euskaltzaindiaren mendeurrena logoa

Bidaxune - Lieux - EODA

Bidaxune (Commune)

Identité:
Antolakuntza/Udalerria
Habitant:
bidaxundar 
Normatif:
norme de l'Académie 
: Agaramont
Localisations:
  • bidezon - (1142 baino lehen) ORP.TB , 92

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidassun - (1292) ORP.TB , 92

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxen - (1293) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxen villa de_ [...] péage et marché de_ - (1293-1294, 1381 [1966, 2011]) NAN.C , 14 [IKER.27, 350. or. (Bidache)]
    (...)
    bidaxen Villa de_, 1293-1294, péage et marché de_, 1381 (Archiv-Nav.14)
    (...)

    Que: Herria, pasalekua, azoka
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • bidaxen - (1294) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidassun - (1304) ORP.TB , 92

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidayssun - (1304) ORP.TB , 92

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxe - (1305) FDMPV.026 , 133, 592. or.
    (...)
    per la auctoritat de mosser de Gramont en lo dit loc de Bidaxe
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaissun - (1305) ORP.TB , 92

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxe - (1305) FDMPV.075 , 184, 333. or.
    (...)
    Feyt fo a Bidaxe XV iorns dou mes de nouembre; en lo dit loc de Bidaxe
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaissun - (1306) ORP.TB , 92

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidaxen - (1312) RAY.DTBP , 31

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidaxen - (1312) DAUZ.ROS.DENLF , 82

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidaxen - (1312) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidaxen - (1312) LEM.TPB , 123

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidaxen - (1312) ORP.TB , 92

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidaxen - (1312 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 350. or. (Bidache)]
    (...)
    vidaxen 1312 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • vidaxen - (1312 [1977, 1986]) LEM.TPB , 111, 123. or. [IRI.TVC, 188. or.]
    (...)
    Bidache [...] documéntándose, según Lemoine, como Vidaxen, 1312, Vidayxon, 1329, y Bidaxen, 1489, pp. 111 y 123
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: IRI.TVC

  • bidassen [...] chapelain de_ - (1313 [1347, 1966, 2011]) NAN.C , 225 [IKER.27, 351. or. (Bidache)]
    (...)
    bidassen [...] chapelain de_, célèbre la messe à Labastide-Clairence au moment de la fondation, 1313 (Enquête de 1347, Archiv-Nav.225)
    (...)

    Que: Elizgizona
    : Bidaxune
    Origine: IKER.27

  • bidaxun - (1316) FDMPV.026 , 166, 657. or.
    (...)
    Santz de Gaston e Iohan d’Oyhanart parropiantz de Bidaxun
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxun - (1316) FDMPV.075 , 265, 458. or.
    (...)
    e Iohan d’Oyhanart, parropiantz de Bidaxun
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidassun - (1328) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaischen - (1328) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidassun - (1328 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 243. or. [IKER.27, 350. or. (Bidache)]
    (...)
    bidassun 1328 (Livre-Etablissements p. 243)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • beati jacobi de bidaischen super altarius_ - (1328 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 243. or. [IKER.27, 350. or. (Bidache)]
    (...)
    beati jacobi de bidaischen super altarius_, 1328 (Livre-Etablissements p. 243)
    (...)

    Que: Eliza, herria
    : Bidaxune
    Origine: IKER.27

  • vidayxon - (1329) RAY.DTBP , 31

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidayxon - (1329) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaysso - (1329) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidayxon - (1329) LEM.TPB , 123

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidayxon - (1329) ORP.TB , 92

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaysson - (1329) FDMPV.074 , 55, 89. or.
    (...)
    los castieyllos de Agramont et de Bidaysson
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidayxon - (1329 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 350. or. (Bidache)]
    (...)
    vidayxon 1329 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • bidaysso - (1329 [1966, 2011]) NAN.C , 76 [IKER.27, 350. or. (Bidache)]
    (...)
    bidaysso 1329 (Archiv-Nav.76)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • vidayxon - (1329 [1977, 1986]) LEM.TPB , 111, 123 [IRI.TVC, 188. or.]
    (...)
    Bidache [...] documéntándose, según Lemoine, como Vidaxen, 1312, Vidayxon, 1329, y Bidaxen, 1489, pp. 111 y 123
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: IRI.TVC

  • bidasun - (1341) FDMPV.074 , 142, 247. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidayxon - (1342) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxen - (1342) ORP.TB , 92

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidayxon [...] hommage de_ - (1342 [1890, 1966, 2011]) BRUT.CN , XXXIV [IKER.27, 350. or. (Bidache)]
    (...)
    vidayxon [...] hommage de_ par A.G. de Gramont au roi de Navarre, 1342 (Bru XXXIV)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • vidayxon - (1342/07/10 [1890]) BRUT.CN , XXXIV. dok., 41. or. [Tiroir 9, nº 52. Cartulaire I, 289-291]
    (...)
    nos obligamos en pena de traycion de render el dicho castieillo de Vidayxon al dicho rey, nuestro seynnor
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: BRUT.CN

  • bidassen - (1347) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidassen - (1347 [1890, 1966, 2011]) BRUT.CN , XXXVII [IKER.27, 351. or. (Bidache)]
    (...)
    bidassen 1347 (Bru XXXVII)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • bidassen - (1347/10 [1890]) BRUT.CN , XXXVII. dok., 47. or. [Tiroir 31, nº 56]
    (...)
    et solia hy cantar misa algunas vezes frayre Miguel de la Honca, et otras vezes el capeillan de Bidassen
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: BRUT.CN

  • bidayshen - (1348) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidayschen - (1348 [1966, 2011]) DA.64 , Exchequer 170 [IKER.27, 351. or. (Bidache)]
    (...)
    bidayschen 1348 (Arch. B.-P., Exchequer 170)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • bidassen michel de_ - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , 5 [IKER.27, 267. or. (Population Labastide-Clairence XIV)]
    (...)
    bidassen Michel de_, 1361 (Archiv-Nav.5)
    (...)

    Que: Bizilaguna
    : Bastida (BN)
    Origine: IKER.27

  • bidayssen - (1364) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidayssen villa de_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 351. or. (Bidache)]
    (...)
    bidayssen villa de_, 1364 (Archiv-Nav.9)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • bidaxen - (1381) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidaxen - (1389) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidaxen [...] rentes sur_ - (1389 [1966, 2011]) NAN.C , 58.65.II [IKER.27, 350. or. (Bidache)]
    (...)
    vidaxen [...] rentes sur_, à U. de Soraburu, 1389 (Archiv-Nav.58.65.II)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • bidaxe - (1415) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxe - (1415 [1966, 2011]) NAN.C , 25.92.III [IKER.27, 351. or. (Bidache)]
    (...)
    bidaxe 1415 (Archiv-Nav.25.92.III)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • vidaxen - (1454) FDMPV.025.059 , 349, 179. or.
    (...)
    Escriupte au castet de [Vidaxen]
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxen - (1489) RAY.DTBP , 31

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxen - (1489) DAUZ.ROS.DENLF , 82

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidaxen - (1489) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxen - (1489) LEM.TPB , 123

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • vidaxen - (1489 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 350. or. (Bidache)]
    (...)
    vidaxen [...] 1489 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • bidaxen - (1489 [1977, 1986]) LEM.TPB , 111, 123. or. [IRI.TVC, 188. or.]
    (...)
    Bidache [...] documéntándose, según Lemoine, como Vidaxen, 1312, Vidayxon, 1329, y Bidaxen, 1489, pp. 111 y 123
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: IRI.TVC

  • bidaxuingo - (1712) ES.EHast , 161
    (...)
    Laurgarrena deitzen da *Atturri, nik lehen erran nezake *Ithurri, zeina heldu baita *Bidaxuingo aldetik, eta azkeneko hauk biak juntatzen dira *Baionan, non baitut uste, batzuek *Errobi hargatik deitzen dutela, ni bia eskuarazko hitz hunetarik, *Nivi
    (...)

    Que:
    :
    Origine: OEH.ONOM

  • bidachuingo aldetic - (1712) ES.OVASC , 79
    (...)
    Laurgarrena deitcen da Atturri (nic lehen erran neçaque Ithurri) ceina heldu baita Bidachuingo aldetic
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidachuin - (1712) ES.OVASC , 79
    (...)
    Bidache. Bidachuingo aldetic, 'desde el lado de Bidache'. Actualmente Bidaxune
    (...)

