Pertsona-izenak

(...)
Carranza se registra en 1068, volviendo a aparecer Somorrostro, en cuyo año Sancho II de Castilla, en privilegio otorgado al obispo de Oca, Simeón, le concede que sus. rebaños puedan pastar en: et in Karrança -en la edición del texto falta la cedilla, es decir, ç-, et usque ad Somrostro et in omnibus montibus de Transmera [...] tratándose de un documento publicado por L. Serrano, El Obispado de Burgos y Cast. prim., t. III, doc. 10, pp. 31-32, (86. oharra, 94. or.: Don Luciano Serrano, O.S.B., El Obispado de Burgos y Castilla primitiva, desde el siglo V al XIII, tomo III, Madrid 1936, tomo I y II, 1935)
(...)

(...)
En Oña, (1192, doc. 295), tenemos la donación del monasterium Sancti Cipriani de Ranero, quod est situm in Carranza, confirmada por Didacus Lupi de Faro, alferiz regis
(...)

(...)
Salamancako Sebastian apezpikuaren latinezko aipuan
(...)

(...)
valle de las encartaciones de Vizcaya, ob. de Santander. Llamóse en lo antiguo Carrancio, y comprehende un término de 2 leguas de ancho, y otro tanto de largo. Confina por n. con la junta de Parayas, por e. con los valles de Villaverde: y Trucios, por s. con el de Mena y y Aguera de Montijo, y por o. con el de Soba y villa de Lanestosa, distando en su centro 10 leguas cortas de Bilbao y 6 de Laredo. Está dividido desde tiempos muy antiguos en dos vandos, uno llamado de los Giles ó Marroquines, y el otro de los Negretes, que se dice haber tenido entre sí grandes desavenencias. El primero comprehende los concejos de Sierra, S. Estéban y Soscaño; y el segundo los de Santecilla, Viañes y Aedo. Cada uno nombra anualmente un alcalde, cada concejo un regidor, turnando entre sí todos los concejos para nombramiento de un síndico. En el año de 1740 se separó del señorío con los demas pueblos de las encartaciones en todo lo económico, y participacion de empleos; pero se volvió á unir por concordia de 16 de agosto de 1799, confirmada por S. M. en 24 de setiembre siguiente, y desde entónces tiene por sí asiento y voto activo y pasivo en las juntas de Guernica, sin diferencia alguna de las otras repúblicas del señorío. Ántes de esta reunion exercian la jurisdiccion ordinaria en todo el valle sus dos alcaldes á prevencion entre sí, y con el teniente corregidor de las encartaciones, que conocía tambien por alzada en las causas por aquellos prevenidas; pero hoy la exercen los dos solos con apelacion al juez mayor de Vizcaya, que reside en Valladolid, ó al corregidor. Contribuye al señorío al respecto de 369 fogueras, y su poblacion es de 2852 almas. En su centro está la casa consistorial de buena fábrica y bastante capacidad, parte de la qual esta destinada para cárcel, y en cuyo zaguan hacen sus audiencias los dos alcaldes. Hay médico, botica y 2 cirujanos; y una feria que se celebraba desde el 6 hasta el 14 de setiembre, acaba de trasladarse con aprobacion del consejo al 1.º de junio, debiendo durar hasta el 19. El terreno es montuoso y desigual, pero hay algunas vegas en que se cogen anualmente unas 7& fanegas de trigo y 9& de maíz, con muchas judías y habas, y algunas frutas y hortaliza. En otro tiempo se cogia algun chacolí, segun parece por varios instrumentos antiguos.Hay abundancia de pastos en que se mantiene mucho ganado vacuno, yeguar y cabrío, cuyas castas es gran lástima no procuren mejorar sus habitantes. Los árboles mas comunes son hayas, robles, encinas, alisos, avellanos, castaños, fresnos, álamos, enebros y acebos; y hay muchas yerbas medicinales y caza de todas clases. En la sierra de Lombera y barrio de Matienzo hay una mina de alcohol, de que en el año de 1581 estaba en posesion Beltran de Ugarte en representacion de Juan Lopez de Ugarte, á cuyo favor, y al de D. Lorenzo de Gorreboy; caballero del toyson y gobernador de Viesa, se habia expedido privilegio de todas las minas de Vizcaya, Guipuzcoa, Álava, y valles de Evana y Mena en 14 de enero de 1519. En 1739 se formó para su beneficio con real aprobacion una compañía que la benefició hasta 1751; pero desde entónces se halla abandonada. Los arroyos, que descienden de varios cerros que hay en el valle, forman un rio, á quien se da nombre de Carranza, hasta