euskaltzaindiaren mendeurrena logoa

Samatze - Lieux - EODA

Samatze (Commune)

Identité:
Antolakuntza/Udalerria
Habitant:
samaztar 
Normatif:
norme de l'Académie 
: Agaramont
Localisations:
  • sames - (1125 k.) RAY.SORDE , 79

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • sames - (1125 k.) IKER.27 , 405

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • sames johanes de_ - (1125≈ [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 79. or. [IKER.27, 352. or. (Escos)]
    (...)
    sames Johanes de_, donne la moitié de l’église de Beyrina à Sorde, v. 1125 (Sorde 79)
    (...)

    Que: Bizilaguna
    : Samatze
    Origine: IKER.27

  • sames - (1255) IKER.27 , 405

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • sames dîme de_ - (1255 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 159, 161. or. [IKER.27, 352. or. (Escos)]
    (...)
    sames dîme de_, engagée par J. de Camer, avril 1255 (Livre d’or pp. 159, 161)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • sames ar. johan de_ - (1285 [1966, 2011]) DA.64 , Exchequer 170.7v [IKER.27, 102. or. (Habitants Basques Bayonne)]
    (...)
    sames Ar. Johan de_, tilholiers, 1285 (Archives B.-P., Exchequer 170.7.V°)
    (...)

    Que: Artisaua
    : Baiona
    Origine: IKER.27

  • sames pes de_ - (1340 [1966, 2011]) DA.64 , Exchequer 170.1 [IKER.27, 35. or. (Guiche)]
    (...)
    sames Pes de_, et son fils Johan, 1340 [Arch. B.-P., Exchequer 170/1]
    (...)

    Que: Gizonezkoa
    : Gixune
    Origine: IKER.27

  • saymes - (1463) IKER.27 , 405

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • sammes - (1463) LEM.TPB , 128

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • sammes - (1463 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 352. or. (Escos)]
    (...)
    sammes 1463 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • sames - (1863) RAY.DTBP , 155b
    (...)
    SAMES, con. de Bidache; mentionné en 1255 (cart. de Bayonne, fº 53). - Sammes, 1463 (aveux de Languedoc, nº 2936). - Sames faisait partie de l'archiprêtré de Rivière-Fleuve (dioc. de Dax) et formait avec Came et Saint-Pé-de-Léren une baronnie qui relevait du château de Dax et dépendait du duché de Gramont
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: RAY.DTBP

  • sames - (1863) RAY.DTBP , introduction XV
    (...)
    3º CANTON DE BIDACHE. // (8 communes, 10,016 habitants.) // Arancou, Bardos, Bergouey, Bidache, Came, Guiche, Sames, Viellenave
    (...)

    Que: Udalerria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: RAY.DTBP

  • johanes de sames - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , XCV. dok., 79. or.
    (...)
    Johanes de Sames [1. oharra, 80. or.: Sames, commune du canton de Bidache, arrondissement de Bayonne (Basses-Pyrénées)] emit quartam partem ecclesie Sancti-Sebastiani de Beirina a quodam homine, nomine [2. oharra, 80. or.: Le nom a été omis dans le ms.], et, in die obitus sui, dedit et [3. oharra: Pour eam] Sancto-Johanni
    (...)

    Que: Emailea, herria (Samatze)
    : Agaramont, Bithiriña, Sorde
    Origine: RAY.SORDE

  • samatze - (1892-1912) HU.Zez , 189
    (...)
    Kaskoin herrietarik zonbait: Akamarre, Samatze, Bastida, Euskal-herri barne huntarik beste batzu (...)
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • sames: samatze - (1961) ETX.URI , 224. or.
    (...)
    Laphurdi’tik urbil, Gixune’ren mugakide: // SAMES, SAMATZE. Etxahun’ek dakar euskal izen au bere “Musde Hegobe”n (10) [Oin-oharra: “Le Poète Pierre Topet dit Etchaun et ses oeuvres”, 106, or-ald.] eta Larrasketa jaunak itzulpena ematen.
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: ETX.URI

  • sames: samatze - (1966) DASS.HHIE , 11. or.
    (...)
    "Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: DASS.HHIE

