Pertsona-izenak

(...)
Es conocido también el documento de donación del monasterio de Varria (San Agustín de Echebarría), en EIorrio, año 1053, que de una copia facsimilar que hoy está en la Academia de la Historia en Madrid L. Michelena transcribe la parte que nos interesa en TAV, p. 31, (10), siguiendo al P. F. Fita y al estudio realizado por Andrés E. de Mañaricúa: ''Ego comitissa domina Leguntia... donaui ad illu(m) monasteriu(m) in uilla q(uo)d dicitur Garaio duas sernas, una(m) de dextera parte de Ecl(esi)a noua, et alia... Garaio debe identificarse sin duda con la actual localidad vizcaína Garay, y la Ecl(esi)a noua se refiere a Elexabarri, según la denominación actual en lengua vasca que se le da a la ermita situada en dicho término. No es necesario insistir sobre su coincidencia con el apellido actual y topónimo Garaio y con la misma forma determinada por el artículo Garaioa. A este respecto L. Michelena señala en Apell. vascos. nº 471, que “-o es, al parecer, un suf. que acompaña adjetivos (cf. nabaro 'notorio' I nabar, nabari): don Belcho de Irurre (Lacarra, 250), Yenego de Berrio (ib., 249); Garaio, Garayoa (cf. garai 'alto, elevado')...
(...)

(...)
El origen de garai plantea un problema semejante. Como topónimo es sumamente conocido en el País Vasco en general, y en Vizcaya, sobre todo por ser el nombre de una población situada en una zona alta del duranguesado, además de tratarse de un apelativo común en la lengua. Además de dicha población y otros Garai, existen también Garaio, localidad de la hermandad de Gamboa, Alava, Garayoa, del valle de Aezcoa, Navarra, véase Diccionario Geográfico-Histórico de España, Sec. I, Madrid 1802 // Garaio. por otra parte, es, según el dicc. de Azkue: "(Sc), (árbol) achaparrado, casi en redondo" // Como es sabido garai, además de su dimensión espacial, tiene también significación temporal, y por extensión se emplea además como garaitu, ‘vencer, sobrepasar', etc.
(...)

(...)
Es conocido también el documento de donación del monasterio de Varria (San Agustín de Echebarría), en EIorrio, año 1053, que de una copia facsimilar que hoy está en la Academia de la Historia en Madrid L. Michelena transcribe la parte que nos interesa en TAV, p. 31, (10), siguiendo al P. F. Fita y al estudio realizado por Andrés E. de Mañaricúa: ''Ego comitissa domina Leguntia... donaui ad illu(m) monasteriu(m) in uilla q(uo)d dicitur Garaio duas sernas, una(m) de dextera parte de Ecl(esi)a noua, et alia... Garaio debe identificarse sin duda con la actual localidad vizcaína Garay, y la Ecl(esi)a noua se refiere a Elexabarri, según la denominación actual en lengua vasca que se le da a la ermita situada en dicho término. No es necesario insistir sobre su coincidencia con el apellido actual y topónimo Garaio y con la misma forma determinada por el artículo Garaioa. A este respecto L. Michelena señala en Apell. vascos. nº 471, que “-o es, al parecer, un suf. que acompaña adjetivos (cf. nabaro 'notorio' I nabar, nabari): don Belcho de Irurre (Lacarra, 250), Yenego de Berrio (ib., 249); Garaio, Garayoa (cf. garai 'alto, elevado')...
(...)

(...)
Es conocido también el documento de donación del monasterio de Varria (San Agustín de Echebarría), en EIorrio, año 1053, que de una copia facsimilar que hoy está en la Academia de la Historia en Madrid L. Michelena transcribe la parte que nos interesa en TAV, p. 31, (10), siguiendo al P. F. Fita y al estudio realizado por Andrés E. de Mañaricúa: ''Ego comitissa domina Leguntia... donaui ad illu(m) monasteriu(m) in uilla q(uo)d dicitur Garaio duas sernas, una(m) de dextera parte de Ecl(esi)a noua, et alia... Garaio debe identificarse sin duda con la actual localidad vizcaína Garay, y la Ecl(esi)a noua se refiere a Elexabarri, según la denominación actual en lengua vasca que se le da a la ermita situada en dicho término. No es necesario insistir sobre su coincidencia con el apellido actual y topónimo Garaio y con la misma forma determinada por el artículo Garaioa. A este respecto L. Michelena señala en Apell. vascos. nº 471, que “-o es, al parecer, un suf. que acompaña adjetivos (cf. nabaro 'notorio' I nabar, nabari): don Belcho de Irurre (Lacarra, 250), Yenego de Berrio (ib., 249); Garaio, Garayoa (cf. garai 'alto, elevado')... [...] Con la perspectiva del tiempo me sigue pareciendo válida la hipótesis sobre alte / alde / aldai / aldendu y oste / ostai / ostendu que establecí cuando escribí este trabajo, y, por supuesto, también la que se refiere a usa. En cuanto a la de garai(o) es preciso que fuera viable en su momento la caida en lengua vasca de una -n- intervocálica en una forma procedente del supuesto *calaneu(m), la que necesariamente debía haber ocurrido en un préstamo de época temprana anterior a la acción de la yod, debiendo dar algo así como *galaeo / *galaeio > *garaeo / *garaeio > garaio > garai, y, por otra parte, acaso > rom. *calanjo > *calaño > vasco *galaño > *garaño, no identificable este último salvo en la toponimia, y en ningún caso como apelativo en el sentido de garai. De cualquier modo la hipótesis en relación con garai(o) ofrece menor consistencia que la de las otras palabras estudiadas por no señalarse ejemplos paralelos en cuanto a su terminación en -ai(o) procedentes de añadir el señalado sufijo, pues, de ser así, habría que admitir que constituiría un caso aislado sin otras fuentes de comparación. Galagorri, sin embargo, es un topónimo del valle de Mena y apellido procedente del mismo, como he señalado en trabajos posteriores, el cual lleva el adjetivo gorri. 'rojo', no portando el primer elemento, que no puede ser otra cosa que un sustantivo, sufijo alguno, y constituye una forma intermedia entre Calagorri(s) y Garagorri. En cualquiercaso el admitir la relación existente entre gara y garai(o), considerándose el segundo como derivado del primero, según se ha venido sosteniendo hasta ahora, no ofrece dificultades especiales
(...)

(...)
Garay, en Hecho, y Garay, Cuchet de, en Ansó, p. j. de Jaca, comparable a los diversos Garai de área vasca, de garai, 'alto'. Recuérdense Bordegaray, al sureste de Eysus, y Bois de Garay, al sur de Lurbe-St-Christau, cfr. mapa 1546 ouest, Oloron-St-Marie, véase §19
(...)

(...)
Garai ere Euskal Herri osoan berdintsu da, zenbait Garaio ere badirela, forma zaharragoa baita; Garai, ordea, egungo Euskal Herritik kanpo ere aurki daiteke neurri baten bederen
(...)