    Que:
    :
    Origine: AG.M.FPTPF

  • bidachunetic - (1853) Hb.Esk , 77
    (...)
    Bidachunetic hasiz higan Alduderat, / Eta Arneguin gaindi ethor Heletarat”
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxungo kantoinamenduko goldean - (1858) Dv.Lab , 66
    (...)
    Bidaxungo kantoinamenduko goldean badira 24 ara eta 32 zantiara
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidache - (1863) RAY.DTBP , introduction IV, XV
    (...)
    I. CIVITAS AQUENSIUM (Dax). // Le pagus Aquensis comprenait les cantons de Bidache, la Bastide-Clairence, Salies, Orthez el la partie nord du canton d' Arthez : Castéide-Candau, Lacadée et Saint-Médard. // Le pagus de Mixe : le pays de Mixe actuel [...] 3º CANTON DE BIDACHE. // (8 communes, 10,016 habitants.) // Arancou, Bardos, Bergouey, Bidache, Came, Guiche, Sames, Viellenave
    (...)

    Que: Herria, kantonamendua
    : Nafarroa Beherea
    Origine: RAY.DTBP

  • bidache - (1863) RAY.DTBP , 31a
    (...)
    BIDACHE, arrond. de Bayonne. - Vidaxen, 1312; Vidayxon, 1329 (ch. de la Camara de Comptos). - Bidaxen, 1489 (not. de Pau, nº 3, fº 58). Bidache était une souveraineté appartenant à la famille de Gramont. - On dit en basque Bidachune. // En 1790, le canton de Bidache, dépendant du district de Saint-Palais, ne comprenait que la commune de Bidache
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: RAY.DTBP

  • bidachune - (1863) RAY.DTBP , 31

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidachunen - (1902) HU.Aurp , 195
    (...)
    Bertze kantonamenduetan gibeletik zen; bertzeari hurbilenik Bastidan, eta urrunenik Bidachunen
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxunerat - (1903-1915) JE.ID3 , 29-30
    (...)
    ...zeren den hurbilago, bainan Luhuson gaindi, hurbilago direlakotz Garazi eta Espainia, Ezpeleta, Kanbo, bai eta ere Baiona, han baitute egitekorik gehiena gehienek. Zer zeie orduan Ahurtirat edo Bidaxunerat kurutzatuko den otomobila?
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxune (bidaxundarr, bidaxundarr) - (1926) LHA.DICC , 163

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxunen - (1932-1935) JE.ID5 , 38
    (...)
    Mandorik deus kasik etzen; zirenek ere etzuten erostun handirik, ez Landesetarik, ez Espainia aldetik. Etxez-etxe ez ote ziren ibiliak aitzinetik erosleak? Bidaxunen, halaber, feria hitsa
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxunekoa - (1932-1935) JE.ID5 , 176
    (...)
    Bidaxunekoa halaber, euskarazko sariketetan barne sartzen dela hitzeman daukute
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidachune - (1949) TOUR.USUREB , 160

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxune - (1958) AG.M.FPTPF , 10

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidache: bidaxune, bidaxuin - (1961) ETX.URI , 218, 224. or.
    (...)
    “Gure Almanaka”k, Lhande-renak baiño batzuek geiago dakarzki, aipatutako iru probentzien barrutikoak, alegia, baiñan euskaldunak gutxi-zurrian edo minorian bizi direnak gaskoin edo biarnesen artean. Alaxe, Ahurti, Bastida, Ozarañe, Bidaxune, Gixune, Biarritze eta Bokale Baiona’ko. Izen oek gure lerrotan ezarriko ditugu, “Almanaka” au gure artean arkitzen zailla baita eta iriok oso gutxi baitira [...] BIDACHE, BIDAXUNE (P. L. eta G. A.). BIDAXUIN (Agud-Mitxelena)
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: ETX.URI

  • bidache: bidaxune - (1966) DASS.HHIE , 11. or.
    (...)
    "Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: DASS.HHIE

  • bidaxune - (1966) DASS.HHIE , 167

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxune - (1966) IKER.27 , 402

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidache (bidaxune) - (1966 [2011]) IKER.27 , 350. or. (izenburua)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • bidache - (1966 [2011]) IKER.27 , 344. or. (possessions Gramont)
    (...)
    Nous avons groupé sous ce titre: // –les membres de la famille de Gramont dont nous avons relevé les mentions, // –les paroisses d’Arancou, Bergouey, Bidache, Came, Escos, Sames, Vielle Nave. // Sans doute la plupart de ces paroisses sont-elles de Basse-Navarre (Guiche, paroisse labourdine, n’est entrée que tardivement dans les possessions des Gramont) mais toutes sont unies par les vicissitudes historiques et par leur situation entre les pays de langue basque et ceux des parlers romans
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: IKER.27

  • bidaxuneko kaskoineri esker - (1971) HU.Aurp , 151 (P. Lafitte)
    (...)
    Deputatu-gai agertu zelarik 1893an, Mgr. Diharassarry garraitu zuen, Bidaxuneko kaskoineri esker
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxune (bidache) - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 57. or.
    (...)
    Bardoze eta Gixune, Bidaxuneko kantonamendukoak, eta Berezkoitze [sic] eta Ahurti, Bastidako kantonamendukoak, Iapurtarrak dira, Lapurdiren lfar-Ekialdean. Bidaxuneren (Bidache), Gramontarren domeinuko izanaren arrazoi feudotiarrak birkonsideratu behar Iirateke, gaurko harreman eta ekonomia aldeei eta interes geopolitikoei begiraturik, euskal muga "Gave d'Oloron" hibairaino eramanaz. Lapurdi ala Nafarroa-Behereari atxiki eskualde hori? Bertakoen estudioek eta geroak esan bezate
    (...)

    Que: Herria
    : Amikuze (Nafarroa Beherea)
    Origine: LIZ.LUR

  • bidache: bidaxune - (1974) TXILL.EHLI , 167 B

    Que:
    :
    Origine: TXILL.EHLI

  • bidachüne - (1977) LEM.TPB , 125

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidache: bidaxune (bidaxundar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.

    Que:
    :
    Origine: E.EUS.UD

  • bidache: bidaxune (bidaxundar) - (1979) E.UDAL , 22

    Que:
    :
    Origine: E.UDAL

  • bidaxune (bidaxundar) - (1979) E.UDAL , 100

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidache - (1981 [1986]) IGNF.25 , 1344 est [IRI.TVC, 187-188. or.]
    (...)
    Para 1545 ouest, Mourenx [...] Biscarros [...] al sureste de Monein, que al sur tiene también Bordenave-Bidache [...] el Bidache mencionado antes tiene su homónimo en Bidache, al norte de Cardesse, así como también en el más conocido Bidache, al sur del río Bidouze, hacia el sudoeste de donde parte el Gave d'Oloron, en cuyo entorno la toponimia vasca no está ausente, pues hay formas transparentes como Garat, sin vocal final por Garate, etc., etc., cfr. para este último 1344 est, Peyrehorade, no siendo imposible que estén relacionados con bide, 'camino', que como primer miembro de composición o derivación es bida-, más otro elemento, pues en el caso del último sabemos que está situado en una ruta antigua, documéntándose, según Lemoine, como Vidaxen, 1312, Vidayxon, 1329, y Bidaxen, 1489, pp. 111 y 123, pudiendo también incluirse otro Bidache registrado en el mapa 1546 est, Arudy, al este de Escou
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: IRI.TVC

  • bidache - (1986) IRI.TVC , 189. or.
    (...)
    18. En el mapa 1344 est, Peyrehorade, encontramos al norte de Bidache, antes mencionado, después del río Bidouze: Bidart, al sureste de Sames, por Bidarte, 'entre caminos'
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: IRI.TVC

  • bidaxun - (1987) NEK.ECORP , 6
    (...)
    Bidaxun eta Bardoze aldean ere: bardoztar batek (Berhocoirigoin) 300 ahate galkatu zituen 1985 an, duela bi urte”
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxuneko eskualdeetan - (1989) BARD.ECORP , 7
    (...)
    Hain segur, esperientzia hori ez dezakegu den bezala sar beste leku batzuetan, hala nola Hazparne, Bastida, Bidaxuneko eskualdeetan”, Bardozeko Laborari Eskola (Bardozen turismoaz laborantzako eskolan”, Herria)
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxuneko agarramont - (1990) LF.EUSLIT , 107
    (...)
    Horrela biltzen dituzte beren saretara, bertzeak bertze: Bidaxuneko Agarramont, Makeako Belzuntze, Meharineko jauna (...)
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxuneko agarramonten gerizapean - (1990) LF.EUSLIT , 109
    (...)
    Hiru minixtro protestant baziren hirixka hortan, zeren zen Lapurdiko muga-mugan eta bertzalde Bidaxuneko Agarramonten gerizapean
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxune (bidaxundarr, bidaxundarr) - (1990) ORP.TB , 92

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxune [zubereraz bidaxüne] - (1990) IRI.TPVNP , 52
    (...)
    Bidaxune [eta dio zubereraz Bidaxüne erraten dela]
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxuneko jauregian - (1992) XARR.OIHEN , 6
    (...)
    ...ikusiko dugu errazki zein interesgarria izan den, Baionako Erakustokiko zuzendariak, Ribeton jaunak, Bidaxuneko jauregian, hots duke ospetsuaren eremuan, eginarazi digun itzulia”, P.X. (Piarres Xarriton?, Badela zer ikas Oihenartekin”, Herria)
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidaxun(e) - (1999) ORP.LBMOY , 254

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidache: bidaxune (bidaxundar) - (2003) ARAUA.122 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 24. or.

    Que:
    :
    Origine: ARAUA.122

  • bidaxune (bidaxundar) - (2003) ARAUA.122 , 1075. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidache: bidaxune (bidaxundar) - (2003/11/19) OB.AG , 1.1.
    (...)
    Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: OB.AG

  • bidache - (2004) MOR.NLPBG , 148. or.
    (...)
    Le terme basque pour désigner un chemin est bide et explique Bidache (64) de bide "chemin" et aitz "pierre", Bidart (64) ou Bidartéa sur la commune de Briscous (64), de bide-arte "entre les chemins"
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: MOR.NLPBG

  • bidaxune / bidache - (2004) SAL.NBHIZ , 321-324
    (...)
    Ahoz bildutako aldaerak: Bidáxunè, bidaxúndaRàk, Bidaxúneà(t) jwánbeaút, Bidaxúnetik héldu níz etxerát, Bidáxunèn ehún bát jendé bízi dá, biáxundaRèk eztuté eskwára emáiten, Agramón, Bidáxunèn dá hóri (L. Xuri). Eman diren etimologia azalpenak: Tournier-ek (1949: 160) Bidachune-n eta Guichune-n bukaera bera dagoela uste du, baina ez du argitzen toponimoak zer erran nahi duen. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 82) euskarazko bide-ren eratorritzat ematen dute, Bidarrai eta Bidarte bezala. Lemoinek (1977: 123) Betuscius antroponimotik eratortzen du, eta erraten bukaeraren atonotasuna berria dela eta herriak izena eman diola «bere oinetarik» igarotzen den Bidouze (Bedose, Bidosa 1360an) ibaiari. Autore honek Gixune / Guiche aztertzean (ibid., 125) zehazten du aldaerarik zaharrenek –anum bukaeran pentsarazten dutela, zein gero –en bihurtu —sudurkaritu— baita. Orpustanek (1990: 92-93) Lemoineren azalbidea ezesten du eta bi etimologia bide desberdin proposatzen ditu: 1) *bid(e)-aitz-un edo hobe *bid(e)-aitztsu-un 'lieu du chemin où la pierre abonde', 2) bertatik igarotzen den Bidouze '(rivière de) Bidache' ugaldearen izenarekiko lotura eta, hedaduraz, Bidasoa-rekikoa ere bai. Ikertzaile honek dio lekukotasun zaharrek euskarazko –un bukaera gaskoiko –en-era igaro dela erakusten dutela, Gixune-ren kasuan bezala (Guiche erdaraz), nahiz honen lekuko zaharren artean –un-dun aldaerarik ez den ageri. Beranduagoko beste lan batean (1999: 33, 254) erraten du Bidache Erdi Aroko Bidaitzun-en forma erromanizatua dela. Guk ez dakigu hidronimoa eta toponimoa loturik daudenez —ibaiaren izena la Bidose da 1316ko agiri batean (Zabaltza, 1997, 265, 458. or.)—, ez eta ere toponimoan haitz ageri den ere, dokumentazioan ez baita sekulan Bidaitzun-en modukorik azaltzen. Egia da Orpustanek bidezon jasotzen duela, hots, -z-dun aldaera, baina gainerako lekuko guztietan sabaiko soinuaren transkripzioa dagoela dirudi. Lehen osagaia bide izan daiteke, eta bukaerakoa –un 'unea, tokia', baina euskaraz Bidaxon > Bidaxun gertatu dela pentsatzea ez da neke, partikulazki o hori sudurkari ondoan dagoela kontuan hartzen bada. Bestalde, Etxeberri Sarakoaren lekukotasunean garbi ikusten da XVIII. mendearen hastean, leku genitiboan segurik, ez zela bukaerako –e paragogikoa atxikitzen (cf. egungo Azkaine baina Azkaingoa, azkaindarra [Elizanburuk Azkain, Azkainat, Azkaindarrek, Azkaindik, Azkainen, Azkaingo herritik darabiltza Piarres Adame-n (19-23. orr.)]); bai ordea XIX. mendean, Hiribarreni sinestera. Irigoienek (1986: 187-188) bide-ren elkarketako aldaera den vida- dakusa lehen osagaitako, eta identifikatzen ez duen beste elementu bat bigarrentako. Ikertzaile berak beste lan batean (1990: 52) Bidaxune / Bidache eta Guiche (ez du Gixune aipatzen) –gune, -gue duten Nafarroako Etxague, Olague, Egozkue-ren moduko toponimoen tankerakoak izan daitezkeela erraten du, bestelako azalpenik eman gabe, ordea.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • bidache - (2004) MOR.NLPBG , 82. or.
    (...)
    La Douze (40) conflue avec le Midou pour former la Midouze, à ne pas confondre avec la Bidouze qui arrose Bidache (64) et semble dérivée du basque bide "chemin, voie" comme Vidouze (65)
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: MOR.NLPBG

  • bidache: bidaxun(e) (bidaxundarr) - (2010) ORP.NTB , § 99, 55-56. or.
    (...)
    Bidache, Bidaxun(e) (Bidaxundarr) (bidezon 1140, sanctus jacobus de bidachen 1160, bidassun 1292, bidayssun 1304, bidaissun 1305, 1306, vidaxen 1312, vidayxon 1329, bidaxen 1342) // Il reste divers vestiges inégalement romanisés de l’ancienne toponymie basque de ce lieu, de laquelle procède incontestablement le nom même de Bidache, qui a l’avantage d’être très souvent cité au cours des siècles, et en particulier pour le long procès à la cour de Navarre à Pampelune, qui décida finalement que les habitants du lieu étaient bien “hommes” de Gramont. L’évolution du nom roman se fait, comme pour Guiche (voir ce nom), par suite des changements apportés au nom d’origine par l’accentuation, ce dont on perçoit les étapes, quoique pas toutes chronologiquement uniformes et variant selon la source des témoignages et la compétence linguistique des scribes. Il convient d’écarter d’abord toutes les fantaisies étymologiques comme la référence à l’anthroponyme latin Betuscius par exemple (60 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 123]), et s’en tenir à la forme pleine bien attestée et à peu près conforme encore à la prononciation basque actuelle, à savoir bidaitzun > bidaixun > bidaxun qui se décompose aisément en trois éléments d’une extrême banalité: bide “chemin”, aitz “pierre, rocher” ou plutôt son dérivé fréquentatif aitz-tzu > aitzu “pierreux” et le locatif -un (analyse préférable à celle qui ferait intervenir en second terme asun “ortie”): “lieu du chemin de pierre ( ou pierreux)”. Avec la palatalisation (chuintante) basque et romane de la sifflante après palatale -i-, l’accentuation romane sur la pénultième -áitz- a entraîné l’affaiblissement de la syllabe finale et la chute de la nasale dans le nom officiel: bidáitzun > bidáixen > bidache. Comme les carrières de Bidache ont été très utilisées au moins depuis le Moyen Age et peut-être plus tôt pour la construction de Bayonne, il se peut que le nom y fasse allusion. Le nom de Bidaxun/Bidache rappelle aussi bien celui de la Bidouze qui contourne le site avant d’aller rejoindre le gave, que celui de la Bidassoa à la frontière d’Espagne: quoique d’analyse difficile, ils pourraient tous avoir en commun la notion de “chemin”, allusion au lit des rivières navigables ou aux voies qui les longeaient. Le bilinguisme installé dans la région au cours du Moyen Age s’exprime encore dans le terme “charnegou” donné à l’habitant, surtout en roman (Lhande en donne aussi la version, identique, en basque labourdin: op. cit. p. 1032), au sens de “métis”, tenu on ne sait pourquoi pour “méprisable” (V. Lespy et P. Raymond, Dictionnaire béarnais, Pau 1998, p. 147), alors qu’il ne désigne ici que des origines linguistiques distinctes, basque et gascon, aux temps modernes, sans aucune réalité d’ordre ethnique
    (...)

    Que: Herria
    : Agaramont
    Origine: ORP.NTB

  • bidache - (2017) INSEE.64.17 , 1.22.123, 6. or.
    (...)
    Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 123 / Communes: Bidache / Population totale: 1368 / Population municipale: 1335 / Population comptée à part: 33
    (...)

    Que: Udalerria
    : Pirinio Atlantikoak
    Origine: INSEE.64.17

 

  • Bidache (officiel)
  • Bidache (français)
UTM:
ETRS89 30T X.649817 Y.4814303
Coordonnées:
Lon.1º8'48"W - Lat.43º28'4"N

Cartographie:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper