Pertsona-izenak
Urdiñarbe - Lekuak - EODA
Urdiñarbe (Herria, udalerriko auzo nagusia)
-
urdiarue -
(1072 [1983, 1986])
MD.DMLEIRE , 94. dok. [IRI.TVC, 202. or.]
(...)
Urdiarue (1072, D. med. Leire, doc. 94), (31 [oharra, 256. or.: Angel J. Martín Duque, Documentación medieval de Leire (siglos IX a XII), Pamplona 1983])
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IRI.TVC -
urdiarue -
(1072 [1995])
DRPLV , V, 66. or.
(...)
Urdiñarbe -Urdiarue en 1072-
(...)Zer: Herria (Urdiñarbe)
Non: Zuberoa
Jatorria: DRPLV -
urdiarue -
(1072 [1995])
DRPLV , V, 149. or.
(...)
Urdiarue 1072 urtean
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: DRPLV -
sancti michaelis de urdiarp ecclesia -
(1189 [1966, 2011])
DA.64 , G.203 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
sancti michaelis de urdiarp ecclesia, 1189 (Arch. B.-P., G 203)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Urdiñarbe
Jatorria: IKER.27 -
urdiarp lupus arnaldus, abbas de_ -
(1189 [1966, 2011])
DA.64 , G.203 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarp Lupus Arnaldus, Abbas de_, 1189 (Arch. B.-P., G 203)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Urdiñarbe
Jatorria: IKER.27 -
urdiarb -
(1282 [1966, 2011])
DA.64 , G.226 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarb 1282 (Arch. B.-P., G 226)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
urdiarp -
(1300-1400)
LU.RNLPB , 9. or.
(...)
Urdiarp (XIVe s.), Ordiarp (Soule)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: LU.RNLPB -
urdyarpe -
(1324 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 36 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdyarpe 1324 (RGascons 36)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
ordiharpe -
(1325 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 36 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
ordiharpe 1325 (RGascons 36)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
ordiharp -
(1325/01/06 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
ordiharp 6.1.1325 (RGascons)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
ordiharpe -
(1326 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 38 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
ordiharpe [...] 1326 (RGascons 38)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
urdiarb fray sanz, comendador d’_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarb fray Sanz, comendador d’_, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)Zer: Komendadorea
Non: Urdiñarbe
Jatorria: IKER.27 -
urdiarp xeme d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarp Xeme d’_, homme à pied de la compagnie de Luxe en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Urdiñarbe, Lüküze, Normandia
Jatorria: IKER.27 -
urdiarb -
(1375 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarb [...] 1375 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
urdiarb -
(1375 [1977, 1986])
LEM.TPB , 204. or. [IRI.TVC, 202. or.]
(...)
según Lemoine, p. 204, se da como Urdiarb en 1375
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IRI.TVC -
lostau durdiarp ez de lospitau durdiarp -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 289. or.
Zer: Urdiñarbeko ospitalaren mendeko etxea
Non: Bildoze
Jatorria: ORP.MAISMED -
lospitau durdiarp -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 297. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Urdiñarbe [Miranda-Larzabal]
Jatorria: ORP.MAISMED -
urdiarpe hospitale de_ -
(1415 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 116 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarpe hospitale de_, 1415 (RGascons 116)
(...)Zer: Ospitalea
Non: Urdiñarbe
Jatorria: IKER.27 -
urdiarp lupus arnaldus, abbas de_ -
(1421 [1966, 2011])
DA.64 , G.207 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarp Lupus Arnaldus, Abbas de_ [...] 1421 (Arch. B.-P., G 207)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Urdiñarbe
Jatorria: IKER.27 -
hospitau de urdiarp -
(1427, 1479 [1977, 1986])
LEM.TPB , 204. or. [IRI.TVC, 202. or.]
(...)
según Lemoine, p. 204, se da como [...] Hospitau de Urdiarp en 1427 y 1479
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IRI.TVC -
urdiarp “in ecclesia parrochiali beati michealis de_” -
(1429 [1966, 2011])
DA.64 , G.207 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarp “in ecclesia parrochiali Beati Michealis de_”, 1429 (Arch. B.-P., G 207)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Urdiñarbe
Jatorria: IKER.27 -
urdiarp lupus arnaldus, abbas de_ -
(1460 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarp Lupus Arnaldus, Abbas de_ [...] 1460 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Urdiñarbe
Jatorria: IKER.27 -
urdiarbe encomienda de_ -
(1479 [1966, 2011])
DA.64 , G.210 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarbe encomienda de_, 1479 (Arch. B.-P., G 210)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
urdiarbe preceptoria de_ -
(1479 [1966, 2011])
DA.64 , G.209 [IKER.27, 373. or. (Ordiarp)]
(...)
urdiarbe preceptoria de_, 1479 (Arch. B.-P., G 209)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
ordiarp -
(1756-1815)
CASS , 108
Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: CASS -
Ordiñarbe -
(1835)
Arch.Gram , 207
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Ordiarp... Population: 1058
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: Arch.Gram -
urdiñarben -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 436. or.
(...)
Khantoren khantatzeko bada svjet berri, *Urdiñarben diela hvllan vkhen xagri; Prima batek erosi funts bat berririk, Kreazier zaharrek abantzv ideki
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
urdiñarbera -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 436. or.
(...)
*Omize gañetik *Urdiñarbera Jaun gazte bat juan da espusatzera; Xalanda zahar bat oposatzera, Berak eraman dizv sakolan papera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ordiarp -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
2° CANTON DE MAULÉON. // (19 communes, 11,193 habitants.) // Ainharp, Arrast-Larrebieu, Aussurucq, Barcus, Berrogain-Laruns, Charritte-de-Bas, Chéraute, Espès-Undurein, Garindein, Gotein-Libarrenx, ldaux-Mendy, l'Hôpital-Saint-Blaise, Mauléon-Licharre, Menditte, Moncayolle-Larrory-Mendibieu, Musculdy, Ordiarp, Roquiague, Viodos-Abense-de-Bas
(...)Zer: Udalerria
Non: Zuberoa
Jatorria: RAY.DTBP -
ordiarp -
(1863)
RAY.DTBP , 126a
(...)
ORDIARP, con. de Mauléon. - Urdiarb, 1375 (contrats de Luntz, fº 106). - Hospitau de Urdiarp, 1421 (ch. du chap. de Bayonne). - Sent-Miqueu d'Urdiarp, v. 1460 (contrats d'Ohix). - Sent-Miguel de Urdiarbe, 1479 (ch. du chap. de Bayonne). - Ancienne commanderie qui dépendait de l'abbaye de Roncevaux (Espagne)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: RAY.DTBP -
urdiñarbe -
(1870)
ChantP , 274 (nota)
(...)
Nombre basco de Ordiarp
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
ordiarp -
(1874)
LU.RNLPB , 9. or.
(...)
4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Affaiblissement ou assourdissement des voyelles [...] U est devenu, 1º O: Uroz (XIVe s.), Oroz (Nav.); Urbillana (XVe s.), Ormijana (Al.); Urdunia, Orduña (Bisc.); Urdiarp (XIVe s.), Ordiarp (Soule); Urdios (XIIe s.), Ordios (près de Labastide-Villefranche); Underitz (XIIe s.), Hondritz (Lab.), etc. Permutation très-fréquente dans le vocabulaire usuel. (Vinson [Revue de Linguistique et Philologie comparée, T. III, 4e fascicule], p. 436, et Van Eys, Dict. B.-Fr., p. 302, Ona et Huna, p. 306, Hontz eta Huntz)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: LU.RNLPB -
urdiñarbe -
(1909)
VIN.INTELB , 353. or.
(...)
Parmi les éléments de la toponymie basque, quatre syllabes attireront particulièrement. l’attention. Ce sont har, ar — haitz, aitz, atz, az — ur, uh, ug — itz, iz. Les deux premières ont la signification commune de «pierre», mais ar parait comporter une idée de petitesse relative et aitz une idée de grandeur, de sorte que ar signifierait «pierre, roche, rocher», et aitz «roc, montagne» [...] Ar se retrouve du reste dans un grand nombre de noms qui ne sont pas tous explicables : Landerretche pour Landarretche «maison du champ pierreux»; othar «genêt sauvage», ilhar «haricot», nabar et ñabar «plaine rocheuse» (plus tard : bigarré, Arkangoitz «Arcangues», Urdiñarbe, Ordiarp, «grotte d’où sort un ruisseau», etc.
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: VIN.INTELB -
urdiñarbe -
(1909)
VIN.INTELB , 352. or.
(...)
L’écueil qu’il faut éviter avec le plus grand soin dans des travaux du genre de celui qui me préoccupe c’est l’attrait de l’étymologie facile, de l’à peu près. Il faut donc se garder de faire de Bayonne Ibai ona «la bonne rivière», de dire comme l’abbé Dartayet que Landerretche veut dire «terrain facile a labourer»; et de traduire Ondarrabia par «deux sables» ou «deux traces» et Biarritz «deux chênes»; de voir clans Urdiñarbe des cochons, sous prétexte que les habitants de ce pays se livrent à l’élevage de ces animaux; ce serait absurde et puéril et ces explications fantaisistes rappelleraient trop l’Ibéromane qui trouvait ces mêmes cochons (urde) dans les Turdétans dont les jambons avaient, parait-il, une réputation universelle. On trouvera plus loin des explications plus plausibles de ces divers mots; en tout cas, je ne crois pas que les noms topographiques basques renferment des noms d’animaux, sauf peut-être Orkhazberho «fourré aux daims», mais le daim n’est pas un animal domestique; car les animaux sont indépendants du sol qu’ils habitent
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: VIN.INTELB -
ordiarp, urdiñarbe -
(1956)
M.IFOV , 342-343. or.
(...)
Aparte de los préstamos y de los casos en que se conocen formas documentadas con nasal, se puede restituir justificadamente la n etimológica en las formas reconstruidas cuando venía detrás de i (a veces de e) y u. En efecto, tras i, u se restableció en ocasiones la consonante en lugar de la nasalización conservada hoy como tal en ronc. y sul. y que se conocía también en vizc. del s. XVI, pero su punto de articulación se aproximó al de la vocal precedente, resultando por tanto ñ y m: // Of. Ordiarp (con pérdida de -n- normal en bearnés), sul Urdiñarbe. // Of. Féas, bearn. mod. Hiàs, sul Iñhási, Añási (< *Fenaciu, Gavel, RIEV 22, 1931, 146-149), [ab oharra: V. nota g [“À propos du nom de lieu béarnais Feas”] ] cf. Feás en Galicia (G. Rohlfs, Boletím de filologia 12 (1951), p. 235, n. 16). [ac oharra: V. nota 2 [...“Aspectos de toponimia española”...] ] // Of. Luno (Vizc.), doc. Luno (CSM 151, año 1051), pop. Lumo. // Zumarraga (Guip.), Sunhar, Sunhar(r)ette (Soule), Zugarramurdi (Nav.), acaso Suhare (Soule): vasc. zumar, zuhar, zünhar, zuar, zugar “olmo”, cast. de Pamplona zugarro, < *zunar
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: M.IFOV -
ordiñarbe (ordiarp) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 C
(...)
Dialecto suletino
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
ordiarp: urdiñárbe, urdiñarbetar -
(1966)
DASS.HHIE , 8. or.
Zer: Herria
Non: Arbaila Txipia
Jatorria: DASS.HHIE -
ordiarp (urdiñarbe) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 373. or. (izenburuak)
(...)
ORDIARP // I. ORDIARP (URDIÑARBE)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
urdiarbe -
(1968)
SATR.DI , Euskera XIII, 96. or.
(...)
Lengo batez emen esan bezala, -di atzizkiaz xehetasun zonbait bildu ditut, eta zuen baimenarekin irakurriko. -Di botanika atzizkia? Galdera nagusia auxe izango litzake. Au zen, izan ere, gure zuzendari jaunak eskatu zigun azterketa. // Alare, joera asko ditu atzizki onek eta banaka banaka aipatu beharra izango ditugu. [...] 6.- ZUGAITZ EZ DIRENAK [...] Zugaitzez landako itzetan ere zernahi joskera mota ba da. Goazen pixkaka: // a) Toponimia’ko itzak. Askotan ez da aisa jakiten zugaitz erroko itzak diren ala bestelakoak. Gañera etimoloji kontuan sartzea istillu gaiztoan sartzea izango litzake. Botanikakoak ala ez, toponimi itzak diren bezala emango ditugu [...] Urdiarbe, Baxe Nabarran
(...)Zer: Toponimoa
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SATR.DI -
urdiñarbe -
(1974)
LIZ.LUR , 61. or.
(...)
Arballa biek, handiak eta txipiak, egiten dute ziberotar bigarren eskualdea, erdi aldekoa. Hamabost herri dira guztira [...] Arballa txipian: Alzürukü, Garindañe, Muskildi, Urdiñarbe, Phagola, eta Zühara
(...)Zer: Herria
Non: Arbaila txipia (Zuberoa)
Jatorria: LIZ.LUR -
ordiarp: urdinharbe -
(1974)
TXILL.EHLI , 175 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
urdiñarbe -
(1979 [1986])
E.UDAL , -- [IRI.TVC, 202. or.]
(...)
vasco Urdiñarbe [...] según el Nomenclator de Euskaltzaindia
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IRI.TVC -
ordiarp -
(1986)
IRI.TVC , 202. or.
(...)
Aparece [Arbe] como segundo elemento en Urdiarue (1072, D. med. Leire, doc. 94), (31 [oharra, 256. or.: Angel J. Martín Duque, Documentación medieval de Leire (siglos IX a XII), Pamplona 1983]), seguramente correspondiente a la forma oficial moderna Ordiarp, cant. Mauleon, que según Lemoine, p. 204, se da como Urdiarb en 1375 y Hospitau de Urdiarp en 1427 y 1479, vasco Urdiñarbe, con nasal rehecha tras -i-, según el Nomenclator de Euskaltzaindia, es decir, 'Arbe de Urdiñ'
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IRI.TVC -
ordiarp -
(1987)
IGNF.25 , 1446 ouest
Zer: Herria, udalerriko auzo nagusia
Non:
Jatorria: IGNF.25 -
urdiñarbe -
(1995)
DRPLV , V, 149. or.
(...)
Ifarraldean ere Urdiñarbe delakoak [...] -arbe du bigarren elementutzat
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: DRPLV -
urdiñarbe -
(1995)
DRPLV , V, 66. or.
(...)
En el País Vasco situado en área de dominio francés tenemos Urdiñarbe [...] con -arbe como segundo miembro
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: DRPLV -
Urdiñarbe -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 399. or.
(...)
Ordiarp (ofiziala). Udal izena: Urdiñarbe (euskara); Ordiarp (ofiziala).
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ARAUA.092 -
ordiarp, urdiñharbe -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 296. or.
(...)
Quartiers d’Ordiarp (1189 urdiarp, de *urdinharbe), en basque moderne Urdiñharbe
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
urdiarp -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or. [Censier]
(...)
disparition précoce du -e final après -t- (déjà 1007 uhart en zone ibérique) et d’autres voyelles finales: -e dans tous les noms comme 1249 heriart, garat, 1366 echart, errecart, hoyharart, indart, garat (mais parfois les scribes rétablissent la forme locale même déterminée 1350 garatea, indartea; pour 1266 lissaber à Saint-Pierre d’Irube, 1235 hiruber les étymons étaient sans doute “Elizaberri, Hiriberri”, mais ce pouvait être théoriquement aussi “-behere” comme dans 1505 ibarber; la chute de la voyelle finale entraîne l’assourdissement de la sonore d’appui: 1307 uhaut pour “Uhalde” (voir plus loin), Censier urdiarp, ayharp, athac de “Urdinarbe”, “Ainharbe” (pour la nasale voir plus loin), “Athagi”; de même 1249 hyhout pour “Iholdy”; dans 1305 gorombil pour 1366 gorombillo il y a eu aussi analogie avec les nombreux noms terminés par -bil
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
urdiñarbe -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 97. or.
(...)
L’élément -be/-pe généralement postposé comme base du composé (“au bas de…”), avec la variante phonétique “combinatoire” (sonore après nasale et latérale, sourde après sifflante et parfois après voyelle) ou dialectale (sourde en domaine souletin), a été tôt lexicalisé dans des domonymes comme aldabe/altape, arbe qui peuvent être aussi des mots du lexique courant, ou ont dû en faire partie comme azpe “bas du rocher, de la montagne” présent comme d’autres (Ayerbe, Mendibe en Cize et maison homonyme à Viodos mendibea etc.) dans une grande zone pyrénéenne, de 1412 azpun jauregui, azpe > Asme en Ostibarret à la vallée d’Aspe en Béarn etc. La Soule a beaucoup utilisé ces composés pour les villages (basque Urdiñarbe > officiel Ordiarp, basque Aiñharbe > officiel Aïnharp) aussi bien que pour les maisons: iribe à Sauguis, Laccarry, bidabea à Barcus et bidapea à Garraïbie, arbea et arbeberrie à Idaux, elizabe (“au bas de l’église”) surtout à Trois-Villes, Aussurucq, Mendibieu, Lichans, Viodos, Abense-de-Haut etc. Le modèle a souvent été composé, en toutes zones, avec des noms d’arbre marqués ou non d’un suffixe collectif -tz(e), comme harizpe, intzaurzpe, sagarzpe, saraspe “au bas des chênes, de la noiseraie, de la pommeraie, de la saulaie” etc (voir plus loin: les noms botaniques). Peut-être reconnaît-on azpi “dessous” (si ce n’est le précédent et paronymique azpe) dans les noms également souletins du Censier aspechea de Montory, aspecxea de Chéraute, aspesechea de Gotein
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
urdiarp -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or. [Censier]
(...)
la nasale intervocalique est généralement conservée en basque (sauf dans les latinismes anciens, non documentés cependant au Moyen Age, comme ohore, ahate où elle est représentée par l’aspiration), alors que la version gasconne l’élimine comme dans le Censier souletin pour la forme restée officielle urdiarp “Ordiarp” en basque “Urdiñharbe”, tandis que pour ayharp la forme officielle “Aïnharp” s’est contentée de l’élimination de la voyelle finale du basque usuel “Aiñharbe”; la série des composés de mia- (“vigne”) sans nasale au Censier (sauf à Licq mignagaray) a généralement conservé la nasale (palatalisée après -i- en domaine souletin) dans l’usage basque (exception à Alçay pour “Miazabau” en forme gasconne intégrale), et dans tous les cas en Basse-Navarre où les textes médiévaux montraient des variations comme 1350 mihondo, 1412 minhondo
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
urdiarp -
(2000 [1189])
ORP.MAISMED , V. kap., 296. or.
Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
durdiarb -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]
(...)
Ainsi sont dédommagés en diverses sommes prises sur les recettes de l’année (texte traduit): “le seigneur de Garro pour l’incendie de ses maisons…, la femme du seigneur de Garro…, Oger de agremont (Gramont)…, don Guillem de Vilanova (“Iriberri”)…, le seigneur de Lucxa (“Luxe”)… pour fortifier le château de Luxa (sic)…, le seigneur de belçunça…, don Pes de Mearin (Salle de Méharin)…, don Jacube de Beguios (Salle)…, don berqran de huart (sans doute Salle d’Uhart-Mixe)…, le seigneur de berina (Salle de Beyrie)…, le commandeur durdiarb (Ordiarp en Soule)…, don Remon arnalt despes (Salle d’Espès en Soule)…, Remon de atssa (château d’Ahaxe)…, don Guillen darmendariz (Salle)”
(...)Zer: Herria [Urdiñarbe]
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
durdiarp -
(2000 [1479])
ORP.MAISMED , I. kap., 58. or.
(...)
Possessions de Roncevaux en 1479 [...] Il s’agit d’un document non daté et signé par “Don Pedro de San Juan”, chanoine de Roncevaux et commandeur de l’hôpital de cet ordre à Ordiarp en 1479, non inscrit au Censier comme maison particulière sinon indirectement pour les nombreux fivatiers dits simplement durdiarp, mais qui avait rang de maison noble comme d’autres maisons d’Hospitaliers dont le nom basque est resté “Ospitalea”
(...)Zer: Herria [Urdiñarbe], ospitalea
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
ordiarp -
(2004)
MOR.NLPBG , 46. or.
(...)
Urd // La base urd est un vieil oronyme basque [...] Cette dernière province [Soule] avait une commanderie à Ordiarp (64) qui se forme lui-aussi sur la base urd "plateau", en basque Urdiñarbe à comprendre "en bas du plateau des bruyères"
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: MOR.NLPBG -
ordiarp -
(2004)
IGNF.TDAT , 1446
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ordiarp / urdiñarbe -
(2008)
IP.TOP.IKER , 3498
(...)
64424 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 33330; UTM Y: 10384
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ordiarp: urdiñarbe (urdinarbiarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 220, 119. or.
(...)
Ordiarp, Urdiñarbe (Urdinarbiarr) (urdiarp 1189, ordiharpe 1325, urdiarb 1375, urdiarp 1421, 1460, 1690) // Le nom étendu à l’ensemble des anciens quartiers constituant la commune moderne d’Ordiarp était au XIIe siècle celui d’une “abbaye” avec son église Saint Michel (abbati et ecclesiæ sancti michælis de urdiarp), qui passa sous l’autorité du monastère de Roncevaux en 1270, devint alors “hôpital-commanderie” et affiévait à la fin du Moyen Age plusieurs maisons des quartiers voisins dont chacune était dite ostau durdiarp dans le béarnais du Censier gothique. La nasale conservée par le nom basque, protégée par la palatalisation dialectale après voyelle palatale -inar- > -iñar- (de même pour le nom d’Aïnharp: voir ce nom), alors que la phonétique du béarnais officiel l’avait déjà éliminée au XIIe siècle, permet aisément de reconstituer un étymon dont tous les éléments sont parfaitement connus ailleurs en toponymie basque: *urdin-har-be, au sens de “bas des rochers gris”, et si le composé harbe aujourd’hui harpe au sens de “grotte” par reconstitution analogique moderne (forme ancienne: arbe 1032, déterminé arbea 1104) avait une raison d’être, ce qui pour cet endroit est plus que douteux, “grotte grise”. Les rochers “gris” ou “bleus”, puisque le lexique basque ne distingue pas les deux couleurs (en toponymie maison médiévale Urdinalde en Baïgorry), sont ceux qui surplombent le site de l’église romane au pied de laquelle coule la rivière. Les explications que donnait Haristoy, en imaginant un dérivé urdi de ur “eau” et une référence incongrue aux sources de la Bidouze (34 [HARISTOY, P., Les paroisses …, op. cit. III, p. 125. Le mot aphez “prêtre” en basque moderne est un emprunt au latin ecclésiastique abbas (et non l’inverse comme il est dit dans la même page), comme le toponyme aphate à son dérivé abbadia]) qui sont de l’autre côté du col de Napale, sont évidemment fantaisistes. Peyriède, Ahetze, Ordiarp, Garraybie: la référence au rocher et à la pierre est la note dominante de ce secteur où l’habitat ancien, avec ses lieux de cultes et chapelles, s’est avancé assez loin en zone montagneuse
(...)Zer: Herria
Non: Arbaila Txipia (Zuberoa)
Jatorria: ORP.NTB -
agglomeration d'ordiarp, le bourg, le hameau -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-ordiarp.html (Autres types de voie)
Zer: Kartierra
Non: Urdiñarbe
Jatorria: ANN.MAIR -
ordiarp -
(2017)
INSEE.64.17 , 2.12.424, 13. or.
(...)
Arrondissement: 2 / Canton: 12 / Commune: 424 / Communes: Ordiarp / Population totale: 550 / Population municipale: 532 / Population comptée à part: 18
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- urdiñarbe - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ordiarp (ofiziala)
- Ordiarp (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
