Pertsona-izenak
Ainhoa - Lekuak - EODA
Ainhoa (Udalerria)
-
aynoa -
(1238 [1966)
IKER.27 , 9-10 [SAL.IKA, 1, 143. or.]
(...)
Aynoa, en el primer testimonio del topónimo de 1238, pero encontramos Aynhoa ya en 1243 (Goihenetxe, 1966: 9-10)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: SAL.IKA -
aynoa péage de_ -
(1238 [1966, 2011])
NAN.C , 68 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynoa péage de_, vendu par Johan Periz de Baztan au Roi de Navarre, 1238 (Archiv-Nav.68)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
aynhoa jordanus de_ -
(1243 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , N.1313 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynhoa Jordanus de_ au service du roi d’Angleterre, 1243 (RGascons N° 1313)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
aynhoa -
(1243 [1966)
IKER.27 , 9-10 [SAL.IKA, 1, 143. or.]
(...)
Aynoa, en el primer testimonio del topónimo de 1238, pero encontramos Aynhoa ya en 1243 (Goihenetxe, 1966: 9-10)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: SAL.IKA -
aignoe arbitrage de s. de montfort sur_ -
(1248 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , XV [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aignoe arbitrage de S. de Montfort sur_, 1248 (Brutails XV)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
aignoé -
(1248/10/29 [1890])
BRUT.CN , XV. dok., 17. or. [Cartulaire III, 281-282]
(...)
Actum anno Domini Mº CCº XLº VIIIº, apud Aignoé, die veneris proxima ante festum Omnium Sanctorum
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: BRUT.CN -
aynoa arnalt guillem de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynoa Arnalt Guillem de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
tornerius d’aignoa bernardus -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 16. or. (Bardos)]
(...)
tornerius d’aignoa Bernardus, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Gizonezkoa (tornaria?)
Non: Bardoze
Jatorria: IKER.27 -
aynoa maison de l’abbé d’urdax à_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynoa maison de l’abbé d’Urdax à_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
aignoe arbitrage de s. de montfort sur_ -
(1252 [1884, 1966, 2011])
BEM.MF , 166. or. [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aignoe arbitrage de S. de Montfort sur_ [...] ([1252] Bémont p. 166)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
anhoe villa d’_, 1289, gonsalvus juanhitz, sr d’_ -
(1289< [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , N.1195 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
anhoe Villa d’_, 1289, Gonsalvus Juanhitz, sr d’_, avant 1289 (RGascons N° 1195)
(...)Zer: Hiria, jauna
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
haynou walterius de_ -
(1294 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , N.2584 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
haynou Walterius de_, 1294 (RGascons N° 2584)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
aynoe martin d’_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , 1 [IKER.27, 86. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
aynoe Martin d’_, Ainhoa, 1297 (PRO 1)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
aygno -
(1304-1307 [1966, 2011])
IA.APET , 338/E 1224 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aygno conflit de juridiction entre la Navarre et le duc d’Aquitaine, 1304-1307 (APetitions 338/E 1224)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
aynnoa lupus petri d’_ -
(1327-1328 [1966, 2011])
NAN.C , 233 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynnoa Lupus Petri d’_, garde de la maison royale de Puente la Reina, 1327-1328 (Archiv-Nav.233)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
aynoa -
(1350)
CAR.PNAXIV , 405 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 28r)
(...)
De las villas de Maya [Sobrepuesto: et d'Aynça] en que ay XX fuegos et de Aynoa en que ay XXV fuegos, segunt paresçe por el dicho libro por man de Garçia Periz de Liçaondo, portero, XIXº dia de febrero, VII l.
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi [Vçama de Yuzo]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
aynoa -
(1350 [1973)
CAR.PNAXIV , 405 [SAL.IKA, 1, 143. or.]
(...)
Aynoa [...] en 1350 (Carrasco, 1973: 405) aparece de nuevo sin
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: SAL.IKA -
aynoa domingot d’_ -
(1355 [1966, 2011])
NAN.C , 76 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynoa Domingot d’_, passe au péage de Pampelune, 1355 (Archiv-Nav.76)
(...)Zer: Bidaiaria
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
aynoa johanicot d’_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynoa Johanicot d’_, exportateur de porcs, 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
agnoa martin d’_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
agnoa Martin d’_, péage de Pampelune, 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Bidaiaria
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
ainhoe arnaut d’_ -
(1362 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 347. or. [IKER.27, 83. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
ainhoe Arnaut d’_, tonnelier, 1362 (Livre-Etablissements p. 347), Ainhoa
(...)Zer: Upelgilea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
aynua arnalt d’_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 157 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynua Arnalt d’_, muletier, 1364 (Archiv-Nav.157)
(...)Zer: Mandazaina
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
anihoc guilhem d’_ -
(1365 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 207. or. [IKER.27, 84. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
anihoc Guilhem d’_, expert, 1365 (Livre-Etablissements p. 207)
(...)Zer: Artisaua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
johango d'aynoa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 549 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 102v)
(...)
Item [pobres que ren non pueden pagar] Johango d'Aynoa
(...)Zer: Zergadun txiroa
Non: Iruñea (Nauarreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johango d'aynoa -
(1366 [1973, 1995])
DRPLV , V, 14. or.
(...)
IB-22 Johanco Salaberry a.1412-1413 CensBajaNavarra 86 [La parropie de Larçabau -forma gascona por la originaria Larzabal-], frente a: Johan seynor d'Etchevazter a.1412-1413 CensBajaNavarra 86 [De la parropie d'Ayherre]. La forma Johanco evoluciona a Johango por sonorización de oclusiva sorda tras nasal, cfr. Johango d'Aynoa a.1366 PoblNavarra 549, y lo mismo sucede en Martinco mullatero a.1366 PoblNavarra 576, que da Martingo a.1366 PoblNavarra 570
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV -
aynnoa miguel martiniz d’_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynnoa Miguel Martiniz d’_, homme d’armes, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
aynoa péage d’_ -
(1369 [1966, 2011])
NAN.C , 62 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynoa péage d’_, 1369 (Archiv-Nav.62)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
aynoa johan d’_ -
(1379 [1966, 2011])
NAN.C , 39, 25, IX [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynoa Johan d’_, homme d’armes, 1379 (Archiv-Nav.39, 25, IX)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Ainhoa
Jatorria: IKER.27 -
anhoa johan d’_ -
(1386 [1966, 2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, 183/11 [?] [IKER.27, 84. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
anhoa Johan d’_, maître de la «Trinité», 1386 (Exchequer 101 /183/II [?])
(...)Zer: Ontziburua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
aynoa rollet d’_ -
(1400 [1966, 2011])
NAN.C , 215 [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynoa Rollet d’_, muletier va à Cherbourg, 1400 (Archiv-Nav.215)
(...)Zer: Mandazaina
Non: Ainhoa, Cherbourg
Jatorria: IKER.27 -
aynnoa seme d’_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 84, 3, LIII [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
aynnoa Seme d’_, muletier va de Pampelune à Espelette, 1406 (Archiv-Nav.84, 3, L III)
(...)Zer: Mandazaina
Non: Ainhoa, Iruñea, Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
daynhoa domengon de_ -
(1442/07/17 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 89. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
daynhoa Domengon de_, 17.7.1442 (RGascons)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
añoa -
(1587/10/06 [1967, 1966, 2011])
ZUD.BAZT , 108-109, 226. or. [IKER.27, 9. or. (Ainhoa)]
(...)
añoa 6.10.1587 (Zudaire, «Facerías de la cuenca Baztan-Bidasoa», Príncipe de Viana, n° 108-109, 1967, p. 226.)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
Ainhoa -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON D'ESPELETTE [...] En Français: Ainhoue... Population: 853
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: Arch.Gram -
ainhoan -
(1853)
Hb.Esk , 138
(...)
*Ainhoan aurkhitzen da yenderik maitena, Bethidanik izan du omen garbiena, Pilota yokotarat gaztek gura dute, Yosteta zilharrago hauta ez dukete
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ainhoan -
(1853)
Hb.Esk , 121
(...)
*Ainhoan errotor du *Ebariste luze, Zeruko legearen kharrez hedatzaile
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ainhoa -
(1853)
Hb.Esk , 94
(...)
*Ainhoa, *Sara, eta *Helbarren yoria Baliatzen dutenak haren ixuria; Bere ohea segi deskantsu da yausten, Ez diola biderik griñari ematen; Erraietan dakharke arraina ausarki, Inguru errepirak ferdatzen ederki
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ainhoue ou ainhoa -
(1863)
RAY.DTBP , 4a
(...)
AINHOUE OU AINHOA, con. d'Espelelte. - Nostre-Done d' Ainhoe, 1511 (ch. de I'abb. de Sainte-Claire de Bayonne). - Anhoue, 1684 (collations du dioc. de Bayonne). - Mendiarte, 1793. - La cure était à la présentation de l'abbé d'Urdax (Espagne)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
ainhoue -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
4º CANTON D'ESPELETTE. // (7 communes, 8,677 habitants.) // Ainhoue, Cambo, Espelette, Itsatsou, Louhossoa, Sare, Souraïde
(...)Zer: Udalerria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
ainhoa -
(1921)
VIN.NFLDPB , 551 [SAL.IKA, 1, 143. or.]
(...)
Vinson (1921: 511) relaciona Ainhoa con ain, aun 'pendiente, inclinación, vertiente'
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: SAL.IKA -
ainoa -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0196. zkia., I. lib., 0285. or. [03. lib., 034. or.]
(...)
Leku-izena [LA, Alkain, Alduden gizonik ez]: Ainoako neskatxak batzuk tuzu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
ainoa -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0565. zkia. [0517], II. lib., 0700. or. [07. lib., 054. or.]
(...)
Leku-izena [LA, Azkaine, Yoan nintzan ainoara]: Joan (sic) nintzen Ainoara, a zer zoria!
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
ainhoa'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 100. or.
(...)
Ezponda (Ainhoa'n, Bera'n, Naŕbaŕte'n, Oronotz'en...)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ETX.EEI -
ainoa -
(1927 [1992])
DRPLV , IV, 164. or. (50. oin oharra)
(...)
En el trabajo de 1927 Azkue señalaba además Ainoa, Belarroa, Zuberoa, Larrinoa, Garayoa y Ustoa, que también son dudosos en alto grado. Así, por.ejemplo, Zuberoa tiene en su base Zubero, documentado varias veces en Vizcaya sin artículo, y sin que, por otra parte, se haya podido reducir a -a el sufijo -aga por carecer de él. Garayoa está formado sobre Garayo, bien documentado, etc., etc.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DRPLV -
ainhoa: ainhoa, ainhoar -
(1966)
DASS.HHIE , 3. or.
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DASS.HHIE -
ainhoa -
(1966)
AZK.EDIAL , 34 A
(...)
Dialecto labortano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
ainhoa -
(1966 [2011])
IKER.27 , 83. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
ainhoe Arnaut d’_ [...] Ainhoa
(...)Zer: Etxea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
ainhoa -
(1966 [2011])
IKER.27 , 86. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
ayne fray Arnaud d’_ [...] Ainhoa
(...)Zer: Etxea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
ainhoa (ainhoa) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 9. or. (Labourd)
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ainhoa -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 149, 205 . or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
aïnhoa -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 205. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ainhoak -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 205. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ainhoaz -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 205. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ainhoa -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 149, 205. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ainoa -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 205. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ainhoa: ainhoa -
(1974)
TXILL.EHLI , 164 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
ainhoa -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Ezpeletako kantonamendua, Ainhoa, Kanbo, Ezpeleta, Itsasu, Luhoso [sic], Sara eta Zuraide herriek egiten duten eskualdea da
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LIZ.LUR -
ainhoa: ainhoa (ainhoar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 317. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
ainhoa: ainhoa (ainhoar) -
(1979)
E.UDAL , 14
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
ainhoa -
(1990)
ORP.TB , 34 [SAL.IKA, 1, 143. or.]
(...)
Orpustan (1990: 34) rechaza la explicación antroponímica de Lemoine, pero no ve del todo clara la motivación del topónimo; en su opinión, el radical parece ser ain-, aino que le recuerda el orónimo aun o ahun presente en Auñamendi, nombre vasco del pico de Anie, «qui est aussi le nom basque de la chévre» (sic). También le recuerda el navarro «aiñarr 'bruyére'», y sobre la terminación, o sobre parte de ella, dice esto: «Le -o terminal est analogique á d'autres toponymes, du reste assez rares: Elorrio, Luro, etc. Le nom n'a pas été tou-ché par la romanisation et a gardé le -a déterminant archai'que de noms de lieux»
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: SAL.IKA -
aïnhoa -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 202. or.
(...)
on doit envisager aussi, sans pouvoir le vérifier, que certains noms ont en second élément le terme ain de sens inconnu qui fait les noms « Aïnhoa, Aïnhice » et quelques rares autres
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
Ainhoa: ainhoar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Ainhoa (euskara); Ainhoa (ofiziala). Herritar izena: ainhoar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Ainhoa: ainhoar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
(...)
Ainhoa (euskara); Ainhoa (ofiziala). Herritar izena: ainhoar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
aïnhoa -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 200. or.
(...)
1135 anfiz 1264 aniça 1304 anhice pour “Aïnhice” (la base ain de plusieurs noms anciens, comme Aïnhoa labourdin, est inconnue du lexique, et une variante de gain en initiale très difficile à envisager)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ainhoa -
(2004)
MOR.NLPBG , 14. or.
(...)
Il restera bien sûr des noms de lieux incompréhensibles en l'état actuel des connaissances. C'est le cas [...] d'Ainhoa (64) au Pays basque par exemple, ou encore de Lectoure (32) attesté Lactora à date ancienne, de Labrit (40) dont on sait seulement qu'il ne fait qu'un avec le pays d'Albret et le célèbre nom de famille. Les linguistes toponymistes ne doivent pas avoir honte d'avouer leur incapacité à donner une réponse précise quant à la signification de ces toponymes obscurs
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
ainhoa -
(2004)
MOR.NLPBG , 23. or.
(...)
Auz // Il existe en zone basque un vieil oronyme *auz qui pourrait bien être une variante de aitz "pierre, roche" [...] Il apparaît comme nom de montagne dans Ichtauz (1024 m) à Banca (64), dans Hauza ou Auza (1306 m) sur la frontière avec l'Espagne et seul ou en composition dans le nom des communes de Haux (64) et de Anhaux (64) le second avec un permier élément an- obscur. S'agit-il du même radical que dans le toponyme Ainhoa (64) lui-même obscur ou plutôt de ona "colline" étant donné qu'on trouve pour Anhaux la graphie Onodz parme les graphies anciennes du XIe siècle?
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
aïnhoa -
(2004)
MOR.NLPBG , 109. or.
(...)
Bruyère [...] Le nom de la bruyère en basque est ilhar qui fait Ilharre (64) ou ainhar et sa variante año qui pourrait éventuellement expliquer le nom obscur du village d'Aïnoa (64) qui devait comporter souvent une mouillure dans la prononciation puisqu'on le trove comme nom de famille sous la forme Aignoa en 1249 (enquête de 1249 sur la guerre de Thibaud Ier de Navarre en Labourd, réclamation XXI, commune de Bardos)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
ainhoa -
(2004)
MOR.NLPBG , 23 [SAL.IKA, 1, 143. or.]
(...)
Morvan (2004: 23) cree que en Ainhoa tenemos el mismo radical que en Haux, Anhaux «lui-même obscur ou plutôt de ona 'colline'»
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: SAL.IKA -
aïnhoa (aïnhoarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 29, 20. or.
(...)
Aïnhoa (Aïnhoarr) (aynoa 1238, aynho 1243, aignoa, aynoa 1249, haynou, anhoe 1289) // Rien ne permet de penser, et surtout pas la diphtongue initiale ai- immuable depuis les premières citations, que ce nom viendrait de quelque Annius latin (26 [LEMOINE., J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris, Picard, 1977] p. 126]), ni même que cette dépendance de la seigneurie du Bastan navarrais et de l’abbaye d’Urdaix (toponyme typiquement basque: voir Sainte-Engrâce) à l’origine ait eu autre chose qu’un nom toponymique régional. Derrière les palatalisations passagères de la nasale notées -nh-, -ign mais que le basque n’a pas retenues, il y a lieu de reconnaître une base ain- qui a fait aussi des noms comme Aïnhice en Cize, Aïnharp en Soule (où la composition basque est parfaitement lisible: voir ce nom), mais que le lexique basque moderne ne permet plus d’identifier, sinon à l’extrême rigueur comme une variante à aphérèse de gain “hauteur”. Le second élément doit être soit le suffixe -o parfaitement identifiable sur bases toponymiques dans les noms médiévaux (Berrio, Luro, Zabalo etc.), quoique inconnu dans cet emploi dans la langue moderne, ou le suffixe diminutif moderne -ño dépourvu de palatalisation dans les noms médiévaux (Salano, Sorano). Le nom a gardé, assez exceptionnellement, l’article basque -a des noms dits “communs” qu’étaient anciennement tous les vrais toponymes
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
ainhoa -
(2011)
SAL.IKA , 1, 143. or.
(...)
En lo que concierne a Ainhoa, debo señalar que se documenta sin aspiración, es decir, como Aynoa, en el primer testimonio del topónimo de 1238, pero encontramos Aynhoa ya en 1243 (Goihenetxe, 1966: 9-10); en 1350 (Carrasco, 1973: 405) aparece de nuevo sin, esta vez en la documentación navarra: De las villas de Maya en que ay XX fuegos et de Aynoa en que ay XXV fuegos, y es la forma sin dicho grafema la mayoritaria durante los ss. XIII y XIV, según los testimonios que manejamos. Podría tratarse también aquí de una aspiración surgida por la acción del acento (Ainóa > Ainhóa), y es posible que el final sea -oa, pero no sabemos qué es ain(o)-, ya que no parece apropiado pensar en un antropónimo, si bien, de acuerdo con la etimología de Aezkoa (aetz 'aezcoano' + -oa), Gipuzkoa (giputz 'guipuzcoano' + -oa), Nafarroa (nafar 'navarro' +-oa), esto no puede descartarse completamente. Podría pensarse, igualmente, que la vocal palatal es en este caso secundaria -no tenemos, sin embargo, constancia documental de la supuesta variante *Anoa-, y que el topónimo está relacionado con Anoeta, si en realidad es esta la variante más antigua del topónimo guipuzcoano
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: SAL.IKA -
ainhoa -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.26.014, 3. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 26 / Commune: 014 / Communes: Ainhoa / Population totale: 671 / Population municipale: 664 / Population comptée à part: 7
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- ainoa - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ainhoa (ofiziala)
- Aïnhoa (frantsesa)
ETRS89 30T X.622401 Y.4794690
Lon.1º29'22"W - Lat.43º17'45"N
Kartografia:
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
