Erango - Lieux - EODA

Erango (Commune)

Identité:
Antolakuntza/Udalerria
Habitant:
erangoar 
Normatif:
norme de l'Académie 
: Agaramont
Localisations:
  • aranchoen - (1100-1199) ORP.TB , 94

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranchoen - (1119-1136) RAY.SORDE , 97, 80. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranque - (1119-1136) RAY.SORDE , 97, 80. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoe - (1119-1136) RAY.SORDE , 98, 81. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranque - (1119-1136) RAY.SORDE , 98, 81. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranque - (1119-1136) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arranque - (1119-1136) IKER.27 , 401
    (...)
    Sordeko dokumentazioa aipatzen du, baina bilduma horretan ageri dena Aranque da, ez Arranque
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranque, arranque - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 80, 81. or. [IKER.27, 349. or. (Arancou)]
    (...)
    aranque, arranque 1119-1136 (Sorde 80, 81)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arranque endregot de_ - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 80. or. [IKER.27, 350. or. (Arancou)]
    (...)
    arranque Endregot de_, donne à Sorde un verger à Arancou, 1119-1136 (Sorde 80)
    (...)

    Que: Bizilaguna, emailea
    : Erango
    Origine: IKER.27

  • arancoe, aranque - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , XCVIII. dok., 81. or.
    (...)
    DE VIRIDARIO QUOD DEDIT A. G. DE GARRIS IN ARANCOE [1. oharra: Arancou] [...] Dedit enim filius ejus medietatem viridarii quod habebat pater ejus cum sorore sua, nomine Gualarda, in Aranque
    (...)

    Que: Herria
    : DE VIRIDARIO QUOD DEDIT A. G. DE GARRIS IN ARANCOE [1. oharra: Arancou] [...] Dedit enim filius ejus medietatem viridarii quod habebat pater ejus cum sorore sua, nomine Gualarda, in Aranque
    Origine: RAY.SORDE

  • aranchoen - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , XCVII. dok., 80. or.
    (...)
    DE VIRIDARIO D'ARANCHOEN [1. oharra, 81. or.: Arancou, commune du canton de Bidache (...)]
    (...)

    Que: Herria (Erango)
    : Agaramont
    Origine: RAY.SORDE

  • endregot de aranque - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , XCVII. dok., 80. or.
    (...)
    Endregot de Aranque habuit quendam filium, Garsiam nomine, qui dedit quoddam viridarium, pro redemptione anime sue, Deo et Sancto-Johanni
    (...)

    Que: Emailea, herria (Erango)
    : Agaramont, Sorde
    Origine: RAY.SORDE

  • aranque - (1119-36) ORP.TB , 94

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoe - (1119-36) ORP.TB , 94

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoen - (1200-1299) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoe - (1200-1299) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoen - (1200-1300 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 80. or. [IKER.27, 349. or. (Arancou)]
    (...)
    arancoen XIIIe (Sorde 80)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arancoe - (1200-1300 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 81. or. [IKER.27, 349. or. (Arancou)]
    (...)
    arancoe XIIIe (Sorde 81)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • aranquein - (1246) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranquein - (1246 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 135. or. [IKER.27, 349. or. (Arancou)]
    (...)
    aranquein 1246 (Sorde 135)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • aranquein per d’_ - (1246 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 135. or. [IKER.27, 350. or. (Arancou)]
    (...)
    aranquein Per d’_, frère de l’hôpital d’Ordios, 1246 (Sorde 135)
    (...)

    Que: Lekaidea
    : Erango, Ordios
    Origine: IKER.27

  • per d'aranquein - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.
    (...)
    Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] Per d'Aranquein [10. oharra: Arancou]
    (...)

    Que: Lekaide lekukoa, herria
    : Sorde, Agaramont
    Origine: RAY.SORDE

  • aranquein - (1249) RAY.SORDE , 159, 135. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoey - (1305) FDMPV.026 , 133, 590-591. or.
    (...)
    …et aus vezins d’Arancoey (…) Et en Saubat, caperan del Ospitau et de Sant Martin d’Arancoey et Bernat de Hedembag, vezins d’Arancoey (…) vezis d’Aranquoey
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoey - (1305) FDMPV.025 , 1, 37 eta 38. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoeyn - (1305) FDMPV.025 , 1, 37 eta 38. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranquoey - (1305) FDMPV.025 , 1, 37 eta 38. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoey - (1305) FDMPV.075 , 184, 331. or.
    (...)
    Per Arnaut d’Otchauacuhe et Gassie de Muneyn, vezins et estaganz d’Arancoey (…) et aus vezins d’Arancoey (…) a llor medix et aux vezins d’Arancoey
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoyen - (1309) ORP.TB , 94

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoey - (1316) FDMPV.026 , 166, 657. or.
    (...)
    S. Arnalt d’Arancoey
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranquoeu - (1328) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranquoen de villa de_ - (1328 [1966, 2011]) NAN.C , 8 [IKER.27, 349. or. (Arancou)]
    (...)
    aranquoen de villa de_, 1328 (Archiv-Nav.8)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arancoey - (1360) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoenh - (1360) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoenh - (1360) COR.TVRBP , 311

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoey - (1360) COR.TVRBP , 311

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancohen - (1360) ORP.TB , 94

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoey - (1360 k.) RAY.DTBP , 8

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoenh - (1360 k.) RAY.DTBP , 8

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoey - (1360 k.) DAUZ.ROS.DENLF , 23

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoenh - (1360 k.) DAUZ.ROS.DENLF , 23

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoey - (1360 k.) LEM.TPB , 123

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoenh - (1360 k.) LEM.TPB , 123

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoenh - (1360 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 350. or. (Arancou)]
    (...)
    arancoenh 1360 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arancoey - (1360≈ [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 350. or. (Arancou)]
    (...)
    arancoey v. 1360 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arrancoy - (1364) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arrancoy - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 4 [IKER.27, 350. or. (Arancou)]
    (...)
    arrancoy 1364 (Archiv-Nav.4)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arrancoeynh - (1372) RAY.DTBP , 8

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoinh - (1372) RAY.DTBP , 8

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arrancoeynh - (1372) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoinh - (1372) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arrancoeynh - (1372) COR.TVRBP , 311

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arrancoinh - (1372) COR.TVRBP , 311

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arrancoeynh - (1372) LEM.TPB , 123

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoinh - (1372) LEM.TPB , 123

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoeynh - (1372) ORP.TB , 94

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancoinh - (1372) ORP.TB , 94

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arrancoeynh - (1372 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 350. or. (Arancou)]
    (...)
    arrancoeynh 1372 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arancoinh - (1372 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 350. or. (Arancou)]
    (...)
    arancoinh 1372 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arenchu - (1400) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arenchu - (1400/06/14 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 350. or. (Arancou)]
    (...)
    arenchu concédé à J., dnus de Gramont, 14.6.1400 (RGascons)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • aranquoen - (1403) RAY.DTBP , 8

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranquoeu - (1403) IKER.27 , 401

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arranquoen - (1403) COR.TVRBP , 311

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranquoen - (1403) LEM.TPB , 123

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranquoen de villa de_ - (1403 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 349. or. (Arancou)]
    (...)
    aranquoen de villa de_ [...] 1403 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arancoenh - (1481) COR.TVRBP , 311

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranco - (1584) RAY.DTBP , 8

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • aranco - (1584) LEM.TPB , 123

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • errangua - (1826) LECL.GRAM , 170

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancou - (1863) RAY.DTBP , 8a
    (...)
    ARANCOU, con. de Bidache. - Arancoey, Arancoenh, vers 1603; Arrancoeynh, Arancoinh, 1372; Aranquoen, 1403 (ch. de Came, E. 425). - Aranco, 1584 (aliénations du dioc. de Dax). - Arancou dép. de I'archiprêtré de Rivière-Fleuve (dioc. de Dax) et de la subdélégation de Dax
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: RAY.DTBP

  • arancou - (1863) RAY.DTBP , introduction XV
    (...)
    3º CANTON DE BIDACHE. // (8 communes, 10,016 habitants.) // Arancou, Bardos, Bergouey, Bidache, Came, Guiche, Sames, Viellenave
    (...)

    Que: Udalerria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: RAY.DTBP

  • arancou: errango, arankor - (1961) ETX.URI , 224. or.
    (...)
    ARANCOU, ERRANGO (M. P.) (11) [Oin-oharra: Beharbada, lehen ARRANGO izanen zen, ARANCOU’ren A’k salatzen digunez. Alaber, Zuberotarrák ARETA’tik ERETA egin dute. Estornes’ek, eztakit nundik, ARANKOR ipintzen du (Geografía Histórica de la Lengua Vasca).]
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: ETX.URI

  • arancou: erango - (1966) DASS.HHIE , 11. or.
    (...)
    "Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: DASS.HHIE

  • erango - (1966) DASS.HHIE , 167

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancou - (1966 [2011]) IKER.27 , 349. or. (izenburua)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arancou - (1966 [2011]) IKER.27 , 344. or. (possessions Gramont)
    (...)
    Nous avons groupé sous ce titre: // –les membres de la famille de Gramont dont nous avons relevé les mentions, // –les paroisses d’Arancou, Bergouey, Bidache, Came, Escos, Sames, Vielle Nave. // Sans doute la plupart de ces paroisses sont-elles de Basse-Navarre (Guiche, paroisse labourdine, n’est entrée que tardivement dans les possessions des Gramont) mais toutes sont unies par les vicissitudes historiques et par leur situation entre les pays de langue basque et ceux des parlers romans
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • arancou: errango - (1974) TXILL.EHLI , 165 B

    Que:
    :
    Origine: TXILL.EHLI

  • arancou: erango (erangoar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 318. or.

    Que:
    :
    Origine: E.EUS.UD

  • erango (erangoar) - (1979) E.UDAL , 99

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancou: erango (erangoar) - (1979) E.UDAL , 16

    Que:
    :
    Origine: E.UDAL

  • erango (erangoarr) - (1990) ORP.TB , 94

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arancou, erango - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 279. or.
    (...)
    Arancou, en basque Erango (1160 sanctus martinus de aranco): // En 1305 une assemblée générale des maîtres de maisons et habitants d’Arancou, femmes comprises, adresse au roi de Navarre (alors aussi roi de France) une supplique en gascon - les noms basques sont passablement cacographiés - pour devenir “francs du roi de Navarre”, et échapper semble-t-il plus ou moins ainsi à la main mise totale de Gramont
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: ORP.MAISMED

  • endregot d'aranque - (2000 [1119-1136]) ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, XCVII]
    (...)
    1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] XCVII, Arancou: Garcia fils d’ Endregot d’Aranque ayant donné un verger à Sorde, Gilermus de Othasac (sans doute la maison de Masparraute nommée Othacéhé en 1300, et Ossague en 1316) dont la femme descend de la même Endregot proteste et l’abbé lui fait un procès devant les seigneurs de Mixe nommés: Bibianum de Agrimont (Gramont à Viellenave), Espainol de Domezan, Garsiam Raimundi d’Arbet (seigneur de la Salle d’Arbouet)
    (...)

    Que: Emaile baten ama
    : Erango
    Origine: ORP.MAISMED

  • sanctus martinus de aranco - (2000 [1160]) ORP.MAISMED , V. kap., 279. or.

    Que: Eliza, herria [Erango]
    : Agaramont
    Origine: ORP.MAISMED

  • arancoyen - (2000 [1309]) ORP.MAISMED , V. kap., 278. or.
    (...)
    Arancou de 1309 arancoyen
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: ORP.MAISMED

  • Erango: erangoar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , 1075. or.

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: SAL.NBHIZ

  • Erango: arangoar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 22. or.
    (...)
    Erango (euskara); Arancou (ofiziala). Herritar izena: arangoar.
    (...)

    Que: Udala
    : Nafarroa Beherea
    Origine: ARAUZ.122 128 133

  • arancou: erango (erangoar) - (2003/11/19) OB.AG , 1.1
    (...)
    Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: OB.AG

  • arancou - (2004) MOR.NLPBG , 54. or.
    (...)
    Aran // Il existe deus termes principaux pour désigner la vallée en basque, soit aran et ibar (voir plus bas) [...] De là aussi le village béarnais d'Aramits (64) qui a donné son nom au célèbre mousquetaire Aramis tandis que Arancou (64) est un aran-goien "vallée haute ou la plus haute" francisé ou déformé, attesté Arancoyen en 1309
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: MOR.NLPBG

  • erango / arancou - (2004) SAL.NBHIZ , 327-329
    (...)
    Ahoz bildutako aldaerak: ERángwe, ERángwé eRtendá, erángwaRàk, Erángotìk (h)éldu níz etxerát, ERángorát ábja níz, ERánguaRtaRèk sósa bauté, ené kúsià Eréngwen bízi dá (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 23) aran ‘vallée’ akitaniarretik eratortzen dute; bigarren osagaia iluna da autoreon irudiko. Corominesek (1972: 311) uste du etimoa Aran-góien 'arriba del valle' dela eta gero bearnesez ohikoa den ng > nk ultrazuzenketa burutu dela (lingua > lenque-n bezala). Dio egungo aldaera diptongoaren laburtzetik atera dela (Arankóen > Arankón), eta dokumentazioko lekukotasunetan hiatoak azentua mugiarazi zuela (-koén > kwéñ), baina Arancoey forma –góie(n)-etik atera zela, azentu ondoko –n-ren galtze goiztiarraz. Lemoinek Arancus antroponimo dokumentatugabea eta –one atzizkia proposatzen ditu orrialde batean (1977: 119) eta Aranc(i)us bestean (ibid., 123); azken honen bukaera lekukotasun zaharretan sudurkariturik dagoela erraten du. Orpustanek (1990: 94) Lemoineren etimologia arbuiatzen du eta, Corominesen bidetik, azaltzen du toponimoaren oinarrian *aran-goien 'vallée la plus haute' dagoela (gaskoiak eragindako herskariaren ahoskabetzearekin, nahiz euskarazko aldaerak ahostuna atxiki duen) edo *aranko-ain 'haut de la petite vallée'. Gure ustez bitxia da Corominesek eta Orpustanek proposatzen duten Arangoien etorkizko aldaera dokumentazioan inoiz ez agertzea; egia da 1309an Arancoyen behin ageri dela, baina egia da, orobat, lehen lekukotasunetan —salbuespen bat bada: Sordeko Aranchoen— eta oraingo aldaeretan sudurkaririk ez dagoela. Bukaeran -en, -enh, -eynh, -inh azaltzeak menturaz bukaerako bokala sudurkaria zela erran nahi duke. Honek gogora dakarkigu –ain-dun toponimoetako batzuk, Nafarroa Garaian, Erdi Aroan sudurkariz agertzen direla, nahiz orain horrelako soinurik ez den aditzen. Arangoien etimoa onartzeko, gainera, herriaren kokapena ongi ikusi behar litzateke, hots, nolabaiteko harana den ala ez, toki gora den ala ez. Euskarazko aldaera, bestalde, oinarrian harango ikustearen alde mintzo da (cf. Arangoa deitura; Aranko < haranko ere bada toponimian) ahoskabe ahostuna duen lekukorik ez izanagatik, baina dokumentazioak bukaeran beste zerbait ere bazela salatzen du. Toponimoa azaltzeko beste bide bat Nafarroan ohikoa den –gue 'gunea' zegoela kontu egitea da, beharbada –gûe edo –guê, bokal arteko kontsonante sudurkariaren aztarnatzat ondoko bokala sudurkaritu dela onartzen bada. Zernahi gisaz, dokumentazioko lekuko gehienek –oe- dute bukaeran.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • erango / arancou - (2007) SAL.ETVCOR , 243
    (...)
    Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.ETVCOR

  • arancou: erango (erangoarr) - (2010) ORP.NTB , § 101, 57. or.
    (...)
    Arancou, Erango (Erangoarr) (aranque, arancoe 1119, aranchoen XIIe siècle, sanctus martinus de aranco 1160, arancoyen 1309, arancohen 1360, arancoeynh, arancoinh 1372) // Les nombreuses citations médiévales reproduisant très certainement une articulation ancienne du nom, dans un lieu où les trois quarts des domaines portaient un nom basque en 1305 comme il a été noté ci-dessus, laissent entendre assez clairement un étymon *arangoien au sens de “vallée du haut” ou “haut de vallée”, que la phonétique romane avait déjà réduit, à la voyelle finale écrite -o près, au moderne Arancou dès le XIIe siècle, avec élimination précoce de la nasale finale de l’étymon d’abord (aranque de 1119 devait être entendu à la latine “arancoué”), et de ce fait la dernière syllabe -ko pouvait être comprise aussi comme un diminutif basque, de même que le -go de la forme basque moderne. Cette dernière forme a corrigé la séquence “sourde après nasale” -nk- des formes anciennes, dont on a vu avec Orsanco (voir ce nom) que c’était une marque de phonétisme roman dans les zones sous influence romanisante, comme en Soule avec le nom de maison Aranko etc. (62 [COROMINES, J., “De toponimia …”, art. cit. p. 311]). L’inversion vocalique de la finale -goien > -koien > -koein(h) (avec apparition épisodique d’une mouillure de la nasale) est une constante du traitement gascon des noms basques, qui s’observe en particulier dans le recensement béarnais de 1385 qui écrit les noms basques avec goiti et goien “Goeytes, Goeyhenche, Irigoinh, Siringoenh”. L’initiale er- du nom moderne est dans ces conditions une anomalie, sans témoignage daté ancien et née sans doute de l’incompréhension du nom dans un secteur largement romanisé. Il va sans dire, au simple vu des citations, que toute référence au nom latin Arancius ou tout autre, dont on ne sait du reste s’il était en usage dans la région, pour expliquer ce nom est non seulement phonétiquement impraticable, mais parfaitement hors de propos (63 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977], p. 123])
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: ORP.NTB

  • arancou - (2017) INSEE.64.17 , 1.22.031, 3. or.
    (...)
    Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 031 / Communes: Arancou / Population totale: 147 / Population municipale: 145 / Population comptée à part: 2
    (...)

    Que: Udalerria
    : Pirinio Atlantikoak
    Origine: INSEE.64.17

 

  • Arancou (officiel)
  • Arancou (français)
UTM:
ETRS89 30T X.657640 Y.4812236
Coordonnées:
Lon.1º3'2"W - Lat.43º26'50"N

Cartographie:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper