XIIe se. (cart. de l'abb. de Sordes. p. 34). - Nostre-Done de Gabat, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 22)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
gadi (sic) -
(1895)
HAT.VPBF , 11
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabadi -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabadi (gabaditarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 315
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat: gabadi, gabadiar -
(1966)
DASS.HHIE , 5. or.
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: DASS.HHIE -
gabadi (gabat) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
gabadi (gabadiar) -
(1966)
DASS.HHIE , 161
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabadi -
(1966)
IKER.27 , 274
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat (gabadi) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 234. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
gabadi -
(1968)
SATR.DI , Euskera XIII, 96. or.
(...)
Lengo batez emen esan bezala, -di atzizkiaz xehetasun zonbait bildu ditut, eta zuen baimenarekin irakurriko. -Di botanika atzizkia? Galdera nagusia auxe izango litzake. Au zen, izan ere, gure zuzendari jaunak eskatu zigun azterketa. // Alare, joera asko ditu atzizki onek eta banaka banaka aipatu beharra izango ditugu. [...] 6.- ZUGAITZ EZ DIRENAK [...] Zugaitzez landako itzetan ere zernahi joskera mota ba da. Goazen pixkaka: // a) Toponimia’ko itzak. Askotan ez da aisa jakiten zugaitz erroko itzak diren ala bestelakoak. Gañera etimoloji kontuan sartzea istillu gaiztoan sartzea izango litzake. Botanikakoak ala ez, toponimi itzak diren bezala emango ditugu; ala, // Loidi // Balerdi // Guridi // Berridi // Emaldi // Gabadi // Arbadi (Luzaide’n) // Txopordi (Urdiain) // Anbulodi // Berazadi // Arbeldi, Alberdi, Arbildi // Txertudi, Chaurtudi // Capayndi // Galardi (Aralar mendian) // Asurdi (Ituren’go mendia) // Belandia (Araba’n)
(...)Zer: Toponimoa
Non:
Jatorria: SATR.DI -
gabaldi [sic] -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
gabat: gabadi -
(1974)
TXILL.EHLI , 170 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
gabadi -
(1977)
LEM.TPB , 142
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat: gabadi (gabadiar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 324. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
gabat: gabadi (gabadiar) -
(1979)
E.UDAL , 28
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
gabadi (gabadiar) -
(1979)
E.UDAL , 101
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabadi -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gabat -
(1985)
IGNF.25 , 1445 ouest
Zer: Herria, udalerriko auzo nagusia
Non: GABADI
Jatorria: IGNF.25 -
gabadi (gabaditarr) -
(1990)
ORP.TB , 63
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabat, gabadi -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 273. or.
(...)
Gabat (1150 gavat, 1160 sancta maria de bagad), en basque Gabadi
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
gabat -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 106. or.
(...)
gaba “gave”, dont l’étymologie n’est pas bien établie, a peut-être été utilisé localement, pour former le nom de Gabat en Mixe et de sa “salle” 1125 gabat, la forme officielle étant issue de la forme locale toujours en usage “Gabadi” (mais une graphie persistante bagat 1160, 1203, sauf cacographie, peut indiquer une base bago”hêtre”), qui est aussi celui d’un quartier de Domezain au Censier sarhia de guabat, gabat urruthié etc. et une maison d’Aïcirits 1350 gauepea
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
gabadi, gabat -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 195. or.
(...)
Dès le Moyen Age des dérivés en -ti reprennent les mêmes thèmes, soit par évolution précoce de -toi, soit par proximité sémantique et confusion avec l’homonyme caractérisant -ti: arandi “pruneraie”, burkidi “tremblaie”, pagadi “hêtraie”, *zuhazti “lieu d’arbres” (base zuhatz) qui a fait la forme romane médiévale et par la suite officielle “Suhast”, zuhiti (le terme zuhain est resté “arbre” en dialecte souletin) “chênaie, fûtaie”, albizti “lieu d’herbe”, peut-être encore gabadi nom basque et étymon de l’officiel “Gabat” (“lieu de cours d’eau, de gave”?), et dans les noms tardivement notés à Urrugne 1598 urusty sur urritz “coudrier”, lissardy “frênaie”
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
gabadi -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 201. or.
(...)
-ti (pour la distinction avec -ti issu de -toi voir ci-dessus) forme les qualifiants goiti “situé en haut”, behe(i)ti “situé en bas” employés seuls substantivement pour nommer des maisons en Mixe et Soule particulièrement, le très répandu urruti “situé de l’autre côté, au delà” normalement employé seul et présent surtout en Basse-Navarre et Soule (maisons nobles importantes à Saint-Jean-le-Vieux, Aussurucq), et aussi en Mixe arboti qui fait par romanisation “Arbouet”, gabadi “Gabat”, en Soule à Barcus suhitysarra composé sur zuhi “chênaie”, plusieurs maisons iriatzssitie avec un probable aitziti “situé à l’avant “ (voir le chapitre III), 1337 gorritepe à Alçay sur gorriti (toponyme en zone ibérique) et la base gorri “(terrain) rouge, sec ou dénudé”
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
spanol de gabat -
(2000 [1125-])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, LXXIX]
(...)
Vers 1125: // LXXIX, procès à la cour du vicomte de Dax entre l’abbaye et Vivien de Gramont sur les moulins de Bergouey (près du château de Gramont à Viellenave) et le quart de l’église de Beyrie (Mixe); parmi les fidéjusseurs: Garsie de Osran (Salle d’Osserain), Lobet de Arberas (Salle d’Arbérats), Garsi Arramon de Arbut (Salle d’Arbouet), Pers deu Fard (“Uhart-iuson” ou Uhartebehere maison noble d’Aïcirits plutôt qu’Uhart-Mixe), Gilem Furt de Salfa (pour Salha maison noble d’Aïcirits); parmi les témoins: Spanol de Gabat (Salle de Gabat), Comtet de Miramon (Miramont maison noble d’Amorots), Gilem Arnaut de Bigios (Salle de Béguios)
(...)Zer: Lekukoa
Non: Bithiriña-Burgue [Gabadi]
Jatorria: ORP.MAISMED -
gavat -
(2000 [1150])
ORP.MAISMED , V. kap., 273. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
gavat -
(2000 [1150])
ORP.MAISMED , I. kap., 12. or. [Sorde]
(...)
Hors de la liste des églises, le cartulaire de Dax après celui de Sorde (1150 gavat) nomme encore en Mixe Gabat
(...)Zer: Herria [Gabadi]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
bagad, bagadh -
(2000 [1150])
ORP.MAISMED , I. kap., 12. or. [Sorde]
(...)
Pays de Mixe [...] Hors de la liste des églises, le cartulaire de Dax après celui de Sorde (1150 gavat) nomme encore en Mixe Gabat mais sous la forme bagad, bagadh qui reparaît dans des documents postérieurs (1203, 1316) et pose ainsi un problème d’interprétation
(...)Zer: Herria [Gabadi]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
sancta maria de bagad -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 273. or.
Zer: Herria, eliza [Gabadi]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
bagat -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , III. kap., 106. or.
(...)
la forme locale toujours en usage “Gabadi” (mais une graphie persistante bagat 1160, 1203, sauf cacographie, peut indiquer une base bago”hêtre”)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
guillem bernart de bagaz -
(2000 [1203/12/17])
ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Mais.Mixe]
(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Guillem Bernart de Bagaz, en Bergoye de Bagat (Salle de Gabat: pour la forme du nom voir ci-dessus le Cartulaire de Dax)
(...)Zer: Jauna, jauregia, herria
Non: Gabadi
Jatorria: ORP.MAISMED -
bergoye de bagat -
(2000 [1203/12/17])
ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Mais.Mixe]
(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Guillem Bernart de Bagaz, en Bergoye de Bagat (Salle de Gabat: pour la forme du nom voir ci-dessus le Cartulaire de Dax)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Gabadi
Jatorria: ORP.MAISMED -
bagat -
(2000 [1203])
ORP.MAISMED , III. kap., 106. or.
(...)
la forme locale toujours en usage “Gabadi” (mais une graphie persistante bagat 1160, 1203, sauf cacographie, peut indiquer une base bago”hêtre”)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
bagad -
(2000 [1203])
ORP.MAISMED , I. kap., 12. or.
(...)
la forme bagad, bagadh qui reparaît dans des documents postérieurs (1203, 1316)
(...)Zer: Herria [Gabadi]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
gauat -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , V. kap., 279. or.
(...)
Quelques noms [Erangoko etxeez ari da], y compris dans ceux qui précédent, sont des noms d’origine des villages mixains ou béarnais, indiquant ou que le peuplement d’Arancou est partiellement récent, ou que l’usage roman de remplacer le nom de maison par le nom (surnom d’origine ou nom de métier ici) de l’habitant est à l’œuvre: muneyn pour “Monein”, giestaus “Gestas”, garris, gauat, lauez, saubaterre
(...)Zer: Etxea, herria
Non: Erango [Amikuze]
Jatorria: ORP.MAISMED -
sagat -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Orp.Ref.Cout.]
(...)
Les autres noms sont ceux des “damoiseaux”: le nom apparaît à la même époque dans l’enquête que le roi d’Agleterre fait faire en Labourd en 1311 [12 BALASQUE, Etudes historiques sur la ville de Bayonne, 1862-1875, Tome II, p. 691-700] sous sa forme étymologique latine de domicellus. Ces 25 "damoiseaux” mixains, qui n’ont pas droit au “monseigneur” mais seulement à la particule en, sont les maîtres des maisons suivantes: Oreguer (qui devait être celle qui se nomme en basque “Oraarretxea”), la sale d’Oreguer (Salle d’Orègue), Heguia (maison noble d’Orègue), Lizaytcine (“Elizaitzinea” à Arraute: première mention du nom), Sagat (probablement pour Bagat/Gabat), Trussecaylau (Salle de Succos: voir ci-dessus), Lascorrete (maison noble de Succos actuellement “Lascueta”), Miramont (à Amorots), Cihobiete (à Masparraute), Ossague (peut correspondre à “Othazehe” de Masparraute comme en 1119 Othasac au Cartulaire de Sorde), Otart (“Otharte” à Biscay), Sorhabil (à Masparraute), Array (deux personnages portent ce nom, pour “Arrain” avec élimination graphique - ou phonétique en gascon? - de la nasale, qui était la “Salle” de Lapiste), Lanebieyle (“Landazahar” à Amendeuix cité au Cartulaire de Sorde vers 1150), Camo (Salle de Camou, de même en 1120), Aynciburue (maison noble à Camou vu le contexte, plutôt qu’à Beyrie), Arboet (Salle d’Arbouet citée au Cartulaire vers 1119), Sale de Sent Palay (première citation pour cette “Salle de Saint-Palais”), Uhart iusan (“Uharte-behere” maison noble d’Aïcirits, à distinguer de “Uharte” maison noble d’Orègue, de la Salle de Sumberraute qui porte parfois ce nom, et de la Salle d’Uhart-Mixe), Çalane (à Camou, première citation en 1249), Iratce (à Sillègue, de même), Befasquen (Salle de Béhasque citée au Cartulaire vers 1105), Arbérats (Salle citée de même en 1125)
(...)Zer: Etxea [Bagat?, Gabat?]
Non: Gabadi [?]
Jatorria: ORP.MAISMED -
bagadh -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED , I. kap., 12. or. [Orp.Ref.Cout.]
(...)
la forme bagad, bagadh qui reparaît dans des documents postérieurs (1203, 1316)
(...)Zer: Herria [Gabadi]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
gabaditik -
(2001)
LAR.EARTZ , 216
(...)
Horren beha bezala nindagon, noiz-eta beste eskaintza bat heldu baitzait, Gabaditik. Amikuzeko herritto hortan zen (…) Jean Chipy erretora, Baigorrin bikari egonik, Amikuzerat izendatu berria. Bikari ohia Baigorrin maitatua, ni harekin ausart, eta lehen prediku harentzat jende arrotza Gabadin, zer gerta ere, berehala eman nion baia; zuk juja, irakurlea, heian Baigorriko prediku hartarik eskapatzeko emana ote nuen Gabadikoari halako bai presatua”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabadin -
(2001)
LAR.EARTZ , 216
(...)
Horren beha bezala nindagon, noiz-eta beste eskaintza bat heldu baitzait, Gabaditik. Amikuzeko herritto hortan zen (…) Jean Chipy erretora, Baigorrin bikari egonik, Amikuzerat izendatu berria. Bikari ohia Baigorrin maitatua, ni harekin ausart, eta lehen prediku harentzat jende arrotza Gabadin, zer gerta ere, berehala eman nion baia; zuk juja, irakurlea, heian Baigorriko prediku hartarik eskapatzeko emana ote nuen Gabadikoari halako bai presatua”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabadikoari -
(2001)
LAR.EARTZ , 216
(...)
Horren beha bezala nindagon, noiz-eta beste eskaintza bat heldu baitzait, Gabaditik. Amikuzeko herritto hortan zen (…) Jean Chipy erretora, Baigorrin bikari egonik, Amikuzerat izendatu berria. Bikari ohia Baigorrin maitatua, ni harekin ausart, eta lehen prediku harentzat jende arrotza Gabadin, zer gerta ere, berehala eman nion baia; zuk juja, irakurlea, heian Baigorriko prediku hartarik eskapatzeko emana ote nuen Gabadikoari halako bai presatua”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Gabadi: gabadiar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 13. or.
(...)
Gabadi (euskara); Gabat (ofiziala). Herritar izena: gabadiar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
Gabadi: gabadiar -
(2003)
ARAUA.128 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1035. or.
(...)
Gabadi ( euskara); Gabat (ofiziala). Herritar izena: gabadiar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Gabadi: gabadiar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabadi, gabadiar -
(2003/04/10)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: OB.AG -
gabat: gabadi (1979) (gabadiar) -
(2003/05/22)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Amiküze
Jatorria: OB.AG -
gabat -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gabadi / gabat -
(2004)
SAL.NBHIZ , 265-266
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Gàbadí, Gàbadín, gabádjaRà (E. Larre), Gàbadín (E. Etxarren), Gábadì, gabádjaRàk, éne áxkideà Gabádikoà dá, éne laguná Gábadìn bízi dá, Gábadiràt ábja níz bázkaiteà, Gábaditìk éldü níz étxeràt (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 11) ‘ordoki lekua’ dela dio; Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 308) gave-ren eratorria datekeela uste dute. Lemoineren iritzian (1977: 140-142) oinarria antroponimikoa da (Gav(i)us) eta bukaera berriz –aco, -acum zeltiko erromatartua (> -ac Languedocen eta Gaskuñan). Orpustanek (1990: 63) Lemoineren azalpena txarresten du; honen irudiko oinarria gaba (> gave) hidronimoa da eta atzizkia euskarazko –di, baina hondarreko hau hidronimoekin ongi konpontzen ez denez gero, haren ordainetan fitonimo pare bat proposatzen ditu. Gure iritzian ez da ongi ulertzen Lemoinek zergatik hartzen duen Gabat erdarazko aldaera etimologiaren oinarritzat, lectio difficilior den euskarazko Gabadi-ren partez, aiseago baita hura honetarik ateratzea (cf. Iholdi / Iholt, XIII-XIV. mendeetan), ezen ez alderantziz gertatzea. Nahi ez duelako, zalantzarik gabe, hots, galieraren eta galiarren eremua eta eragina hedatu nahi dituelako. Oharra: Nafarroa Garaian Gabari deitura ezaguna da.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gabadi -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gabadi -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gabat / gabadi -
(2008)
IP.TOP.IKER , 7740
(...)
64228 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 32677; UTM Y: 12448
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gabat -
(2009)
MTNA100 , 640/4800
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MTNA100 -
gabat: gabadi (gabaditarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 69, 40-41. or.
(...)
Gabat, Gabadi (Gabaditarr) (gabat 1125, sancta maria de bagad, bagadh 1160, bagat 1203, gavat 1268, gabat 1316, 1413) // Aucun exemple d’une finale -ac n’est attestée dans ce nom, ni dans la toponymie de tout le reste du Pays basque, et rien de permet de se référer à ce suffixe toponymique venu d’un -acum latin ou -aco gaulois (24 [LEMOINE., J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 140]). C’est du -di maintenu en basque que procède comme d’habitude la finale -t du nom roman officiel créé avant le XIIe siècle, et tout indique que c’est là un suffixe toponymique commun, peut-être issu d’un plus ancien collectif -doi, ou analogique au -ti caractérisant dont ce serait après voyelle une forme pourtant anormale ou altérée. Entre gaba- qui a prévalu assez tôt et baga- les graphies anciennes sont contradictoires: baga- est la forme de composition normale de bago l’une des variantes dialectales (et bien présente en toponymie souletine) issues du latin fagu (si ce n’est directement le gaulois bago) “hêtre”; gaba- est le mot “gave” (25 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 308, et LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 43]), hydronyme tenu pour “aquitain”, soit d’origine gauloise, soit d’une autre langue indo-européenne selon J. Coromines (26 [COROMINES, J., “De toponimia vasca …”, art. cit. p. 309-310]), pré-latine selon G. Rohlfs (27 [ROHLFS, G., op. cit. [Le Gascon, Etudes de philologie pyrénéenne, Tübingen-Pau, 1970] p. 39, 41, 42, 52]): quoique rien ne soit tout à fait exclu, la persistance de cette dernière forme depuis les plus anciennes citations incite à la préférer, d’autant plus que le territoire de Gabat est délimité par le cours de la Bidouze, qui enserre du côté nord le hameau principal et son ancienne “salle” (unique domaine noble ancien du lieu)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.NTB -
le bourg, le hameau -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-gabat.html (Autres types de voie)
Zer: Kartierra
Non: Gabadi
Jatorria: ANN.MAIR -
gabat -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.228, 8. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 228 / Communes: Gabat / Population totale: 239 / Population municipale: 230 / Population comptée à part: 9
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- gaadi - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Gabat (ofiziala)
- Gabat (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