que junto á Gibaja se une con el de Ruesga. Hay sobre él, delante de la casa consistorial, un puente de piedra de considerable elevacion, con solo un arco bastante capaz para dar paso á las aguas, en las grandes avenidas que á menudo ocurren. Abunda de truchas y excelentes anguílas, y con sus aguas se mueven 5 ferrerías , que solo trabajan 8 meses al año, y en que se labran mas de 3& quintales de fierro, y mas de 40 molinos harineros, que por falta de empleo están parados mucho tiempo. En medio de la corriente, y junto á un sitio llamado Molinar, se descubriéron el año de 1798 unas aguas termales, que, segun análisis hecho por D. Pedro Gutierrez Bueno, contienen en 16 onzas 22 granos de muriate calcáreo y 9 de sulfato de cal, siendo muy á propósito para la raquitis, obstrucciones y otras dolencias. Se ha apartado la madre del rio, y se ha levantado el agua de la fuente lo bastante para surtir á dos baños que se han construido , uno para hombres y otro para mujeres, con una pieza en cada uno para vestirse y desnudarse. Tiene el valle 15 parroquias, á saber, S. Estéban de Carranza , S. Pedro de Sierra, S. Juan de Pando, S. Pantaleon de Bernales, nuestra Señora de los Milagros de Soscaño, S. Bartolomé, de Aldeacueba, S. Martin de Presa , S. Ciprian de Freto, S. Ciprian de Rasero , S. Miguel de Aedo, S. Andres de Viañes, S. Antonio de la Calera, santa Cecilia de Santecilla, Santiago de Lanzasagudas y S. Julian,de Sangrices, anexo de la de Lanestosa. Sírvenlas 16 beneficiados; cuyos beneficios son patrimoniales, y los provee en concurso el obispo de Santander. Los diezmos de Aedo y su anexa de Viañes los perciben con título de patronos D. Lope de Mazarredo; el conde de Noblejas, el abad de Bibanco, y otros muchos, aunque en la visita de los patronatos de Vizcaya hecha de real órden en 1416 resultó pertenecer su mitad. á S. M. Tambien lleva la mitad de los de Bernales el mismo D. Lope Mazarredo: En la de S. Estéban de Carranza y sus anexos de Aldeacueba , Presa, Ranero y Freto, lleva una parte el monasterio de benitos de Oña, á quien D. Diego Lopez de Hato, señor de Vizcaya, en 1249 cedió en cambio de otras la primera de estas iglesias. Todos los demas diezmos del valle los perciben los respectivos beneficiados. La iglesia de Aldeacueba fué reedificada en 1790 á costa del capitan D. Pedro Negrete, caballero del órden de Santiago, que dotó tambien una escuela de primeras letras. Las parroquias de Lanzasagudas y Calera del Prado fuéron desmembradas de la de Aedo, en la qual D. Diego de Aedo, arzobispo que fué de Palermo, fundó hácia el año de 1600 un colegio con su rector,y cierto número de colegiales para el estudio de la latinidad. No existen éstos, pero sí un preceptor y maestro de primeras letras. Hay ademas en el valle varias ermitas, entre las quales se distingue la de nuestra Señora del Buen suceso, que es de muy buena fábrica, y con la qual tienen particular devocion los navegantes. El célebre D. Bartolomé de Carranza,aunque natural de Miranda de Navarra, fué oriundo de este valle, entre cuyos hijos se distinguen el ya citado D. Diego de Aedo, arzobispo de Palermo; D. Fernando Jorge de los Heros y Pando, obispo de Sigüenza, séptimo arzobispo de Granada despues de su conquista, presidente de aquella chancillería, y tercer patriarca de las Indias, que falleció en 2 de julio de 1552; y el general de los reales exercitos D. Alonso de los Heros, á quien se confirió esta dignidad por despacho de 19 de mayo de 1599. G. A.
(...)

(...)
M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya // Valle de Carranza / Abril de 1826 // Censo g[ene]ral del Vecindario con inclusion de los forasteros domiciliados [...] Corresponde con el original que obra en el archivo de Ayuntamiento al que me refiero. Carranza 12 de Abril de 1826 // El Alcalde // Josef Uvaldo Ortiz // el Alcalde // Miguel de la torre // Por mandado de sus mercedes // Josef Romero Trevilla
(...)

(...)
Carranza / [FOGUERAS:] 356 ½
(...)

(...)
DISTRITOS [...] VALMASEDA [...] PUEBLOS [...] Carranza, Renta líquida (RS. VN.): 45155, Número de vecinos: 536
(...)

(...)
En CARRANZA. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
(...)

(...)
Kadagua'ren ubidetik aruntz ez; ango etxeak izengabeak dira; bakartu xamaŕak egonaŕen auzotegietan bilduak daude eta etxeko-ondasuna ondorekoen aŕtean puska berdiñ-berdiñetan zatitzen da: Kaŕantza'n ikusi leike oso edeŕki au. Ayala, Okendo, Lezama eta Amuŕio-taŕak beren Lege edo Fueroa'kin eta Aramaio eta laudio-taŕak Bizkaikoakin seme zaŕenari edo lenengo eskontzen dan seme-alabari etxeko ondasuna oso osorik uzteko eskubidea badute. Kaŕantza-taŕak ere bai, baña eztiote ajola aundirik ematen eskubide oŕeri: gaztelaŕen antzera dabiltza gauza auetan, eta Gazteleŕian bezela etxeak izengabeak dira
(...)

(...)
En CARRANZA. CLAS: 02-05-02-01; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; PROYECTOS TECNICOS
(...)

(...)
En CARRANZA. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
(...)

(...)
Ason harroaren eskuin aldean gaur ere Bizkaia diren bi herri ditugu: Lanestosa eta Karrantza; eta dadukagunari gutienez eusteari bidezko derizkiot [...] Gainerako Enkartazioak 427,78 km2 ditu zabaleran eta 30.943 bizilagun. Hamar udaletan banatua dago: Lanestosa, Karrantza, Artzentaliz, Iturriotz, Balmaseda, Zailla, Sopuerta, Galdamiz, Gueñiz eta Gordexola [...] Karrantza izango da seguru asko Euskal Herriko abererik gehien duen herria: 4.000 behitik gora ditu, ia 3.000 txahal, 393 zaldi, 2.485 ardi, 1.274 txerri, eta abar. Egunoro, bertarik bakarrik ateratzen dira 30.000 litro esnetik gora
(...)

(...)
Al hablar de la "toponimia falsificada" cita los casos de Lanestosa / Isasti -una traducción de este siglo que no ha tenido ninguna difusión-, Haitzko -que al parecer es un error de lectura de cierta difusión-, Eskitza y Garape / Sopuerta. Este último es un topónimo, como saben muy bien los autores del libro en cuestión, que está documentado por J. M. Sasia, aunque más adelante lo califiquen de "topónimo inventado" [65. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, 1994, p. 282, nota 58]. En otros lugares citan los casos de Carranza / Karrantza (Karrantza es la forma viva hoy en día entre los euskaldunes de Bizkaia para designar dicho valle) y Gordejuela / Gordexola, entre otros pocos. Gordexola es una forma evidentemente incorrecta -la documentada y propuesta por la Real Academia de la Lengua Vasca es Gordoxola- que desafortunadamente el ayuntamiento aprobó, seguramente por haber sido esta la usada en la Guerra Civil por las tropas nacionalistas vascas del Gobierno
(...)

(...)
D. Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca, académico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia, CERTIFICA: - Que el nombre euskérico del municipio que figura con el número 181 en el Nomenclator de los Municipios del País Vasco -realizado y editado por esta Real Academia y conocido en su forma oficial romance como Carranza- es Karrantza. - Que la forma euskérica de Valle de Carranza es Karrantza Harana. - Que el gentilicio de dicho pueblo es karrantzar. Karrantza es la forma propia de hablantes vascos que aún hoy en día permanece viva en la zona vascófona de Bizkaia. La misma deriva probablemente de la forma romance Carrança que, a su vez, proviene del original latino Carrantia, tal como aparece, por ejemplo, en la crónica de Alfonso III escrita en el siglo X (ver la obra de Ángeles Líbano Zumalacárregui Toponimia Medieval del País Vasco, tomo II, editada por esta Real Academia). La evolución sigue las normas de la fonética castellana en la que el grupo -nty- evoluciona a -nç- (africada sorda, similar aunque no exactamente igual a la -tz- vasca) para convertirse posteriormente en el sonido actual (fonéticamente /z/). En euskera, sin embargo, se ha mantenido la pronunciación africada -tz. La razón de esta doble tradición se debe a la inexistencia en euskera de la letra castellana zeta y a la tendencia del euskera a la pronunciación africada, lo que demuestra la antigüedad de esta forma, ya que en la actualidad, en el dialecto occidental o vizcaíno, al contrario que en el resto, no es frecuente la pronunciación africada tras n, por lo que si el nombre fuese moderno sería Karransa. Finalmente, cabe indicar que según el artículo 10, punto 3, de la Ley Básica de Normalización y Uso del Euskera, cuando los nombres de lugar son sensiblemente diferentes se deben oficializar ambos. Aunque se oficialice bajo la forma completa Karrantza Harana / Valle de Carranza, desde el punto de visto del uso práctico podría procederse a la utilización de Karrantza para ambos idiomas.. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao a 28 de mayo de dos mil uno. Vº Bº.- Andres Iñigo Ariztegi, Presidente de la Comisión.
(...)

(...)
085-12 005
(...)