Pertsona-izenak

- Laguntza

*: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
(mendi*, aba*za, *mendi)

?: Hizki bakarra ordezkatzeko
(oihan?, e?titxu, ?adriano)

Portugalete - Lekuak - EODA

Portugalete (Udalerria)

Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
portugaletetar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
Kokalekuak:
  • portogalete, villa de - (1284 [1785]) ITUR.HGV , 403. or. [Dok. Burtz.]
    (...)
    brazo de mar et rio caudal cadaguas llamado, que viene et pasa por la Villa de Balmaseda [Iturritzaren oin-oharra: No se fundó esta Villa hasta el año de 1322 como se podia mencionar en el de 1284] et pasa por las mis torres de Luchana á la mar fasta el puerto de la Villa de Portogalete
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • portogalete - (1284 [1785]) ITUR.HGV , 403. or. [Dok. Burtz.]
    (...)
    la casa et guerta de Pedro Urtiz de Unsaa mi Mayordomo, fasta la mar derecho abajo por el camino real que biene de Balmaseda á Portogalete fasta el regato encañado nombrado de Mespelerreca derecho abajo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • portugalete - (1299) FDMPV.017 , A-01, 005
    (...)
    por medio de Vaquio fasta Portugalete
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1299/10/05 [1785]) ITUR.HGV , 359. or. [Dok. Pl.]
    (...)
    el términos para Ballenas matar del agua que corre por medio de Barquero fasta Portugalete
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • portugalete, puerto de - (1300/06/15) FDMPV.009 , 01, 008

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1300/06/15) FDMPV.009 , 1. dok. 8. or. [Priv. reg. 1 nº 1, 1v]
    (...)
    E otrosi vos otorgo que en el buestro puerto de Portugalete ni en la barra ni en toda la canal, que non aia precio ninguno de nabe ni de baxel que vengan o salan (sic) del lugar cargados con sos mercaderias
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portugalete - (1300/06/15 [1785]) ITUR.HGV , 364. or. [Dok. Bi.]
    (...)
    en el nuestro puerto de Portugalete, nin en la Barra nin en toda la canal
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • portogalete - (1323 [1785]) ITUR.HGV , 365. or. [Dok. Port.]
    (...)
    que haia la tercia parte cumplidamente Portogalete [...] et dende á collado al rio Lombar por do se parte el término del Rey fasta en Portogalete
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • portugalete - (1323 [1785]) ITUR.HGV , 365. or. [Dok. Port.]
    (...)
    fasta la dicha villa de Portugalete [...] vengan con el pescado á la dicha villa de Portugalete [...] salbo en la dicha villa de Portugalete [...] et mando que ningund Señor que á Portugalete mendase que non faga furto
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • portugalete - (1323 [1785]) ITUR.HGV , 366. or. [Dok. Port.]
    (...)
    et toda justicia forera que acaeciere en Portugalete ó en sus términos [...] á vecinos de Portugalete [...] á bos los pobladores de Portugalete estos fueros que aquí son escritos
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • portugalete - (1323 [1785]) ITUR.HGV , 367. or. [Dok. Port.]
    (...)
    a bos los mios basallos de la mi villa de Portugalete [...] et á los mis basallos de la mi Villa de Portugalete
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • portogalete - (1342 [1600]) FDMPV.008 , 44. or., 20. art. [R.5, 4r]
    (...)
    si la tomare la candela a que peche todo el danno del agua de Guarnica (sic) e Portogalete con las nouenas al duenno que reçiuio el danno
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • portogalete - (1342-1506) FDMPV.008 , 030

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete - (1372/01/11 [1393/12/15]) FDMPV.009 , 5. dok. 34. or. [Priv. reg. 1 nº 2, 4v]
    (...)
    Otrosi vos otorgo que en el puerto de Portogalete, ni en la barra ni en la canal ni en Santurze ni en Arrigurenaga que non aia precio ninguno de nave ni de bajel que benga o va
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portogalete, puerto de - (1393/12/15) FDMPV.009 , 05, 034

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete - (1419-1499) FDMPV.055 , 01, 050

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete - (1432/08/21) FDMPV.012 , 01, 002

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1463 [1600]) FDMPV.008 , 78. or. [R.5, 26v]
    (...)
    estando en la dicha Junta [...] Furtun Saenz de Salazar, por la uilla de Portugalete
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • portogalete - (1476/07/30) FDMPV.009 , 15. dok. 71. or. [Priv. reg. 1 nº 7, 1v]
    (...)
    Juan Ybanez de Vnçueta e Lope de Capitillo, por la villa de Portogalete
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portogalete, villa de - (1477-1520) FDMPV.070 , 020

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete, varra de - (1477-1520) FDMPV.070 , 063

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete - (1479/12/07) FDMPV.009 , 20. dok. 84, 96. or. [Escr. reg. 1 nº 2, 2r, 13r]
    (...)
    e Furtun Saes de Salasar e Furtun Saes de la Sierra, procuradores de Portogalete, e procuradores de Valmaseda [...] que non sean apremiados los vesinos desta Hermandad que vituallas truxieren a las villas de las vender en otro logar afueras de aquel para donde las troxieren, saluo sy las quesieren vender los duennos de su voluntad e a las villas de Vermeo e Lequetio e Hondarroa e Plasençia e Portogalete les quede en saluo lo que han vsado
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portugalet[t]e - (1482/03/06) FDMPV.009 , 21. dok. 111, 112. or. [Céd. reg. 1 nº 7, 1r, 1v, 2r, 2v]
    (...)
    A vos los conzejos, alcaldes, prestameros, prebostes, rexidores, caualleros, excuderos, ofiziales e homes buenos de la villa de Portugalette e de los lugares e tierra de Somorrostro e Encarttaziones e a uos Juan de Salazar, mi vasallo, salud e gracia [...] cierttas hordenanzas e estattuttos sobre las benas e metal con que se labra el fierro, para que no se deje traer ni caretear (sic) a los puertos de essa dicha villa de Portugalete e de San Martin e de Galindo, saluo por vosotros o por los que por vosotros quieredes [...] e de aqui adelantte dejeis comprar e carretear e traer las dichas benas a los dichos puertos de la dicha villa de Portugalette e San Martin e Galindo a cada (interlineado: un) vezino de vosotros e de los dichos condado e provincia e a qualesquiera ottros de mis reynos e sennorios [...] lo degeis cargar e lleuar en sus nauios y bateles y tomarlo en los dichos puertos de Portugalette e Galindo e San Martin e Somorrostro e en otros qualesquier lugares
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portugalette, villa de - (1482/03/06) FDMPV.009 , 21, 111

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete, villa de - (1483/12/06) FDMPV.012 , 008, 0027

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1484/03/28) FDMPV.009 , 25. dok. 133. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 1v]
    (...)
    Yo el doctor Gonzalo Gomez de Villasandino, de el consejo de el rey e de la reyna nuestros sennores, por virtud de los poderes que de sus altezas tengo, mando a vos Juan de Salazar que, de aqui adelante, vos ni otro por vos no pongades ni fagades poner ympedimento alguno ni estorbo a los vezinos de la tierra de Somorrostro ni otros qualesquier vezinos e moradores de la dicha tierra e villa de Portugalete ni otras personas algunas subdittos y naturales de los dichos rey e reyna, nuestros sennores [...] sin que ayades de poner premia alguna que los ayan de llevar los navios de Somorrostro y Portugalete; e asimismo vos mando que no pongades pena ni ympedimento alguno a los vezinos e moradores de Somorrostro y Portugalete y otras partes para que no pueda vender la dicha vena, salbo por el precio que vos quereis [...] e otrosi vos mando que dende aqui adelante no hayades de llevar he pedir ni pidades ni levedes de los vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete ni de otras partidas ni dia alguno de carreteria ni carradas algunas de la dicha vena
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portugalete - (1484/05/28) FDMPV.009 , 26. dok. 135, 136, 137. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 1r, 1v, 2r, 2v, 3v]
    (...)
    Sepades que el doctor Gonzalo Gomez de Villasandino, oydor de la nuestra audienzia e de el nuestro consejo, por virtud de los poderes que de nos tenia para ello, mando a Juan de Salazar que, a todos los vezinos e moradores de la tierra de Somorrostro e de la villa de Portugalete e su tierra como a otras qualesquier personas nuestros subditos e naturales, dejase carretear e sacar libre e desembargadamente todos los dias que quisiesen e por vien tuviesen la vena que de la dicha tierra e de otras partes se saca [...] e que asimismo les consintiese llevar la dicha vena libre e desembargadamente a las ferrerias de Vizcaya e Guipuzcoa e Asturias e Galizia e a otras partes en qualesquier navios, sin que les pusiese premia alguna para que lo llevasen en los navios de Somorrostro y Portugalete [...] que no les llevase ni pidiese a los dichos vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete nin de otras partidas carreterias ni carradas algunas de la dicha vena [...] sin embargo de el dicho mandamiento e de las dichas penas, el dicho Juan de Salazar a puesto ympedimento a los vezinos de la dicha villa e tierra de Somorrostro e a otras personas de la dicha villa de Portugalete e de otras partes para que no puedan carretear e sacar libremente los dias que quisieren la vena de la dicha tierra [...] e nos por la presente mandamos a los dichos Juan de Salazar e vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete e a las otras partes susodichas que contra el thenor e forma de el dicho mandamiento no vaya ni pase en manera alguna [...] e asimismo vos mandamos que fagades publicar el dicho mandamiento por el dicho doctor dado, e lo en esta nuestra carta conthenido en la dicha villa de Portugalete e tierra de Somorrostro porque todos lo sepan e no acudan al dicho Juan de Salazar con cosa alguna de lo susodicho, so las dichas penas
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portugalete - (1484/06/15) FDMPV.009 , 27. dok. 138, 139. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 1v]
    (...)
    y eso mesmo mandaba e mando a todas e qualesquier personas, vezinos e moradores en la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete e a otras qualesquier personas e cada uno e qualquier de ellos, que no acudiesen cosa ninguna de las dichas carradas de venas [...] pusiese el treslado de las dichas cartas y este mandamiento en las puertas de la yglesia de San Pedro de Abanto e San Vizente, en la yglesia de la villa de Portugalete, cosido con clabos de fierro
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portugalete - (1484/07/03) FDMPV.009 , 27. dok. 139. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 2r, 2v]
    (...)
    E despues de lo susodicho, en la yglesia de Nuestra Sennora Santa Maria de la villa de Portugalete, sauado, a tres dias de el mes de julio, anno sobredicho de el sennor de mill e quatrocientos e ochenta e quatro annos [...] e a pedimento de el conzejo e vezinos, hombres buenos, fijosdalgo de la dicha villa de Portugalete, fize escrivir y escrivi esta carta
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portugalete - (1485/06/20) FDMPV.009 , 28. dok. 140, 141, 144, 147, 149. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 1v, 2r, 2v, 5v, 9r, 11r]
    (...)
    Sepades que pleito se trato ante nos en el nuestro consejo, entre nuestro procurador fiscal e promotor de la nuestra justizia de la vna parte e Juan de Salazar, nuestro vasallo e morador en Somorrostro, cuya es la casa de San Martin e Pedro de Montanno e Fortunno de Onto e Juan de Pucheta e Fernando de Capetillo e Ochoa, hijo de el alcalde de Capetillo, vezino de la villa de Portugalete e de Somorrostro, e los hijos bortes de el dicho Juan de Salazar, en su ausenzia e reveldia de la otra [...] havia mandado e mando de nuestra parte, por virtud de nuestras cartas e poderes que de nos havia, al dicho Juan de Salazar que el ni otro por el, dende en adelante, no posiese ni fiziese poner ympedimento ni embarazo alguno, asi a los vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e de la dicha villa de Portugalete como de otras qualesquier ziudades e villas e lugares de estos nuestros reynos e sennorios [...] ni oviesen de llevar la dicha vena en los navios de Somorrostro e Portugalete, segun que fasta entonzes lo havia fecho e fazia; e que asimismo le havia mandado que no poseyese pena ni ympedimento alguno a los dichos vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete ni de otras partes para que no pudiesen vender de la dicha vena [...] e que asimismo le mando que dende en adelante no pidiese ni demandase ni llevase de los dichos vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete ni de alguno de ellas ni de otras partes dia alguno de carreteria ni de carretadas algunas de la dicha vena [...] mando al dicho Juan de Salazar que el, ni otro por el, que no posiese ni fiziese poner ympedimento ni embarazo alguno a los vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro, ni a otros algunos, asi de la dicha tierra como de la dicha villa de Portugalete como de otras partes, para que no pudiese sacar libremente en todo tiempo que ellos quisiesen la vena que se saca de la dicha tierra [...] fallaron que os devian condenar e condenaron a cada uno de ellos en pena de destierro de la dicha villa de Portugalete e de San Martin e de Somorrostro con diez leguas alderredor por tiempo de dos annos [...] e fuese pregonada publicamente en qualquier de los dichos lugares e Portugalete, San Martin e Somorrostro por pregonero e ante escrivano publico fasta diez dias primeros siguientes [...] despues que fuere pregonada publicamente en qualquier de los dichos lugares de Portugalete e San Martin de Somorrostro por pregonero e ante escribano publico fasta los dichos diez dias primeros siguientes
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portogalete, villa de - (1486/04/20) FDMPV.095 , 176, 0558

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1486/07/09) FDMPV.009 , 29. dok. 151, 152, 153, 154. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 1v, 2v, 3r, 4r, 4v]
    (...)
    Sepades que pleyto se trato ante nos en el nuestro consejo entre el nuestro procurador fiscal promutor (sic) de la nuestra justizia, de la vna parte, e Juan de Salazar, nuestro vasallo, morador en Somorrostro cuya es la casa de San Martin, e Pedro de Montanno e Fortunno de Honton e Juan de Picheta (sic) e Fernando de Capitillo e Ochoa, fijo de el alcalde Capitillo, vezinos de la dicha villa de Portugalete e de Somorrostro, e los fijos bortes de el dicho Juan de Salazar en sus ausenzias e reveldias, de la otra [...] al dicho Juan de Salazar que el ni otro por el dende en adelante, no pusiesen ni fiziesen poner ynpedimento ni embargo alguno a los vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e de la villa de Portugalete e de otras qualesquier ziudades, villas e lugares de los nuestros reynos e sennorios [...] ni pusiesen ympedimento a los vezinos de Somorrostro e villa de Portugalete e a otras partes para que no pudiesen vender la vena, salvo a como el quisiese [...] que en quanto tocaua a los dichos Fernando de Capitillo e Ochoa, fijo de el alcalde de Capitillo, que como quiera que segun que de derecho pudiera contra ellos mas regurosamente prozeder porque por algunas causas que a ellos les movia e de lo prozesado resultaua, fallaron que los devia condenar e condenaron a cada uno de ellos a pena de destierro de la dicha villa de Portugalete e de San Martin e de Somorrostro con diez leguas en derredor por tiempo de dos annos [...] mandando asimismo a los conzejos de la villa de Portugalete e Santurze e San Pedro de Abanto e San Julian de Musques e Santa Maria del Sesto e vezinos de ellos e a otras personas que no les acudiesen ni pagasen los dichos derechos e ynpusiziones [...] e otrosi mandamos a los dichos conzejos de Portugalete e de Santurze e los otros suso nombrados que asi el dicho Juan de Salazar o otros por el tentaren de llevar los dichos derechos e ynpusiciones e de fazer los dichos vedamientos e cosas que asi hazian e solia hazer que le fue mandado que no fiziese que le non den ni consientan dar ningunas carretadas de venas
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portugalete - (1487/03/23) FDMPV.009 , 30. dok. 157. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 1v]
    (...)
    Sepades que pleyto se trato ante nos en el nuestro consejo entre nuestro procurador fiscal e promotor de la nuestra justizia, de la vna parte, e Juan de Salazar, nuestro vasallo, morador en Somorrostro, ya difunto, e Pedro de Montanno e Fortunno de Eriondo [sic] e Juan de Pucheta e Fernando de Capitillo e Ochoa, fijo de el alcalde de Capitillo, vezinos de la villa de Portugalete e de Somorrostro e los hijos bortes de el dicho Juan de Salazar en sus ausenzias e reveldias de la otra [...] al dicho Juan de Salazar que el, ni otro por el, dende en adelante non pusiesen ni fiziesen poner ympedimento ni enbarazo alguno a los vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e de la villa de Portugalete e de otras qualesquier ziudades e villas e lugares de los nuestros reynos [...] ni pusiesen ympedimento a los vezinos de Somorrostro e villa de Portugalete e de otras partes que no pudiesen vender la vena, salbo a como quesiesen
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portogalete, villa de - (1487/06/22) FDMPV.029 , 07, 024

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1487/06/22 [1489/03/24]) FDMPV.009 , 31. dok. 161. or. [Céd. reg. 1 nº 30B, 2v, 2v-3r]
    (...)
    e por la villa de Portugalete, Fortun Sanches de Salazar, alcalde, e Juan Sanches de Yturriaga, fiel, e Fernando de Munatones, fiel, e Fernando de Munatones, regidor de la dicha villa de Portugalete
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portugalete - (1489/12/28) FDMPV.009 , 32. dok. 169, 170. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 3r, 5v]
    (...)
    en vn pleyto que nos los sobredichos y otros muchos ausentes de la dicha junta han y tienen o esperan haver e tener con Ochoa de Salazar, hijo de Juan de Salazar, que Dios aya, sobre razon que el dicho Ochoa pide y demanda a todos los vezinos de la dicha junta o a qualquiera de ella que carretearen a los puertos de San Martin y Portugalete y Galindo y Sagasti, ziertas carradas de cada carro [...] testigos que fueron presentes: Pedro de Salazar, vezino de la villa de Portugalete, y Juan abbad de Ziervena, cura de San Roman de Ziervena, e Ynnigo abbad de Revilla, clerigo, y otros
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portogalete - (1495/02/12) FDMPV.009 , 39. dok. 191. or. [Céd. reg. 1 nº 13, 2r]
    (...)
    paresçio presente en la dicha junta Furtunno de Salasar, vesino de la villa de Portogalete, procurador que dixo ser en la dicha villa; e luego el dicho Furtunno de Salasar dixo e pedio a mi el dicho escriuano que le diese por testimonio en commo en nonbre de la dicha villa de Portogalete e de los vesynos del la pedia e pedio al dicho sennor jues pesquisydor que le mandase dar e diese la dicha probysyon real, punto por punto sygnada del sygno de mi el dicho escriuano, por quanto cunplia muy mucho a los vesynos de la dicha villa de Portogalete que andan con sus naos e navios e mercadurias por la mar en sus tratos
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portogalete, vylla de - (1497/12/14) FDMPV.015 , 84, 054

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete - (1501/05/21) FDMPV.012 , 033, 0109

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete, varra e vaera de - (1501/05/21) FDMPV.012 , 033, 0130

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete, villa de - (1502) FDMPV.098 , 272, 0875

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete, barra de - (1502) FDMPV.098 , 272, 0875

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete - (1505/02/03 [1479/12/07]) FDMPV.009 , 20. dok. 109, 110. or. [Escr. reg. 1 nº 2, 24v, 25r, 25v]
    (...)
    En la villa de Portogalete, ante Sancho Hortys de la Renteria, alcalde, a tres dias del mes de febrero, anno del nasçimiento del nuestro sennor Ihesu Christo de mill e quinientos e çinco annos [...] pareçio presente Juan de Capetyllo, sindico procurador de la dicha villa de Portogalete, e luego el dicho Juan de Capetyllo, en el dicho nonbre, dixo al dicho alcalde que por quanto en la arca del conçejo de la dicha villa estaban çiertos capitulos de hordenanças [...] e yo Hortunno de Salasar, escriuano publico de la reyna donna Juana, nuestra sennora, e escriuano publico en la su corte e en todos los sus regnos e senorios e escribano del numero de la villa de Portogalete, que presente fui a todo lo que dicho
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portogalete, villa de - (1505/10/04) FDMPV.098 , 291, 0911

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete - (1506/07/30) FDMPV.009 , 62. dok. 264. or. [Prov. reg. 1 nº 10, 1r]
    (...)
    que el dicho oficio, segund la ley e capitulo del Fuero del dicho condado, a de ser vsado e exerçido por vn merino solo e no mas, e que de poco tienpo a esta parte a cavsa que Juan Saes de Basurto, de la vna parte, e Ochoa de Salazar, preboste de la villa de Portogalete, han tratado e tyenen pleyto ante bos sobre a qual de ellos perteneçe la meytad del dicho oficio
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • portugalete, ria de - (1509) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0034/001/003
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 01-00-01-06; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; AUTORIDAD REAL; EJECUTORIAS
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete, villa de - (1511) FDMPV.078 , 018

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete, villa de - (1513/02/03) FDMPV.029 , 17, 086

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete, villa de - (1514) FDMPV.079 , 009

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, ria de - (1528) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0034/001/005
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 01-00-01-06; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; AUTORIDAD REAL; EJECUTORIAS
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portogalete - (1600) FDMPV.008 , 30, 33. or. [R.5, 13v, 15r (tabla)]
    (...)
    Portogalete... fol. 4 [...] Villas dentro de las Encartaçiones no se nombran, como Portogalete, etc. ... fol. 21
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • portogalete - (1600 [1342]) FDMPV.008 , 44. or., 20. art. [R.5, 4r]
    (...)
    (Al margen: Acusado de ladron. Portogalete pechar el danno de la agua, etc. Dar el buey)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • portogalete - (1600 [1394]) FDMPV.008 , 69. or., 38. art. [R.5, 21r]
    (...)
    (Al margen: Villas dentro de las Encartaciones no se nombran como Portogalete, Valmaseda, Lanestosa, Castro, etc.)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Enkarterri [!]
    Jatorria: FDMPV.008

  • portugalete, ria de - (1605) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0309/001/011
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 01-00-02-05; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; DELEGADOS REGIOS; PLEITOS
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    portugalete (I, II. kap., 006. orr. [0523. orr.]) // portugalete (II, VIII. kap., 155. orr. [0672. orr.]) // portugalete (II, VIII. kap., 156. orr. [0673. orr.])
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • portugalete, barra de - (1638) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0004/001/040
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 01-00-01-03; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; AUTORIDAD REAL; CEDULAS
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, puerto de - (1638) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0039/001/014
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-01-05-14; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; QUINTAS Y MILICIAS; FORTIFICACIONES Y ESFUERZO DE GUERRA
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, barra de - (1664) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0242/001/020
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-03-00-08; SECRETARIA; SERVICIOS JURIDICOS; EXPEDIENTES DE PROCEDIMIENTOS CIVILES
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalletako - (1677) INav , 11
    (...)
    Iakiteko duzu nahi baduzu muillatu *Portugalletako baieran muillazazu 10 brasetan *crastoko *Santanton estalzean
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • portugalete, ria de - (1684) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0037/001/010
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 01-00-01-12; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; AUTORIDAD REAL; ORDENES
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, ria de - (1684) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0037/001/016
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 01-00-02-03; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; DELEGADOS REGIOS; MANDAMIENTOS
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, ria de - (1684) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0037/001/015
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, ria de - (1684) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0037/002/001
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, puerto de - (1703) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0254/001/009
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-01-05-14; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; QUINTAS Y MILICIAS; FORTIFICACIONES Y ESFUERZO DE GUERRA
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, puerto de - (1703) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0254/001/008
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-01-05-14; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; QUINTAS Y MILICIAS; FORTIFICACIONES Y ESFUERZO DE GUERRA
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1704 [1992]) DRPLV , IV, 120. or.
    (...)
    passamos a ponerlo en execuzion a las Encartaciones y uillas de Portugalete, Balmasseda, y La Anestosa que heran de nuestro cuidado
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • portugalete - (1704 [1992]) DRPLV , IV, 123. or.
    (...)
    La villa de Portugalete tiene segun lo que consta del testimonio de su razon ochenta y siete vezinos: 87. [Total:] 246 1/2
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • portugalete, ria de - (1708) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0037/001/024
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-01-05-14; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; QUINTAS Y MILICIAS; FORTIFICACIONES Y ESFUERZO DE GUERRA
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, barra de - (1726) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0254/001/015
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-01-05-14; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; QUINTAS Y MILICIAS; FORTIFICACIONES Y ESFUERZO DE GUERRA
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, muelle de - (1736) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0465/001/046
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-06-02-04; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; ESCRITURAS DE CENSO
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, casa consistorial de - (1759) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0484/001/007
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-01-05-14; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; QUINTAS Y MILICIAS; FORTIFICACIONES Y ESFUERZO DE GUERRA
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, casa consistorial de - (1760) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0435/001/004
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-01-05-14; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; QUINTAS Y MILICIAS; FORTIFICACIONES Y ESFUERZO DE GUERRA
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, puerto de - (1766) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0441/001/037
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-04-01-09; SECRETARIA; SANIDAD ASISTENCIA SOCIAL; SANITARIOS LOCALES; EXPEDIENTES DE EPIDEMIAS
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1785) ITUR.HGV , 405. or. [Dok. Mer.]
    (...)
    3 [villas] En la Encartacion que son las de Balmaseda, Lanesrosa [sic], y Portugalete
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • portugalete villa - (1800-1833) AÑ.LPV , 50 B
    (...)
    Pueblos de Vizcaya
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • portugalete, villa - (1800-1833) IRI.LVATM , 4. par., 7. or.
    (...)
    no coincide [1802ko Hiztegi geografiko-historikoaz ari da] en lo que se refiere a Portugalete con la opinión del franciscano P. Fr. P. A. Añíbarro, 1748-1830, recogida en su relación de "Pueblos de Vizcaya" que entonces hablaban vascuence, donde se señalan expresamente Baracaldo y Portugalete, Villa, así como también Encartaciones, sin más especificación, cfr. Fr. Luis Villasante, O.F .M., "Una lista de pueblos vascongados, de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra de principios del siglo XIX", Geografía histórica de la lengua vasca, 2ª ed., San Sebastián 1960, p. 44 y ss.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.LVATM

  • portugalete - (1800-1833) AÑ.LPV , 50
    (...)
    Pueblos de Vizcaya. Este señorío de Vizcaya tiene [...] 19 villas y son: [...].
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • portugalete - (1802) IRI.LVATM , 4. par., 6-7. or.
    (...)
    En el Diccionario geográfico-histórico de 1802 (8. oharra, 88. or.: Diccionario geográfico-histórico de España, por la Real Academia de la Historia, dos tomos, Madrid 1802. Hay edición facsímil, Bilbao 1968), al tratar de Vizcaya, inmediatamente después de referirse a Bilbao, se señala: "Los más, exceptuando la gente culta, no saben otro idioma que el vascuence, salvo en Las Encartaciones y villas de Portugalete, Valmaseda y Lanestrosa [sicl, donde tan solo se usa el castellano; bien que los nombres de muchos de sus pueblos son vascongados, y dan a entender haberse usado allí también en algún tiempo aquel idioma"
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.LVATM

  • portugalete - (1802) DRAH , II, 262-263
    (...)
    v. del señ. de Vizcaya, ob. de Santander, á 2 leguas de Bilbao, y 3 y media de Castro Urdiales, situada á los 43º 20' 10" de latitud septentrional, y 13º 42' de longitud, en un recuesto de muy buenas vistas, y ribera occidental de la ria de Bilbao de la parte de adentro, y á muy poca distancia de su barra. Llega hasta enfrente de este pueblo, y aun algo mas adelante el muelle construido en la orilla oriental por el consulado de Bilbao, y lo mismo el de la orilla occidental, aunque éste se halla interrumpido en varias partes, y falta mucho para que esté del todo concluido. Tiene Portugalete al e. la anteiglesia de Guecho de que la separa la ria, por s. confina con el concejo de Sestao, por o. con el de Santurce, y por n. con este último y con las aguas de la ria mirando al Océano. Hay en esta villa una batería, que con otras 3 que existen en la costa, llamadas del Campo grande, del Cuerbo y del Solar, defienden por aquella parte la entrada de la ria, habiendo en todas 11 cañones de á 18. Ademas de un trozo del muelle construido por el consulado, que está unido al pueblo, hay en su puerto otro chiquito, que es el de que mas comunmente se usa para los desembarcos que allí se hacen. Fundóla con el fuero de Logroño D.a María Diaz de Haro, llamada la buena, muger del infante D. Juan y señora de Vizcaya, por privilegio expedido el año de 1322, que por haberse caido en el agua, renovó en Bilbao á 11 de junio de 1333 y que confirmáron despues varios señores reyes. Tiene en las juntas generales de Guernica el 9.º voto y asiento entre las villas de señorío, y gobiérnala un ayuntamiento compuesto de un alcalde, 5 regidores y un síndico, que se eligen anualmente. El alcalde exerce la jurisdiccion ordinaria, no solo en el casco, que se compone de 4 calles y una callejuela, sino tambien en 3 casas sitas en la parroquia de Santurce y barrio de los Hoyos, por executoria ganada en el año de 1795. Apélase de él al juez mayor de Vizcaya, que reside en Valladolid , ó bien al corregidor, que hallándose en la villa, puede tambien conocer en primera instancia á prevéncion con el alcalde, como alcalde mayor que es por fuero de todas las de Vizcaya. Contribuye ésta al señorío por 108 fogueras, y su poblacion es de 647 almas. La mayor parte de su vecindario se ocupa en la labranza de viñas, ó en la mar; y principalmente en auxiliar en el paso de la barra á las embarcaciones que entran en la ría, para lo qual hay actualmente 9 lanchas. Hay mercado de comestibles todos los domingos, escuela de primeras letras, médico, 2 boticas y carnicería. Tiene buena iglesia parroquial dedicada á santa María, para cuya ereccion concedió á los pobladores la ya citada D.a María Diaz de Haro el tercio de los diezmos del concejo de Santurce, reservando para sí los restantes. La villa en conseqüencia se intitúla patrona; pero ni percibe parte alguna de los diezmos, ni presenta los 5 beneficios de que se compone su cabildo eclesiástico. Estos son patrimoniales, y los provee por concurso el obispo de Santander, como ántes de la ereccion de esta silla lo hacia el arzobispo de Burgos. De los diezmos de esta parroquia, y de los de la de S. Jorge de Santurce y de Valdegovia, exceptuadas 5 casas dezmeras, que percibe íntegramente el cabildo eclesiástico de estas 2 últimas, se hace un monton, del que llevan el mismo cabildo una sexta parte, otra el de la villa, otra su fábrica, y las 3 restantes el conde de Miranda, sin que se sepa ciertamente por qué título: bien que se dice ser por merced real perpetua. Hay en la villa un convento de religiosas franciscanas de santa Clara fundado en 1614, y 3 ermitas dedicadas á S. Juan Bautista, S. Roque y Jesus crucificado. Hay tambien un hospital y casa de misericordia, de que cuida una junta de caridad establecida en 1783. Tiene por armas una nave. G. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • portugalete - (1818) Astar , 909
    (...)
    Eun da iru izan zirian *Friasko zubijan birrindu zitubanak: irurogetabat *Descargan: eun da largogei *Cabezonen: berreun da berrogeta amar *Portugalete, eta *Somorrostron: laureun irurogeta amazazpi *Pancorbo, eta *Bribiesca artian; zazpireun *Sedanon: bosteun berrogeta iru *Asperiletan: irureun eta amaeka *Pozan
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • portugalete, barra de - (1821) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0348/001/001
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-05-00-04; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; INFORMES
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1824) BFAH.ESTAT.POL , 17-2 Portugalete, 3-4 [0-1]
    (...)
    Censo General del año de 1824 de Portugalete [...] Villa de Portugalete [...] Censo General [...] de 1824
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • portu[ale]te - (1824) BFAH.ESTAT.POL , 17-2 Portugalete, 34 [31]
    (...)
    Portug[ale]te, 31 de Diz[iem]bre de 1824. // Saturnino Ant[oni]o de Salazar // Jose de Aqueche // Josef de Ibarra // Martin Ant[oni]o de Tribiñu
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • portugalete - (1824) BFAH.ESTAT.POL , 17-2 Portugalete, 36 [[33]]
    (...)
    Villa de Portugalete
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • portugalete - (1829 [1587, 1704, 1708]) CENS.CAST.XVI , Ap. 158b, 214
    (...)
    Portugalete / [FOGUERAS:] 87 [...] ARCIPRESTAZGO DE PORTUGALETE [...] La villa de Portugalete tiene una pila y doscientos y cincuenta vecinos
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • portugalete - (1840) BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 2 [2r]
    (...)
    DISTRITOS [...] PORTUGALETE [...] PUEBLOS [...] Cuatro Concejos, Portugalete, Tres Concejos // Renta líquida (RS. VN.): 139961, Número de vecinos: 794
    (...)

    Zer: Barrutia [eskualdea]
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • portugalete - (1840) BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 2 [2r]
    (...)
    DISTRITOS [...] PORTUGALETE [...] PUEBLOS [...] Portugalete, Renta líquida (RS. VN.): 29320, Número de vecinos: 171
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bilbo Ezkerraldea
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • portugalete - (1840) BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 2 [2r]
    (...)
    RESUMEN GENERAL [...] Portugalete, Renta líquida (RS. VN.): 139961, Número de vecinos: 794
    (...)

    Zer: Barrutia (Eskualdea)
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • portugalete - (1860) NOM.1860 , --
    (...)
    Portugalete. Villa
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1877) BEC.LA , 9. or.
    (...)
    El Ibayzabal ó Nervion, histórico rio de Bilbao, nace en las fuentes de Ureta en la peña Nervina, marcha en direccion N. pasa por Orduña, Amurrio, Luyando y Llodio; y penetra en Vizcaya para morir en el Océano en Portugalete
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, muelle de - (1885) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0511/008
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, muelle de - (1888) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0511/011
    (...)
    En PORTUGALETE. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete, balneario de - (1900) BFAH.ADM.JURMUG , 7. kutxa, 36. exp.
    (...)
    Playa del Salto.
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1921-1925) AZK.CPV , 0242. zkia., I. lib., 0349. or. [03. lib., 098. or.]
    (...)
    Leku-izena [BI, Mundaka, Santulari zetan doa Portugaletera?]: Santulari zetan doa Portugaletera [...] sarri doa Portugaletera
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.CPV

  • portugalete (capital) - (1960) NOM.1960 , --
    (...)
    Portugalete. Villa
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete: portugalete, portalde - (1974) TXILL.EHLI , 176 A

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • portugalete - (1974) LIZ.LUR , 27. or.
    (...)
    372,09 km2-tan, [Bilbo Handia izeneko eskualdeak] 25 herri hartzen ditu, 19 udaletan: Bilbo, bere barrutian Erandio, Sondika, Lojua, Derio eta Zamudio dituelarik; Barakaldo, Alonsotegi beraganatua duelarik; Trapaga (San Salvador del Valle de Trápaga), Sestao, Santurtze, Ortuella, Portugalete, Abanto-Zierbana, Muskiz, Basauri, Arrigorriaga, Etxebarri, Zaratamo, Galdakano, Larrabetzua, Lezama, Lejona, Berango eta Getxo
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: LIZ.LUR

  • portugalete, porttugalete - (1974 [1987]) DRPLV , II, 162. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)
    (...)
    Por mi parte debo señalar que a la entrada del puerto de Bilbao se le llama La Galea y es muy conocido el observatorio de Punta Galea. Con toda probabilidad estamos ante una forma que tiene por base kala. Los hablantes vascos al añadir el artículo vasco harían galea, realizando como sonora la oclusiba [sic] sorda inicial. En castellano volvería a ponerse el artículo románico. La -l- intervocálica pudo no pasar en este caso a -r- por influencia de grafías conservadoras no vascas. En cualquier caso es sorprendente su semejanza con el segundo elemento, con aspecto de diminutivo en cuanto a su forma, de Portugalete, que en documentación de otro tiempo se registra como "Puertto de Porttugalete" (14)
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • portugalete: portugalete (portugaletetar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 330. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.UD

  • portugalete: portugalete (portugaletetar) - (1979) E.UDAL , 42

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.UDAL

  • PORTUGALETE: PORTUGALETE - (1986) HPS.EAE , 74

    Zer: Udalerria
    Non:
    Jatorria: HPS.EAE

  • portugalete - (1989/04/22) BOE.EAE , 096. zkia., 11918. or.
    (...)
    9137 RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1989, de la Dirección de Relaciones Institucionales y Administración Local, sobre publicidad de los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Autónoma. // A los efectos de lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 271/1983, de 12 de diciembre, por el que se determina el procedimiento para el cambio de nombre de los municipios de País Vasco, resuelvo: // Aprobar la lista oficial de nombres, que es la que bajo el epígrafe “Denomincación actual”, y con el desglose por territorios históricos, se indica a continuación: [...] II. TERRITORIO HISTÓRICO DE VIZCAYA / BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Conforme al artículo 4º del Decreto, la utilización de nombres que no figuren bajo el epígrafe “Denominación actual” debe suspenderse hasta que, previo el expediente a que se refiere el repetido Decreto, se obtenga la aprobación definitiva. // Vitoria-Gasteiz, 14 de febrero de 1989.- El Director de Relaciones Institucionales y Administración Local, Peru Bazako Atutxa
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BOE.EAE

  • portugalete - (1990/07/05) BAO , 154. zkia., 078
    (...)
    Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa - Foru Aldundiaren Foru Dekretua // Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusia // Estatistika eta informatika beharrizanak direla eta, Gobernu Zentralak (INE), Eusko Jaurlaritzak (EUSTAT) eta Foru Aldundiak, garaiz, Bizkaiko udalerrietarako kodeak hartu zituzten, haiseran bateratsiak izan eta, denboraren poderioz, nahasten joan direnak. Nahasketa hau Foru Sailei ere zabaltzen izan zaie. Estatistika Foru Batzordeak, bere eskumenetan diharduela eta eremu honetan erizpide normalizatuei geroago eta tinkoago eutsi behar zaiela uste duenez, iragan martxoaren 29ko bileran, Gobernu Kontseiluari proposatu zion, ofizialki, erabat eta behin betikoz, INE eta EUSTATek egun udalerrien kodeketarako erabiltzen duen sistema har dezan. Proposamen bera zabaltzen zaie biztanguneei, EUSTATekin baterako sistema hartzen delarik. Honenbestez, Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusiak proposaturik, Bizkaiko Herrialde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko 3/87 Foru Araueko 17. artikuluan ezarritakoa dela bide, Gobernu Kontseiluak 1990eko ekainaren 26ko bileran eztabaidatu ondoren, hauxe. // XEDATU DUT: // 1. Ofizialki eta erabat, udalerri eta biztanguneen kodeaketa eguneratua hartzen da, eranskinean dagoen zerrendaren arabera. 2. Hartutako kodeketak iraun egingo du, udalerrien edo biztanguneen izen aldaketak edo bereizketak ematen badira ere. 3. Udalerri berriak sortzen direnetan, zegoen azkenari zegozkion kodeak esleituko dira, Batzar Nagusiek sorkuntza onetsitako dataren arabera ordenatuta eta alfabetoaren arabera, onespen data batera datorrenean. 4. Biztanguneei dagokienez, erizpide berbera erabiliko da, ezarritako lau digituetarik lehen biak talde biztanguneei eta beste biak banakako biztanguneei dagozkiela kontutan hartuz. Talde biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren udalerriaren barruan. Banakako biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren talde biztangunearen barruan. 5. Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusiak kodekera hau zuzen aplikatzen denentz gainikusiko du, aldian-aldian udalerri eta biztanguneen zerrenda eguneratua argitaratuko duelarik, beraien kode eta izenekin. 6. Dekretu hau "Bizkaiko Egunkari Ofiziala"n argitaratuko den egunean jarriko da indarrean. Diputatu Nagusia,. JOSE ALBERTO PRADERA JAUREGI. Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusia,. JOSE LUIS BILBAO EGUREN. // ERANSKINA. // Bizkaiko Udalerrien eta beren banakako biztanguneen zerrenda [...]
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BAO

  • portugalete - (1991) NOM.1991 , --

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (1992/03/17) EHAA , 053. zkia., 2148. or.
    (...)
    LEHENDAKARITZA, LEGE ARAUBIDE ETA AUTONOMI GARAPENA // 786 // ERABAKIA, 1992ko martxoaren 5ekoa, Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendariarena, Autonomi Elkarteko udalerrien izen ofizialak argitaratzeko dena. // Abenduaren 12ko 271/1988 Dekretuaren Xedapen Gehigarrietatik Lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // ERABAKI DUT: // «Gaurregungo izena» idazpurupean eta Lurralde Historikoetan banatuta ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea: [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Gaurregungo izena: portugalete / Lehengo izena: portugalete [...] Aipatutako Dekretuko 4. atalaren arabera, «Gaurregungo izenah idazpurupean azaltzen ez diren izenak ez dira erabili behar, Dekretu horretan aipatzen den espedienteari izapideak egin ondoren behín-betiko onartzen diren arte. // Vitoria-Gasteiz, 1992ko martxoak 5. Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendaria, RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EHAA

  • portugalete - (1993/02/25) E.EUS.MBI1 , Euskera, XXXVIII (1993, 2), 369

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.MBI1

  • portugalete - (1996/02/20) E.EUS.MBI2 , Euskera, XLI (1996, 1-2), 218
    (...)
    EUSKALTZAINDIAREN ONOMASTIKA BATZORDEAREN EBAZPENA METROBILBAO LURPEKOAREN GELTOKIEN IZENEZ Erret Akademi honen Onomastika batzordeak argi dakusa leku izen edo toponimoen garrantzia, bai herri baten kultura eta hizkuntz egoeraren adierazle, baita eguneroko bizitzan nahitaezko tresnak direlako ere. Ondorioz ez dela edonola eta inolako kriterio argi eta zehatzik gabe erabaki behar den gaia uste du. Kasu honetan, udalerri izenetan bezala, ahozko tradizioa eta idatzizkoa uztartu behar dira, beti ere izen egokiena hautatzeko. Uztartze lan horretan linguistika ezezik legedia ere kontuan izan behar dugu, izan ere, Euskararen Erabilpena Arauzkotzeko Oinarrizko legearen 10. artikuluan argi eta garbi azaltzen baita nola egin behar den toponimia normaltze lan hau. Goiko irizpide nagusi horiek izan ditu kontuan batzorde honek Metrobilbaok geltoki izenez eginako eskaera aztertzean. Geltoki izenak ez dira edonola hautatu, antza denez, IMEBISAk egin zuen bezala, ikerketa baten ondorioz baizik, beti ere gaur egungo erabilera eta historian zehar izandakoa kontuan harturik. Beti saiatu da batzorde hau izen historikoei lehentasuna ematen, batez ere hauek bizi-bizirik daudenean, eta ez berriak asmatzen. Horrela, ez da egoki ikusten Bidezabal izena jartzea, urte gutxi duen kale baten neotoponimoa dena, 1704an lehenengoz eta gaur egun erabiltzen den izena, Sarria, baztertuz. Era berean ez du batzordeak ikusten maila berean ipini daitezkeenik udal izenak (Getxo, Barakaldo), auzo edo inguru zabalen izenak (Bagatza, Sarria) edo kale (Fueros/Foruak) eta baserrienak (Ibarbengoa). Edozeinek, bizitzaren edozein arlotan argiago identifikatzen du toponimia nagusia (Getxo, Barakaldo) txikia baino, azken honek askoz ere ezagutza handiagoa eskatzeaz gain aldakorragoa delako. Ondorioz eta labur, batzordeak lehentasuna izen generikoei ernan behar zaiela uste duo Beraz, proposamenetan ordena horretan agertuko dira izenak, ahal dela, bidaiariari ahalilk eta informazio zehatzena ematen, bere beharretarako egokiena den geltokia auta dezan. [... Leku izenen zerrenda...] Azalpenak: Geltoki izenak ofizialtzeko Euskararen Erabilera Arauzkotzeko Legearen hamargarren atala hartu behar da kontuan. Hamargarren atalaren 1. puntuan jatorrizko hizkuntza bakoitzari dagokion idazkeraz men egin behar zaiola, eta atal beraren 3.ean izenak oso desberdinak izanez gero biak ofizialak joko direla, dio legeak. [... Oharrak...] Eta hala adierazteko, izenpetzen du Bilbon mila bederatziehun eta laurogeita hamaseigarreneko otsailaren hogeian.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.MBI2

  • portugalete - (2000) NOM.2000 , --
    (...)
    26961 emakume + 25720 gizonezko = 52681
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (2000) NOM.2000 , --
    (...)
    26961 emakume + 25720 gizonezko = 52681
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete: portugalete (portugaletetar) - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1210. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.GOR.EAE

  • portugalete: portugalete - (2001) EUDEL , 33
    (...)
    portugaletetar
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non:
    Jatorria: EUDEL

  • portugalete - (2002) NOM.GEOGR , Bi.

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete - (2003) EAE.IOF.03 , --

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • portugalete udalerria - (2003/02/19) DEIKER.HPS , 12229
    (...)
    061-13 053
    (...)

    Zer:
    Non: Portugalete
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • Portugalete: portugaletetar - (2005) ARAUA.145 , Euskera, L (2005, 2), 988. or.
    (...)
    Portugalete (euskara); Portugalete (ofiziala). Herritar izena: portugaletetar.
    (...)

    Zer: Udala
    Non: Bizkaia
    Jatorria: ARAUA.145

  • portugalete (portugaletetar) - (2005/10/18) OB.AG , 1.2
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Ezkerraldea (Enkarterri)
    Jatorria: OB.AG

  • portugalete - (2007/03/22) EAE.IOF.07 , 58. zkia., 7064. or.
    (...)
    II. Bizkaiko lurralde historikoa
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EAE.IOF.07

  • portugalete - (2009/02/02) EAE.IOF.09 , 022. zkia., 507-4. or.
    (...)
    JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 507 // EBAZPENA, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubidearen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // EBATZI DUT: // «Izen ofiziala» idazpurupean eta Lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz, azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] En Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 2009. // El Director de Régimen Local, // JOSÉ M.ª ENDEMAÑO ARÓSTEGUI
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EAE.IOF.09

  • portugalete - (2009/02/10) EAE.IOF.09 , 028. zkia., 688-6. or.
    (...)
    JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 688 // HUTSEN ZUZENKETA, honako ebazpenarena: Ebazpena, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubi¬dearen zuzendariarena, Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariari buruzko abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.a) artikuluak ezartzen duenez, aldizkariaren argitalpena prestatzerakoan egiten diren hutsak, baldin eta dokumentuaren edukia aldatzen badute edo zalantzak sortzen badituzte, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, ofizioz nahiz organo edo entitate interesdunak eskatuta. // Era horretako akatsak antzeman dira Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzko Toki Araubidearen zuzendariaren 2009ko urtarrilaren 12ko Ebazpenean (2009ko otsailaren 2ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 22. zenbakia). Akatsaz ohartuta, honako hau zuzendu behar da: // Jarraian Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialen zerrenda argitaratzen da, lurraldeka: [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...]
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EAE.IOF.09

  • portugalete - (2010/02/26) EHAA.EAE.10 , 039. zkia., 2010/1032
    (...)
    JUSTIZIA ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA EBAZPENA, 2010eko urtarrilaren 12koa, Auzibideen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau EBATZI DUT: «Izen ofiziala» idazpurupean eta lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. (…) II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA (…) Vitoria-Gasteiz, 2010eko urtarrilaren 12a. Auzibideen zuzendaria, MARÍA SOLEDAD GÓMEZ ADRIAN.
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EHAA.EAE.10

  • portugalete, portu - (2013) IZ.03 , 13. or.
    (...)
    Bestalde, ahozko eta idatzizko erabileraren mailak ere bereizi egin beharko ditugu, horiek ere eragin argia baitute toponimoen alorrean. Edozein hiztun ohartuko da zenbaitetan hitz egiteko moduaren eta idazten den eraren artean diferentziak egoten direla, nahiz eta horrek hizkuntzaren erabiltzaileari inolako arazorik sortzen ez dion, ez eta mezua jasotzen duenari ere. Andaluziar batek «Graná» esan dezake, baina ez da harritzen Granada idatzi behar duela esaten diotenean. Bien arteko alde hori naturaltzat jotzen du eta, duen formazioaren heinean, bere mintzairaren joerak eta idatzizko forma normalizatuak ezagutuko ditu kontzienteki. Era berean, hitz egiterakoan laburdurak nahiz aldaera afektiboak erabili arren, horrek ez du hizkuntza normalizazioan eraginik izan behar, izan ere, helburua horixe baita: zenbaitetan bat ez datozen ahozko eta idatzizko formak egotea. Esate baterako, Portugalete itsasaldeko hiribilduari Portu deitzea ez dago gaizki, baina era hori ez genuke, adibidez, bide-seinaleetan erabili beharko, ez baita horretarako egokia
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IZ.03

  • Portugalete (ofiziala)
  • Portugalete (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.498073 Y.4796184
Koordenatuak:
Lon.3º1'20"W - Lat.43º19'9"N

Kartografia:

061-13 [FK]; 061-04 [FK]; 061-12 [FK]; 061-05 [FK]

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper