Pertsona-izenak
Lesaka - Lekuak - EODA
Lesaka (Udalerria)
-
lesseca, vallem que dicitur -
(1194)
CB.MAT , VI-2, P.124
(...)
Bula de Celestino III del 5 de noviembre de 1194 (extensión de la diócesis de Bayona)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
le saca parrochia de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 42. or. (Itxassou)]
(...)
le saca parrochia de_, 1249 (Archiv-Nav.194) [L’identité de Lesaca avec Itxassou est attestée par les deux maisons de Larrondoa et Zabaloa]
(...)Zer: Herriak (Itsasu, Lesaka)
Non: Lapurdi, Nafarroa
Jatorria: IKER.27 -
lessaca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 536 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 87v A)
(...)
Primo el abbat de Lessaca, IIIIº florines
(...)Zer: Herria
Non: Bortziriak
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lessaca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 536 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 88r)
(...)
A don Garcia Remiriz d'Assiayn eta a Garcia Yuaynnes de Liçassoayn, comissarios a saber el numero de los [29. Tachado: fidalgos] fuegos de los fidalgos de la merindat de las Montaynnas et de la tierra et bailliu de Baztan con la tierra de Lessaca et Bera, dicho Cinquo Villas, por las expensas que fizieron segunt parescen las partidas, XXXVII libras XXIII d. carlines prietos [30. Al margen izquierdo: rendio las partes.]
(...)Zer: Herria
Non: Bortziriak
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lessaca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 576 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 129r)
(...)
Item a Machico por leuar çiertas letras a Lerin, a Lessaca et Vera que veniesen a Pomplona a fazer la taxa, XX s.
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lesaca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 529
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lessaca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 536
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lesaqua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 567 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118v A)
(...)
EN LA TIERRA DE LESAQUA [...] Suma: LII fuegos
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lessaca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132v)
(...)
En Lessaca LII fuegos et en Vera LVº fuegos, valen IIIIc LXVII florines et medio, los coales cogio Sancho de Mayer por su (sa)lario
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lesaqua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 567
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lesaca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 529 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83r A)
(...)
En la villa de LESACA, nichil porque non ay ningun fidalgo
(...)Zer: Hiria
Non: Bortziriak
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lessaca, lesaca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 570, 84 oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122r)
(...)
84. Los tres párrafos siguientes están cancelados. // Suma (tachado: toda) de los fuegos de las vyllas, villeros, aldeas de Lessaca et Vera (tachado: de Lessaca et Vera) a las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lessaca et Vera XVIIIc XXVIII que ualen a florines contando II florines et meo por fuego ualen IIIIm Vc LXX florines (al margen izquierdo: Aqui son las buenas vyllas). // Suma tota de los florines (Tachado: fuegos) de las vyllas, villeros, aldeas de las merindades de las Montaynnas con la vylla de Pomplona, de Lessaca et Vera son los fijosdalgo de las dichas merindades VIIm IIIIxx florines (tachado: fuegos) que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm VIc II l. // Suma tota (sobrepuesto: tota) de los fuegos de los fijosdalgo de las buenas (sobrepuesto: buenas) vyllas, villeros et aldeas de las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lesaca et Vera con XII fuegos de clerigos del obispado de Bayona IIm Vc IIIIxx IX (tachado: IIm VIc LXXIIII fuegos) fuegos que ualen a florines contando II florines et meo vno con otro VIm IIIIc LXXII (tachado: VIm VIc IIII v. florines) florines en meo que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm IIc VII l. II s. VI d. (al margen izquierdo y sin cancelar: nota que deue render los nombres de los fuegos de la vylla d'Uarr de Val d'Araquil. Item deue render los nombres de los fuegos de Biurrun. De otra mano añade: Rendio los de Biurrun que son XIIII fuegos. Item deue esso mesmo los nombres de los fuegos de la vylla de Echallarr. Item los nombres de los fuegos de la Nauarriria de Pomplona: cancelado. Y añade: Borrado porque ha rendido los nombres). Borrada esta summa porque a la otra plana enseguient es puesta (tachado: IIIIm IIIc XLVI l. XV s.; IIIIm IIIc XLV l. V s., IIIIm IIIIc LVII l. II s. VI d.) IIIIm IIc VII l. II s. VI d. Y al margen derecho: Nota que de Ucar non rendio ren ni ha fecho mention et en los IIIIen florines rendedieron VIII fuegos. Rendidos son de parte de suso que son VIII fuegos et por esso son puestos en la otra plana seguient do es fecha la suma.
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lesaca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 571 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122v A)
(...)
Summa tota de los fuegos de los fijosdalgo de las buenas villas, villeros et aldeas de las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lesaca et Vera con XII fuegos de clerigos del obispado de Bayona, IIm [85. De otra mano el resto de este párrafo. Al margen izquierdo: crecida esta summa por VIII fuegos de Ucar.] Vc IIIIxx XII [86. Tachado: VIm IIIIxx.] florines et meo que ualen a carlines contando XIII [87. Tachado: XII.] s. por florin IIIIm IIc XX libras. II s. VI d.
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan de lesaca -
(1366)
CAR.PNAXIV , 662 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 179v)
(...)
Item Johan de Lesaca con su muger de edat de cada XXV aynnos
(...)Zer: Zergaduna [pechero]
Non: Ilundain
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lesaqua, val d’araiz -
(1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 158. or.
(...)
Gastea d'Alçayaga (año 1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., p. 567), en la tierra de Lesaqua, Val d'Araiz.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
lesaca -
(1457 [1982])
FDMPV.001 , VI. dok., 100. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 24v]
(...)
Titulo XXXIII // Que sean requeridos primeramente la Çibdad de Vitoria y los concejos de las dichas villas de Salbatierra de Alaba y las hermandades de Alaba y los fijosdalgo e homes buenos de Hoñate y del Señorio de la Casa de Guebara y la casa y señorio de Urquiçu y la villa de Durango y los solares de Marçana y de Ybargoen e Çaldibar y la casa y señorio de Aramayona y la villa de Sallinas y Villarreal de Alaba y los lugares de Lecumberri y Gorriti y sus comarcas e Arayz e Hugarte de Araquil y Echarri de Aranaz y Burunda y Hondarroa e Arançibia e Verriatua e Barroeta e Hugarte y la Villaviçiosa de Marquina de Ybita y la villa Ferrera de Hermua y Lesaca y Vera que quieran guardar y complir y mandar guardar y complir esta dicha hordenança
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.001 -
miguel martiniz de les[s]aca -
(1500/04/07)
FDMPV.004 , 101. dok., 274, 275, 279, 282. or.
(...)
e Miguel Martiniz de Lesaca, assi bien procurador en el dicho conssejo e Corte Mayor, e procurador de los alcaldes jurados concejos vezinos de Melida e Santacara, fecha fe de su dicha procuracion buena e sufficient deffendient de la otra [...] yo el vuestro humill Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los alcaldes, jurados, concejos, vezinos de Melida, Carcastillo y Santacara citados, en virtud de mi procuracion no receviendo por parte sufficiente al dicho fray Pedro de Herasso, abbat de La Oliva, demandant [...] E yo el dicho Charles de Bergara, secretario e procurador del dicho abbat de La Oliva, pressupuestas las afirmativa negativa peticion, declaratoria, inhibicion, condepnacion, usadas y acostumbradas, respondiendo a un escripto de contestacion por Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los alcaldes, jurados e concejos de Melida e Carcastillo e Santacara, contra mi partida en juyzio puntado [...] E yo el dicho Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los dichos alcaldes, jurados, e concejos, e vezinos de Melida, Carcastillo e Santacara, presupuestas las afirmativa negativa peticion, declaratoria absolucion, adjudicacion, cessamiento de la dicha fraguacion, supplicadas o suplicaderas contra Charles de Vergara secretario aserto procurador del dicho fray Pedro de Erasso demandante, insistiendo en todo lo contenido en mi cedula primera
(...)Zer: Prokuradorea
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004 -
lavilla de lesaça -
(1587)
LEK.ENAV , 135 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
lessacâ -
(1638)
O.NUV , II, VIII. kap., 169. or. [0686. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
lessaca -
(1670)
UA.BAZT , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lesaka -
(1712)
ES.EHast , 160
(...)
Haran zeina deitzen baita *Lesaka
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
lesaca -
(1712)
ES.OVASC , 78
(...)
Lesaca
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
lesaca -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 94
(...)
Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
lesaca -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 54 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Bertizana tiene los pueblos que siguen. Es Arciprestazgo. Las cinco Villas que son: [...].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
lesaca -
(1802)
DRAH , I, 437-438
(...)
v. del part, de Cinco Villas de la Montaña, mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc. arcip. de Bertizarana, en el r. de Navarra. Tiene asiento en córtes y la jurisdiccion criminal exercida por el alcalde y regidores que eligen los vecinos. Hállase en el centro del valle y con 3 herrerías cerca del rio que baxa de las montañas del norte. Por esta banda dista de Pamplona 12 leguas y confronta con Yanci, Echalar y puerto de Arrichuriguía. Asciende su vecindario á 1806 personas en 322 casas y 4 molinos. Hay un convento suntuoso de monjas carmelitas descalzas con 9 religiosas, un capellan y algunos sirvientes. La parroquial de S. Martin se halla servida por un vicario, 6 beneficiados y 5 capellanes, una beata que cuida de la limpieza de la iglesia y 2 demandaderos. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
lesaca -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 160, 305b
(...)
En la villa de Lesaca doscientos y diez vecinos y cincuenta y cuatro habitantes [...] Lesaca / [VECINOS:] 250 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
lesaca -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 31. or. [M.38]
(...)
A los 341 metros contados en la misma dirección junto al camino de Lesaca a Sara a cuyo paraje se le dice Lesacavide.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: VIGSA.MUG -
lezaka'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 92, 96, 103, 112, 114, 116, 121. or.
(...)
Aŕetxea (AĪi'n, Beintza-Labayen'en, Araitz'ko Gaintza'n, Lezaka'n, Elgoŕiaga'n, Naŕbarte'n, Oronotz'en, Intza'n...) 92. or.; Eŕotazayanea (Lezaka'n...) 96. or.; Mendiondoa (Lezaka'n, Uŕdazuri'n...) 103. or.; Bikarionea (Lezaka'n...) 112. or.; Aŕdandeginea (Lezaka'n...) 114. or.; Sastrienia (Lezaka'n...) 116. or.; Moŕon-baita, Otxoteko-baita... Lezaka'n 121. or.
(...)Zer: Herria
Non: Bortzerriak
Jatorria: ETX.EEI -
lesaka -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -aka. Laka, Mundaka, Menaka, Andraka, Lesaka, Jaka, Labaka [1.- Idéntico a -aga según las Ind. elem. pág. 25].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GAR.SL -
lesaca -
(1945)
CB.MAT , IX-5, P.205
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
lesaca -
(1945)
CB.MAT , IX-5, P.203
(...)
Nombres vascos, de pueblos sobre todo, en que existe una desinencia -ca, -aca [...] que recuerdan la que ostentan los de varias ciudades cántabras, etcétera, en los textos antiguos, y que sólo podríamos explicar por el celta
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
lesaka -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
lesaka -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 157. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
lesakako -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 20, 23 . or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
lesakar (herritarra) -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 210 . or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
lesaka -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 54-55. or.
(...)
Mendialdeko Bortziri edo Bost Hiriak, Igantzi, Etxalarre, Lesaka, Arantza eta Bera dira [...] Eskualde honi Baztan-Bidasoa izenez deitzen hasiak dira eta ez dago gaizki jarria. Herririk gotorrenak Elizondo, Lesaka eta Bera badira ere, eskualdearen zerbitzu hiriburua Doneztebek izan beharko du, erdian dago eta
(...)Zer: Hiria
Non: Baztan-Bidasoa (Nafarroa)
Jatorria: LIZ.LUR -
lesaca: lesaka -
(1974)
TXILL.EHLI , 173 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
lesaca: lesaka (lesakar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 327. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
lesaca: lesaka (lesakar) -
(1979)
E.UDAL , 35
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
lesaka -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BORTZIRIAK CINCO VILLAS [...] LESAKA
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
lesaca: lesaka -
(1990)
EUS.NHI , 1530000 P.227
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lesaka -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 153
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
lesaca -
(1994)
OV.11 , 31
(...)
[-Aga atzizkia] Caro Baroja-k ere ukitu du gai hau behin baino gehiagotan bere idazlanetan. 1945ekoa den Materiales ezagunean [Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamankako Unibertsitatea, 1945, 203-204. orr.] Schuchardti jarraikiz -aga-k jatorri zeltiarra duela dio, eta antroponimo bati erantsirik Galietan makina bat jabego eta herrixka-izen sortarazi dituzten -acus, -aca atzizkiekin erlazionaturik dagoela. Autore honen arabera -ca, -aca hondarkia duten Lesaca, Mundaca, Gabica, Barandica, Ercoreca... eta beste zelteraz baliatuz azal daitezke: "Juzgo que incluso uno de los sufijos nominales más corrientes en la toponimia es de origen celta. Creo probable que «-aga» esté en relación con los sufijos «acus», «-aca» mediante los cuales, poniéndolos tras un nombre personal, se han formado en las Galias multitud de nombres de propiedades y aldeas. Es cierto que en vasco «-aga» indica hoy lugar en el sentido más lato: «Arriaga»= sitio de piedras, «Elizaga» = sitio de la iglesia, etc. Este sufijo tiene hoy día una vida muy fuerte. Pero es interesante notar que hay nombres vascos, de pueblos sobre todo, en que existe una desinencia «-ca», «-aca», como «Lesaca», «Mundaca», «Gabica», «Barandica», «Ercoreca», que recuerda la que ostentan los de varias ciudades cántabras y que podríamos explicar por el celta" Caro Barojaren ustez -aga -aca-ren ahostuntzearen ondorena baizik ez da: "La generalización del sufijo «*aca» y su sonorización han podido tener lugar en una época en que otros muchos sufijos se generalizan (como el ya recordado «-eta» de origen latino) y en que la «ka» interna da «g», contrariamente a como le ocurre si es inicial en un periodo arcaico, en que no se sonoriza…" Honek gaztelaniarako balio dezake, baina euskal fonetikaren bidez azaltzen neke da, hizkuntza honetan bokal arteko herskari ahoskabeek zeuden-zeudenean irauten dutelako.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
lesaka -
(1996)
BEL.DEN , 274
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: En el nombre podría formar parte un enigmático sufijo *-aka que según Julio Caro Baroja (585) aparecería también en el nombre de la localidad vizcaína de Mundaka y en la cántabra de Pisuerga < Pisoraca. El autor piensa que: «La época en que se puso en circulación es, como digo, muy vieja, pues en la zona de Álava, entre los várdulos, Ptolomeo coloca dos localidades que se llamaan Gébela y Gabalaeca, respectivamente». Sin embargo conviene reconocer que lo dicho hasta ahora es tan interesante como indemostrable. Tampoco resulta convincente la explicación que da J.[B.] Orpustan (586) al hablar de la localidad de Itsasu que en algunos documentos es conocida como Lesaca. J. Orpustan piensa en una forma más o menos romanizada del conocido topónimo Latsaga 'lugar del curso de agua'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'juncal', 'del riachuelo'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
lesaka -
(1996/05/01)
NA.IZ , 153-0000
Zer: [Udalerria]
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
lesaka -
(1997)
NA.TM , IL, 195-196
(...)
Iruñeko merinerriko hiria, Nafarroako ipar-mendebaldeko mugan. Haren udal dermioak (54,7 kilometro karratu) muga hauek ditu: Irun (IM), Bera (IE), Etxalar (E), Igantzi (HE), Arantza (H) eta Goizueta (HM). Geologiari dagokionez, bi unitate bereizten dira: alde batetik, Gipuzkoako mugan, Aiako harriko mendi-multzo kristalinoa (832 m) -mota honetako bakarra Nafarroan-, eta bestetik, Onin errekak eratzen duen kubeta. Herria horren hondarrean dago. Onin errekak hego mendebaldetik ipar-mendebaldera kurritzen du mugapea, herria trabeskatzen eta Bidasoara biltzen. Iparralderago, Endara latsak mugarritako balio du Gipuzkoarekin. Klima atlantiar epela du, euri ugarikoa. Landaredia ere halaberekoa da; badira pagoak ausarki Gipuzkoarekin muga egiten duten lekurik garaienetan, eta hariztiak, berriz, behe aldeetan, baita gaztainondoak, lizarrak eta urritzak ere. Oihan berrietan pinudiak dira. Lurraren erdia baino gehiago larreak dira (3.052 Ha); oihanak 2.138 Ha harrapatzen ditu, eta laborantzako lurrak 157 Ha dira. Fruta arboletan garrantzitsuenak sagarrondoa, intxaurrondoa, udareondoa, gerizondoa, urritza eta aranondoa dira. Kalkuloen ariora, 3.500 bat metro kubiko zur ateratzen dira urteoro, pinuak gehienbat. Abeltzaintzan behi aziendak garrantzia du (569 buru 1982an, esnedunak), baita zerriek eta ardi latxek ere. Herrian "Laminaciones de Lesaca" enpresa kokatuta dago 1957az geroztik. Altzairua hotzean lantzen du eta 1.400 lagun baino gehiagoko plantila zuen. HISTORIA. Mugapean Historiaurreko aztarnategi bat dago, Agiña eta Amargungo Zeharra izeneko trikuharriekin. Herriaren jatorria iluna da; horren aipamena egiten da Gaztelako Alfontso VIII.ak Hondarribiari eman zion foruan. XIV. mendearen hasieran hainbat burdinola zeuden. Hiriko jaurgoa jaun Corbaran Leetekoari zegokion (1351). Herritarrek haren eskubideak defendatu zituzten, baina Corbaranen alaba Urraca Leetekoak Koroari laga zizkion Lesaka eta Bera hiriak, Andosillako petxen truke (1366). Tercelet Anencurtekoak, Frantziako erregeak Nafarroako preso atxiki zuen bitartean batez ere, egindako zerbitzuak eskertzeko, Karlos Mak 500 liberako betiereko errenta esleitu zion, eta horretarako Berako eta Lesakako errentak, etxeak, burdinolak, belaiak, mendiak eta jurisdikzioa eman zizkion (1368). Mende horretan jabetza eskuz esku ibili zen Karlos III.ak 1402an forua eman zion arte. "En las fronteras de Guipúzcoa y de Labort" izateagatik lesakarrek eta beratarrek erresuma defendatzeko egindako zerbitzuak kontutan hartuz, erregek bere aitak emandako pribilegioak handitu zituen eta ahalmenak eman edozein gizon nahiz emakume hirietako bizilagun bilakatu ahal izateko, baita notarioak izendatu, gobernurakoordenantzak egin, alkateak eta almiranteak hautatu eta, berrets zitzan, erregeri presentatzeko ere. Halaber, gotorlekuen eraikuntzan parte hartzeko beharkizuna kendu zien. Lesakak sutea izan zuen 1411n. Gaztelarrek suntsitua, Joan II.ak kuertelak ordaintzetik salbuetsi zituen, eta, aldiz, Bidasoa mendian arbolak botatzeko eta urteko feria egiteko baimena eman (1444). Errege Joan Albretekoak eta erregina katalinak mesedeak gehitu zituzten, bi astetik behin merkatua eta urtean bitan, hamabost eguneko feria egiteko ahalmena emanez (1499). Gorte Orokorretan 1525ean erregistratu zen lehen aldiz haren agerpena, jarlekua eman baitzitzaion Valtierraren ondotik eta Donezteberen aitzinetik. XVII. mendearen hasieran tirabirak izan zituen Berarekin, eta erresumako epaimahaiek debekatu zioten "Lesacaco borz iriac" titulua erabiltzea. Garai hartan, herriak sorginkeria aferak bizi izan zituen, eta haietan, pertsona larriak eta haur salatariak nahasirik ibili (1610). Hondarrean, salatuek eta salatzaileek bortxapean aritu zirela aitortu zuten eta Salazar y Frías inkisidoreak barkamen epaia eman zuen (1611). Konbentzioko gerlan, Frantziako armadek okupatu zuten Moncey eta Laborde jeneralen agindupean (1794). Herriko festak uztailaren 7an ospatzen ditu San Ferminen omenez. Hura da tradiziozko errituen ingurumaria, hala nola "Makil Gurutze dantza" eta Onin errekaren petrilen gainean dantzatzen den "Zubi gaineko dantza". Biztanleria banaturik dago, batzuk karrikan eta beste batzuk baserri auzo ugarietan: Alkaiaga, Biurrana, Katazpegi, Endara, Endarlatsa, Frain, Izotzaldea, Nabaz, Zala eta Zalain. 1860an 2.328 biztanle zituen, 3.445ra igo zen 1940an eta gero beheiti egin zuen, hamar urte geroago 2.169 baizik ez baitziren. Laminaciones lantegia sortzeak hazkunde demografikoa ekarri zion berriz ere 1980ko zentsuan 2.943 lagun agertzen ziren.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
lesaka -
(1999)
NA.IZ , 153-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lesaka -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 73
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
lessaca -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables [...] “vallées qui sont nommées” Arberoa, Laburdi, Orsais, Cizia, Baigur, Bastan, Lerin, Lessaca, Otarzu (cacographie ou mauvaise copie pour “Oi(h)arzun” cité depuis l’Antiquité) “jusqu’à Saint-Sébastien”, les redevances en “cens des maisons, des jardins et des fours” (censibus domorum, ortorum et furni)
(...)Zer: Ibarra [herria]
Non: Nafarroa
Jatorria: ORP.MAISMED -
lesaka -
(2005)
SAL.OSTN , 115
(...)
Nombres que tienen un sufijo en vocal + ka. En Navarra son escasos: Lesaka, Zabaldika. Ambos parecen tener una terminación Vka que según Mitxelena (1981: 259) es oscura, y no de origen vasco claro. Gorrotxategi (2002: 107) menciona el sufijo -ika tan corriente en la toponimia de Bizkaia y señala que se ha pensado --Caro Baroja, entre otros (1945: 203-204)-- en un origen céltico. Mitxelena y Gorrotxategi están de acuerdo en que a veces las bases son euskéricas (Bazterrika < bazter, Zulaika < zulo), como es el caso de Zabaldika, topónimo derivado según todas las apariencias de zabal. Habría que pensar, sin embargo, que hay también otro sufijo de por medio (-di tal vez).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
lesaka -
(2006)
NA.IZ , 153-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lesaka -
(2007)
NA.IZ , 153-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lesaka (lesakar) -
(2007/01/19)
OB.AG , 2.1
(...)
Onomastika batzordeak Bakaikun izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
lesaka -
(2008)
NA.IZ , 153-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Lesaka: lesakar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 998. or.
(...)
Lesaka (euskara); Lesaka (ofiziala). Herritar izena: lesakar. Eskualdea: Bortziriak (-ak); Bortzerriak (-ak). Merindadea: Iruñea
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155 -
lesaka -
(2009)
NA.IZ , 153-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lesaka -
(2011)
NA.IZ , 153-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lesaka -
(2011)
SAL.IKA , 7, 169. or.
(...)
El navarro Zabaldika sería el testimonio más oriental -demasiado oriental quizás- de -ika, si es eso lo que en dicho topónimo tenemos y no nos están engañando las apariencias. También hay Lesaka en Bortziriak / Cinco Villas de Navarra, todavía sin explicar. Zúñiga, topónimo deantroponímico, está cerca de la muga de Álava y del valle navarro de Lana, en una zona con abundantes características dialectales occidentales, entre las que se podría contar, si empleáramos un cedazo no muy tupido, el sufijo –ika
(...)Zer: Herria
Non: Bortziriak
Jatorria: SAL.IKA -
lesaka -
(2012)
NA.IZ , 153-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Lesaka -
(2019)
NA.TOF , 444528
Zer: División administrativa
Non: Lesaka
Jatorria: NA.TOF
- lesáka - (1990) [EUS.NHI]
- Lesaka (ofiziala)
- Lesaka (gaztelania)
ETRS89 30T X.601957 Y.4789974
Lon.1º44'32"W - Lat.43º15'24"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