  • samatze - (1966) DASS.HHIE , 167

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • sames - (1966 [2011]) IKER.27 , 352. or. (izenburua)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • sames - (1966 [2011]) IKER.27 , 344. or. (possessions Gramont)
    (...)
    Nous avons groupé sous ce titre: // –les membres de la famille de Gramont dont nous avons relevé les mentions, // –les paroisses d’Arancou, Bergouey, Bidache, Came, Escos, Sames, Vielle Nave. // Sans doute la plupart de ces paroisses sont-elles de Basse-Navarre (Guiche, paroisse labourdine, n’est entrée que tardivement dans les possessions des Gramont) mais toutes sont unies par les vicissitudes historiques et par leur situation entre les pays de langue basque et ceux des parlers romans
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • sames: samatze - (1974) TXILL.EHLI , 177 A

    Que:
    :
    Origine: TXILL.EHLI

  • sames: samatze (samaztar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.

    Que:
    :
    Origine: E.EUS.UD

  • samatze (samaztar) - (1979) E.UDAL , 103

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • sames: samatze (samaztar) - (1979) E.UDAL , 44

    Que:
    :
    Origine: E.UDAL

  • samatze (samaztar) - (2003) ARAUA.122 , 1075. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • sames: samatze (samaztar) - (2003) ARAUA.133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1075. or.

    Que:
    :
    Origine: ARAUA.122

  • sames: samatze (samaztar) - (2003) ARAUA.122 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 26. or.

    Que:
    :
    Origine: ARAUA.122

  • sames: samatze (samaztar) - (2003/11/19) OB.AG , 1.1.
    (...)
    Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: OB.AG

  • samatze / sames - (2004) SAL.NBHIZ , 333-334
    (...)
    Eman diren etimologia azalpenak: Lemoinek (1977: 128) Samnius antroponimotik eratortzen du eta dio bukera azentugabea dela. Guk izena nondik atera den ez dakigu, baina burutara dakarkigu mendiez beste aldeko Ustaize (euskaraz) / Ustés (erdaraz) parea (etorkia *Ustais(e)-ren moduko zerbait zatekeen, euskaraz normalena Uzt- izanen balitz ere kasu honetan [Iglesiasek (1999: 145) *Ustariz proposatzen du Zaraitzuko herri izen horren etorkitzat; autore honen arabera bukaerako -e paragogikoa da. Nolanahi ere, Ustaize / Ustes ez da inoiz -r-rekin agertzen, dakigunez]); herri hau, NHI-n ikus daitekeenez (172. or.) beti Ustes, Vstes, Hustes da dokumentazioan; -aize-ren aztarnarik ez dago. Samatze-ra itzuliz, bukaerako –e paragogikoa dela pentsatzen bada, -(a)tz bukaera duten herri eta toponimoekin batean sailkatu behar genuke, Aldatz, Anderatz, Aranatz, Ardatz, Gesalatz, Imatz, Nabatz, Olatz... eta besterekin batean (ikus Salaberri. 1997). Lafonek (1954: 248) Atharratze / Tardets parea aztertzean bigarren hau *Tardats moduko batetik atera dela erraten du, eta honen ildotik, diogu guk, Samatze / Sames-erako menturaz *Samas tartekoa proposa liteke.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • samatze / sames - (2005) SAL.OSTN , 110
    (...)
    Nombres con -tz(e) (...) No tienen relación con estos los topónimos que en euskera acaban en -(t)ze y en castellano, por el diferente modo de acentuación, en -iés y que proceden, en su mayoría al menos, de una forma más antigua -ese. En este grupo deben ser incluidos los siguientes: Arbontze (según Caro Baroja) / Arboniés (Arbonesse en 1108), Sartze / Sarriés (Sarres en los primeros testimonios), Uskartze / Uscarrés (documentado Uscarres, Vscarrese). Parecido, pero no igual, es Ustaize / Ustés que parece exigir un étimo *Ustáis(e) (cf. Samatze / Sames, en la muga de Bearn).
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.OSTN

  • sames - (2017) INSEE.64.17 , 1.13.502, 15. or.
    (...)
    Arrondissement: 1 / Canton: 13 / Commune: 502 / Communes: Sames / Population totale: 699 / Population municipale: 692 / Population comptée à part: 7
    (...)

    Que: Udalerria
    : Pirinio Atlantikoak
    Origine: INSEE.64.17

 

  • Sames (officiel)
  • Sames (français)
UTM:
ETRS89 30T X.647361 Y.4821290
Coordonnées:
Lon.1º10'30"W - Lat.43º31'51"N

Cartographie:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper