Pertsona-izenak

(...)
Don Enrique por la gracia de Dios rey de Castilla, de Leon, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaen, del Algarbe, de Algecira, e Señor de Vizcaya e de Molina a vos Iñigo de Guebara e Pedro de Abendaño e Martin Ruiz de Arteaga e Juan Lopez de Lazcano e Martin Ruiz de Olaso e Juan Perez de Loyola e Ladrón de Balda e Fortún Saenz de Iraeta, cuyo es el solar de Iraeta, e Juan Ortiz de Zarauz e Rodrigo Martinez de Berroeta e Gonzalo de Arancibia, e Pedro de Balda hijo del dicho Ladron de Balda e Gaston de Olaso, hijo de Juan Perez de Gamboa e Lope de Arriaran e Pedro de Aguirre e su hijo mayor del dicho Pedro de Aguirre y Bachiller Zaldivia e Lope Garcia de Salazar e Juan de Salcedo, yerno del dicho Lope Garcia e Ochoa de Murguia e Lope Salcedo e Juan de Ugarte e a cada uno de vos, salud e gracia [...] Otrosi que Martin Ruiz de Arteaga sea desterrado por tres años para la villa de Estepona [...] Dada e pronunciada fue esta sentencia por el dicho señor Rey en la ciudad de Santo Domingo de la Calzada a veinte y un dias de abril año del nacimiento de Nuestro salvador Jesu Christo de mil e cuatro cientos e cincuenta y siete en presencia de los dichos don Iñigo de Guebara e Juan Alonso de Muxica e Martin Ruiz de Olaso e Juan Lopez de Lazcano e Martin Ruiz de Olaso e Juan Lopez de Lazcano e Martin Ruiz de Arteaga e Pedro de Abendaño e Lope Garcia de Salazar e Bachiller Zaldibia e Ladron de Balda a los cuales mando el dicho Rey que ficiesen saber lo suso dicho a los otros contenidos en esta sentencia que no estaban presentes
(...)

(...)
di licencia e autoridad a Pedro de Avendaño mi vasallo e mi vallestero maior e a Lope Garcia de Salazar e a Juan Lopez de Lazcano e a Juan Perez de Loyola e a Martin Ruiz de Olaso e a Martin Ruiz de Arteaga mis vasallos e a Juan de Salcedo e a Iñigo de Zaldivia e a Juan Lopez de Gamboa e a cada uno de ellos para que pudiesen ir a sus casas e tierras
(...)

(...)
Pueblos de Vizcaya
(...)

(...)
dos parroquias que componen una sola república con un solo fiel regidor en la mer. de Arratia, señ. de Vizcaya, ob. de Calahorra. Confinan por n. con Dima, por e. con Villaro, por s. con el valle de Orozco , y por o. con Ceberio. Tiene esta república el 61 voto y asiento en las juntas generales de Guernica, y contribuye al señorío por 54¼ fogueras. Su poblacion es de 445 almas en 70 casas: las 40 pertenecen á la parroquia de Castillo, dedicada á santa María, y servida por un beneficiado que presenta el dueño de la casatorre de Castillo que la da el nombre, llevando tambien los diezmos: en su distrito hay una herrería, 2 molinos y una ermita. Las 30 casas restantes son de la parroquia de Elexabeitia, cuya iglesia está dedicada á S. Miguel, y servia por un beneficiado que presentan por iguales partes el duque [errata, 514: dueño] de la casa solar de Elexabeitia, sita allí mismo, y el de la de Urizar de Dima, dividiendo tambien entre sí los diezmos: en sus términos hay una herrería, un molino, y 2 ermitas dedicadas á S. Martin y á Santiago: hay cambien una escuela de primeras letras servida por un eclesiástico que goza de una capellanía con esta pension, y la de decir misa temprano diariamente. G. A.
(...)

(...)
Ano de 1825 // Censo General de las N[obl]es unidas Anteig[lesia]s de Castillo y Elejaveitia [...] Censo General de todo el vecindario de Castillo y Elejaveitia. Año de 1825 [...] El precedente censo general de todo el vecindario de estas unidas Anteiglesias de Castillo y Elejaveitia se ha formado por su Ayuntam[ien]to por medio de sus comisionados d[o]n Blas de Bernaola y d[o]n Pedro de Añibarro fiel sindico procurador g[ene]ral y Regidor Capitular, y por el infraescrito secretario con su aprovacion en el mismo modo y forma que se halla dispuesto sin discrepcion alguna, en cumplim[ien]to de la circular expedida en veinte y seis de Agosto ultimo; y de su ori[ge]n se dirige a la Secretaria de Policia de este Señorio para los efectos conducentes. // Castillo y Elejaveitia 4 de Dic[iemb]re de 1825. Em[...]do mismo valga // De ori[ge]n del Ayuntam[ien]to. Como su Secr[etari]o // Luis An. Ant[oni]o de Urraburu
(...)

(...)
Castillo y Elejaveitia / [FOGUERAS:] 51
(...)

(...)
DISTRITOS [...] VILLARO [...] PUEBLOS [...] Castillo y Elejabeitia, Renta líquida (RS. VN.): 11128, Número de vecinos: 91
(...)

(...)
Par: 0. Azalean eta parajean dago
(...)

(...)
Arratiako merindadea: Ubidea, Zeanuri, Dima, Areatza (Villaro), Gaztelu-Elexabeitia, Zeberio, Arantzazu, Igorre, Lemona eta Bedia
(...)

(...)
D. José Luis Lizundia Askondo, Vicesecretario de la Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA y Secretario de su Comisión de Toponimia, emite el siguiente DICTAMEN: Que según el Nomenclátor de Municipios del País Vasco, preparado y aprobado por esta Corporación académica, el clasificado con el número 185 y denominado hasta ahora en la versión oficial de la Administración: Castillo y Elejabeitia, es en su versión oficial académica vasca: (ARRATI-) ARTEAGA. Que artea significa “la encina” y que dicho término, como topónimo, aparece siempre como arteaga, que como indica el ilustre coautor de la Geografía del País Vasco Navarro, Julio Albadill, significa: “lugar de encinos”, es decir que la función del sufijo fósil AGA es precisamente en la generalidad de toda Euskal Herria, distinguir el lugar de, del objeto, en este caso, un árbol. En La Reja de San Millán del siglo XI se ve otra forma más arcaizante, aha, como Hamezaha, conociéndose modernamente otra forma, aa: Altzaa, barrio de la anteiglesia de Etxebarria en la merindad de Markina. Que existen tres localidades en el País Vasco con el nombre Arteaga. Una, en la merindad de Busturia con el nombre compuesto de Gauteguiz de Arteaga; otra, en la merindad de Estella siendo el lugar donde se hacían las Juntas del valle de Allin, hasta que modernamente este valle se dividió en dos municipios, uno con capitalidad en Metauten y otro en Larrión y la tercera, en la merindad de Arratia. Que ARTEAGA es un topónimo que se repite a lo ancho del País Vasco, apuntándose, a título de ejemplo, los siguientes: término en Ullibarri-Jauregi (Alva), ficha nº 1665 de Toponimia alavesa de Gerardo López de Guereñu, Anuario de Eusko Folklore; caserío de Urrestilla-Azpeitia (Guipúzcoa); id. de Zumaia; id. de Oiartzun; id. de Idiazabal; id. de Mutriku; id. de Apatamonasterio; id. monte de Barakaldo. Abunda asimismo en formas compuestas como: Arteagabe, término de Sestao, Arteagabeitia, término y caserío de Barakaldo; Arteagagoiko, id. id. id.; Arteagabaso, monte de Apatamonasterio; Arteagazar caserío de Abadiño; id. id. id. de Garai. Que la distinción entre los dos ARTEAGAs de Vizcaya, habría de hacerse en todo caso, o bien con el añadido de la merindad, como lo hace el escritor clásico vasco y arratiano de nacimiento Fray Pedro Antonio de Añibarro, en su Lista de pueblos vascongados de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra de principios del siglo XIX, o sea, Arteaga (de Arratia), Arteaga (de Busturia), o como lo ha hecho la anteiglesia busturiarra, introduciendo la forma compuesta Gautegiz de Arteaga. Que Juan Ramón de Iturriza y Zabala, en su obra Historia General de Vizcaya inicia el capítulo LXVIII diciendo: “en el territorio llamado de Arteaga tienen situación en bello planicie dos repúblicas, unidas en lo temporal... pero en lo espiritual con sus parroquias... la de Castillo con la advocación de Santa María y la de Elexabeitia con la de San Miguel”. Si tenemos en cuenta que castillo en lengua vasca es gaztelu y existe una ermita con la advocación de Santa Marina en el barrio de Gaztelu se colige lo siguiente: este caso puede ser semejante a los de Arbatzegi/Munitibar, Murelaga/Aulestia, Mendiondo/Lekorne, Bearin, etc., es decir un cambio de emplazamiento de la población y que al fundirse con posterioridad las primitivas iglesias medievales de Santa Marina de Gaztelu y San Miguel de Elexabeitia en una sola anteiglesia civil, ésta se emplazó en un término mejor ubicado, en el territorio o término denominado ARTEAGA. Que la forma vulgar de ARTEAGA ha desembocado en Artea o Artia. Las tres formas se confunden en la localidad de Gauteguiz de ARTEAGA, como se desprende de la adjunta fotografía. ARTEAGA forma documentada, en la señalización de azulejos de la Diputación; de Artea, nombre de la Herriko Taberna, sita en los bajos de la Casa Consistorial y Artia, que es como lo pronuncian habitualmente en la variedad euskérica local. Que Artea al no pasar de ser una contracción vulgar, parece conveniente mantener la forma completa de los vocablos y ser fiel a la forma literaria y culta de ARTEAGA, única documentada, no sólo en las tres localidades citadas, sino también en la toponimia menor. Que por todo lo cual se estima que la denominación correcta de ese municipio es Arteaga de Arratia y en euskara ARRATI-ARTEAGA, tal como figura en el Nomenclátor. Y para que conste y su remisión al Ayuntamiento de dicho municipio, expido la presente en Bilbao a siete de Marzo de mil novecientos ochenta y cuatro. Vº Bº.- Luis Michelena Elissalt, presidente de la Comisión. NOTA-ADDENDA 1: De reconocerse como forma oficial esta contracción y similares, habría de otorgárseles el mismo trato a: Zeani, que es como se dice en la variedad euskérica local y no a Zeanuri, que es la forma literaria y culta, adoptada por la Corporación municipal y esta Corporación académica; Dime y no Dima; Iburri y no Ibarruri; Abaño y no Abadiño; Elantxu y no Elantxobe; Zatamo y no Zaratamo; Atxabaleta y no Aretxabaleta; Gernike o Gerrinke y no Gernika, etc. etc. Lo mismo sucede en otras lenguas, como en castellano se dice en la variedad dialectal local Zeviya, Juerva, Badajó, etc., pero la forma oficial es la literaria o culta de Sevilla, Huelva o Badajoz. Por lo tanto es permisible que en el habla coloquial se siga diciendo Gernike, Zeani, Artea o Zeviya, pero sin embargo las formas oficiales sean las otras, las literarias cultas.
(...)

(...)
En el libro de rentas antes citado, al hablar de las posesiones de R. Castaños, vecino de Lezeguti, hoy en día Laciguti, nos da una variante muy interesante [Urallagaz ari da]: "otra y pertenecidos en el lugar de Uralla", probablememe nos encontramos ante reducción de aga>aa>a propia de hablantes vascos semejante a Maltzaga > Maltza, o Arteaga > Artea. En este caso tendríamos un testimonio indirecto de la denominación euskérica del lugar, viva todavía en 1799
(...)

(...)
087-26 060
(...)