Harremana

    Bilaketa

    - Laguntza

    *: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Hizki bakarra ordezkatzeko
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Ibaizabal - Lekuak - EODA

    Ibaizabal (Ibaia)

    Entitatea:
    Hidrografia/Ibaia
    Arautzea:
    Euskaltzaindiaren araua 
    Non: Bedia, Lemoa, Abadiño, Durango, Iurreta, Zornotza, Barakaldo, Portugalete, Arrigorriaga, Basauri, Bilbo, Etxebarri, Galdakao, Usansolo, Zaratamo, Erandio, Getxo, Leioa
    Kokalekuak:
    Mapak: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • rio e vado que es llamado de echevarri - (1392 [1895-1903]) LAB.HGSV , 860. or.
      (...)
      "...dho solar desde el camino de Languren, asta el rio e vado que es llamado de Echevarri, e desde eporibay, asta el rio, e arroyo de Ascaray..."
      (...)

      Zer: ibaia, ibia
      Non: Etxebarri
      Jatorria: BID.APR.ETX

    • ybayçaual - (1471-1475 [1987]) DRPLV , II, 249. or.
      (...)
      Gainera ibaiaren izena Bilbo inguruko leku bati ere, Abando-ri zegokiona, itsatsi zitzaion, eta jadanik XV-garren mendean agertzen da B. e Fortunas izkribuan Ybayçaual forman, fol. 79, 185 orr., (4)
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DRPLV

    • ibay çabal - (1558) GAR.COMP , 1, XIII, 28
      (...)
      Ibaizábal (río). Lugar donde se fundó bilbao. 'En lengua de la mesma tierra llaman Ibay Çabal'
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: AG.M.FPTPF

    • galharraga - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      galharraga (II, VIII. kap., 155. orr. [0672. orr.]) [Bilbo-z ari delarik] Alluitur fluuio, qui antiquorum Geographorum Nerua & Nesua esse creditur: Nansam nunc ab indigenis vocari obseruat Fred. Non. Pintian. in Melam, cuius obseruatio nequaquam congruit cum sententiâ Garibaii, qui lib. 13. cap. 27. illius fluuii patrium nomen Ibayçabal esse affirmat, quae vox Vasconicè fluuium latum sonat. Galharragae antehac nomen habuisse, indicant veteres tabulae, quas voti sancti Aemiliani vocant, Ferdinando Gundissalui Castellae Comiti ascrptae apud Sandouall. in Commentario rerum Monasterii sancti Aemiliani par. 35: quarum licet fides dubia sit, esse tamen vetustas & ante quadringentos ad minimum annos côscriptas, facilè crediderim (itzulpena: La baña [Bilbo hiriaz ari da] el río que se cree que es el Nerua y Nesua de los geógrafos antiguos. Federico Núñez, el Pinciano, observa en las notas a Mela que los naturales la llaman ahora nansa, observación que de ningún modo se armoniza con la opinión de Garibay, que afirma, en el lib. 13, cap. 27, que el nombre, que en el país tiene aquel río es Ibayzabal, palabra vasca, que significa ancho. Antes tuvo el nombre de Galharraga, según indican los diplomas antiguos del voto de San Millán, atribuídos a Fernán González, Conde de Castilla, por Sandoval, en la Historia de las cosas de San Millán, par. 35, los cuales, aunque son de fe dudosa, son sin embargo antiguos, y creo sin dificultad que se escribieron por lo menos unos quinientos años ha). Bilboko ibaiaz ari da. Gallárraga mendia // galharragâ, galharraga (II, VIII. kap., 156-157. orr. [0673-0674. orr.]) Besteak beste, Donemiliagako botoen latinezko aipuan: De Riuo de Galharraga usque in flumen de Deua, id est tota Viscaya. Bilboko ibaiaz (ala Kadaguaz?) ari omen da // galharragâ, riuo de (II, VIII. kap., 165. orr. [0682. orr.]) Donemiliagako botoen latinezko aipuan. Nerbioi ibaia? Gallarraga mendia
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: O.NUV

    • ibayçabal 'fluuium latum' - (1638) O.NUV , II, VIII. kap., 155. or. [0672. or.]
      (...)
      [Bilbo-z ari delarik] Alluitur fluuio, qui antiquorum Geographorum Nerua & Nesua esse creditur: Nansam nunc ab indigenis vocari obseruat Fred. Non. Pintian. in Melam, cuius obseruatio nequaquam congruit cum sententiâ Garibaii, qui lib. 13. cap. 27. illius fluuii patrium nomen Ibayçabal esse affirmat, quae vox Vasconicè fluuium latum sonat. Galharragae antehac nomen habuisse, indicant veteres tabulae, quas voti sancti Aemiliani vocant, Ferdinando Gundissalui Castellae Comiti ascrptae apud Sandouall. in Commentario rerum Monasterii sancti Aemiliani par. 35: quarum licet fides dubia sit, esse tamen vetustas & ante quadringentos ad minimum annos côscriptas, facilè crediderim (itzulpena: La baña [Bilbo hiriaz ari da] el río que se cree que es el Nerua y Nesua de los geógrafos antiguos. Federico Núñez, el Pinciano, observa en las notas a Mela que los naturales la llaman ahora nansa, observación que de ningún modo se armoniza con la opinión de Garibay, que afirma, en el lib. 13, cap. 27, que el nombre, que en el país tiene aquel río es Ibayzabal, palabra vasca, que significa ancho. Antes tuvo el nombre de Galharraga, según indican los diplomas antiguos del voto de San Millán, atribuídos a Fernán González, Conde de Castilla, por Sandoval, en la Historia de las cosas de San Millán, par. 35, los cuales, aunque son de fe dudosa, son sin embargo antiguos, y creo sin dificultad que se escribieron por lo menos unos quinientos años ha)
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: O.NUV

    • la ría - (1764) BFAH , AJO 1566/2
      (...)
      Dokumentazioa / Documentación [...] LA RÍA [...] El terreno que se halla mirando al lugar de Sestao mirando a la Ría se llama las Canteras
      (...)

      Zer: Itsasadarra
      Non: Sestao
      Jatorria: IZ.06

    • río caudal de durango - (1785) ITUR.HGV , 204, § 340, s.v. Lemona
      (...)
      Pasa por el centro de dicha Anteiglesia de Lemona el rio caudal de Durango que desciende á Bilbao
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • ibaizabal - (1785) ITUR.HGV , 181, § 290, s.v. Deusto
      (...)
      ría de Ibaizabal
      (...)

      Zer: Itsasadarra
      Non: Deustu
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • nervión, vulgo ibaizábal - (1785 [1987]) DRPLV , II, 249. or.
      (...)
      Origen y curso del río Nervión, vulgo lbaizábaI, y nómina de repúblicas que baña sus territorios [...] [Iturriza] I, 12-13 orr., (1)
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DRPLV

    • ibaizabal - (1802) DRAH , I, 365
      (...)
      rio. V. NERVA.
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DRAH

    • nerva - (1802) DRAH , II, 167-168
      (...)
      río el mas considerable del señ. dede Vizcaya, llamado tambien por algunos Nervion, y mas generalmente Ibaizabal, voz vascongada, compuesta de Ibay o Ibaia, que significa rio, y Zabal o Zabala, que quiere decir ancho. Parece ser el que Tolomeo sitúa en los autrigones á 13.º 10.' de long. 44.º 40.' de lat., dándole el primero de dichos nombres. Tiene su origen en dos arroyos considerables, llamados ríos de Berriz y Abadiano, de los quales el primero nace con el nombre de Cengoitia en la parte septentrional de la sierra de Oiz, pasa por la izquierda de Berriz, y en el barrio de Olabe se le juntan el arroyo que por Zaldica baxa de los montes de Mallabia y Santa Marina, y otro pequeño que se forma en la falda del monte de Lasuen. Mas abaxo le entra por la derecha otro arroyo, nacido tambien en la sierra de Oiz, y que pasa por la izquierda de las parroquias de S. Miguel y S. Juan de Garay, y así corre hasta unirse con el de Abadiano. Este llega á la anteiglesia de su nombre, habiendo recogido las aguas que por la derecha de Elorrio e izquierda de Echevarría vienen de los montes de Campanzar, Udala y Besaide, las que baxando por Arrazola, Axpe y Marzana del mismo monte de Besaide y de los de Andasto, se le unen en Apata-Monasterio y las del arroyo que de la montaña de Urquiola desciende por la cañada de Acharte, la qual le entra por la izquierda cerca de Abadiano. Unidos así los dos rios, corren por la derecha de Durango, y juntándose poco mas abaxo con el rio de este nombre y con otro arroyo llamado de Duña y Turri de Garay, dexa á la derecha á Yurreta y corre hácia Berna, recogiendo por la derecha, poco ántes de esta ferrería, otro arroyo llamado de Orobio, que baxa de los montes de Muniqueta, faldas de Oiz, por la izquierda de Echano, y dexando á la derecha la plaza de Zubiaur de Zornoza, donde se le junta un arroyo que nace en los montes de Bizcarqui, desciende hácia Lemona, formando un recodo hácia el s. de la figura de una herradura. Cerca de esta anteiglesia se le une el rio llamado de Dima, y dexando mas adelante á su derecha á Bedia, y recogiendo en Urgoitia otro arroyo formado de los que descienden de los montes de Gamucio y Arechavalaga, va por la derecha de Galdacano á recibir poco mas abaxo el rio de Ceberio que viene por Basauri. De allí corre ya formando rua á Bilbao, dexando á su derecha á Echavarri, y pasando despues por la derecha de Abando é izquierda de Deusto y su barrio de Olaveaga, corre al astillero de Zornoza y torre ó castillo de Luchana, donde se le agrega por su izquierda el rio Cedagua [errata, 569: Cadagua]. Al frente se encuentra el brazo de mar, llamado de Asna [errata, 569: Asua], y sus aguas todas juntas entran en el Océano en Portugalete, dexando la parroquia de Lexona á la derecha y la de Baracaldo á la izquierda, formando enfrente de esta iglesia la isla del Desierto, y uniéndosele por entre la misma y la de Cestao el brazo de mar llamado de Galindo. G. A.
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DRAH

    • nerva ó nervion vulgo ibaizabal - (1845-1850) MAD.DGEH , BI, 148 A-150 B
      (...)
      ibai biak nahasten ditu, bata bestearen ondoren, jarraian, ibiliko balira bezala
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • ibaizabal - (1845-1850) MAD.DGEH , BI, 122 A
      (...)
      nombre vulgar que tiene el r. más considerable de Vizcaya llamado Nerva ó Nervion
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • ybaizabal o nervión, rio - (1861-1862) BFAH.ADM.JURMUG , 11. kutxa, 17. exp.

      Zer: Ibaia
      Non: Bilbao
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1862/03/07) BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0129/003
      (...)
      GALDACANO, CAUSA DE OFICIO
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Galdakao
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • el río nervión - (1864) JE.BAR , T.1, finka zk.2
      (...)
      Dokumentazioa / Documentación [...] EL RÍO NERVIÓN [...] La (casa) nombrada de Arminaga (…) Confina por el norte con el expresado camino, al sur al Río Galindo, por el este con el Río Nervión
      (...)

      Zer: Ibaia / Río
      Non: Sestao
      Jatorria: IZ.06

    • ybaizabal, ria - (1872-1876) BAHP.HIP.DUR , 55. lib., 204
      (...)
      Etxano
      (...)

      Zer: Itsasadarra
      Non: Amorebieta-Etxano
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal, isla de - (1876) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0193/062
      (...)
      En BILBAO. CLAS: 02-05-03-06; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS PARTICULARES; EXPEDIENTES DE OBRAS MENORES
      (...)

      Zer: Uhartea
      Non: Bilbao
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • la ría - (1889) UA.SEST , LAS.4
      (...)
      Dokumentazioa / Documentación [...] LA RÍA [...] Solicitan permiso para sacar la piedra de la cantera de la Sierra, en la barrera cerca de la ría
      (...)

      Zer: Itsasadarra
      Non: Sestao
      Jatorria: IZ.06

    • ibaizabal, rio - (1890) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0419/005
      (...)
      En BILBAO. CLAS: 02-11-05-02; SECRETARIA; ACTIVIDADES ECONOMICAS; MINAS; DENUNCIAS
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bilbao
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • del río nervión - (1893) BFAH , AGK 1050
      (...)
      Dokumentazioa / Documentación [...] EL RÍO NERVIÓN [...] proyecto de Puente rodado para el cruce de las dos orillas del río Nervión
      (...)

      Zer: Ibaia / Río
      Non: Sestao
      Jatorria: IZ.06

    • la ría de bilbao - (1905) UA.SEST , LAS.14
      (...)
      Dokumentazioa / Documentación [...] LA RÍA DE BILBAO [...] para aprovechar el agua de la Ría de Bilbao
      (...)

      Zer: Itsasadarra
      Non: Sestao
      Jatorria: IZ.06

    • la ría - (1910) UA.SEST , LAS.18
      (...)
      Dokumentazioa / Documentación [...] LA RÍA [...] circular encaminada a evitar el contrabando en la ría
      (...)

      Zer: Itsasadarra
      Non: Sestao
      Jatorria: IZ.06

    • "ybaizabal" ó "nervion", rio - (1912) UA.ETXB.AKT , 8. lib., 69. or.

      Zer: ibaia
      Non: Etxebarri
      Jatorria: BID.APR.ETX

    • la ría de bilbao - (1913) UA.SEST , LAS.19
      (...)
      Dokumentazioa / Documentación [...] LA RÍA DE BILBAO [...] desde la nueva fábrica en la margen izquierda del Ballonti, afluente del Galindo, hasta la ria de Bilbao o sea El Nervión
      (...)

      Zer: Ibaia / Río
      Non: Sestao
      Jatorria: IZ.06

    • rio nervion - (1913) BFAH.UAH.ETXB , 1/19, 3. or.
      (...)
      "...El contratista abrira una zanja ó cuneta, capaz de recibir dicha tuberia en las condiciones debidas, desde el deposito de aguas sucias de la parte zaguera de la Casa Consistorial hasta una distancia de cien metros en direccion al rio Nervion siguiendo poco mas ó menos por una zanja existente en la actualidad, entre las heredades de los Srs D. José de Legorburu y D. José de Amézola..."
      (...)

      Zer: ibaia
      Non: Etxebarri
      Jatorria: BID.APR.ETX

    • obras enclavadas en la orilla del rio nervion - (1921) BFAH.UAH.ETXB , 6/16, 2. or.

      Zer: ibaia
      Non: Etxebarri
      Jatorria: BID.APR.ETX

    • del nervión - (1923) BFAH.SUST , K.638, Esp.11
      (...)
      Dokumentazioa / Documentación [...] EL RÍO NERVIÓN [...] confluencia del Nervión con los ríos Galindo y Cadagua
      (...)

      Zer: Ibaia / Río
      Non: Sestao
      Jatorria: IZ.06

    • ibaizabal'tik - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 87. or.
      (...)
      Zêtasun bi oien batzaldia gure mendi aundienetatik Kantauria'ko itsaso aldera ospatzen da: Prantziako Euskal-eŕi guztian; Napaŕoa'ko Baztan, Bertizarana, Doneztebe, Bortzeŕieta eta Araitz'en; Gipuzkoa'n; Araba'ko Aramaio, Laudio, Okendo, Ayala, Lezama eta Baranbio'n; eta Bizkai geien-geienean, ez Ibaizabal'tik eskubira kakaŕik [sic], Ibaizabal'tik ezkeŕera ere bai, Kadagua ibaiaren ubidean
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: ETX.EEI

    • rio nervion - (1930) BFAH.UAH.ETXB , 6/15, 10. or.

      Zer: ibaia
      Non: Etxebarri
      Jatorria: BID.APR.ETX

    • nervión - (1934) EDV.25 , 4 B

      Zer: ibaia
      Non: Etxebarri
      Jatorria: BID.APR.ETX

    • ibaizabal, río - (1934 [1924]) EDV.25 , 5. or.

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal, río - (1934 [1924]) EDV.25 , 4. or.

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal, río - (1934 [1924]) EDV.25 , 8. or.

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • río ibaizabal - (1941) IGNE.50 , 0062 (Durango)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • ría de bilbao - (1942) IGNE.50 , 0061 (Bilbao)

      Zer: Itsasadarra
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • nervión - (1942) IGNE.50 , 0061 (Bilbao)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • ibaizabal, rio - (1952) IGNE.50 , 0062 (Durango)

      Zer: Ibaia
      Non: Galdakao-Durango
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • zabal-, zaval- - (1956) M.IFOV , 184. or.
      (...)
      Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
      (...)

      Zer: Toponimoen osagaia
      Non: Euskal Herria
      Jatorria: M.IFOV

    • ibaizabal - (1956) OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 90, 91. or.
      (...)
      Al hacer esta lista habría que llevar a cabo una clasificación para distinguir los que llevan un nombre peculiar, como IBAIZABAL, EGO, OKA, etc., de aquéllos que deben su nombre o son llamados en la actualidad por el nombre de las alturas en que nacen, localidades por donde pasan o por otras circunstancias ajenas a la corriente de agua, como: "río SOLLUBE", "río OIZ", "río DURANGO", "río BENGOLEA", BEKO-ERREKA, etc. [...] ibai, hibai, río, fleuve, rivière.- Su uso parece que fue común o casi común en todo el País. Hoy, al menos en Bizkaya, se oye en todas partes el erdérico "errio-a'', aunque todavía cabe la satisfacción de oír de vez en cuando de boca de iletrados, sobre todo de Txori-Erri, decir: íbeia, con acento o tónica en la primera "i",igual que hacemos con la palabra "Bízkaya" cuando hablamos en vascuence. Respecto al caudal de agua que representa esta voz, aunque algunos creen que llamaban así a los ríos caudalosos, he hallado que un arroyo insignificante ha dado en Pedernales el nombre de IBAl a un terreno arbolado bañado por sus aguas. Entre otros varios citaría también al APERRIBAY, afluente del lBAIZABAL en Basauri, que tampoco pasa de ser arroyo. Este mismo IBAIZABAL, uno de les más caudalosos de Bizkaya, ha necesitado agregarle el calificativo de zabal, ancho, para hacer denotar su categoría. Como dato curioso he de exponer que leyendo hace unos treinta años un libro publicado por un misionero dominico en el Brasil, encontré bastantes topónimos indígenas que tenían alguna analogía con sus correspondientes voces vascas, Entre ellos, la voz ibo, que decía significaba "río", y agregaba a los nombres de los ríos, haciendo, por ejemplo: PARANA-IBO, río Paraná: En otro lugar veo el mismo río escrito: PARANAHIBA, y además PARAHIBA o PARAHYBA, río Pará
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Basauri, etc.
      Jatorria: OTX.NGRTV

    • durango - (1956) OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 90. or.
      (...)
      Al hacer esta lista habría que llevar a cabo una clasificación para distinguir los que llevan un nombre peculiar, como IBAIZABAL, EGO, OKA, etc., de aquéllos que deben su nombre o son llamados en la actualidad por el nombre de las alturas en que nacen, localidades por donde pasan o por otras circunstancias ajenas a la corriente de agua, como: "río SOLLUBE", "río OIZ", "río DURANGO", "río BENGOLEA", BEKO-ERREKA, etc.
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: OTX.NGRTV

    • ibaizabal, río - (1972) CSG.PTOBI , --

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • nervión, río - (1972) CSG.PTOBI , --

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal[ek] - (1974) LIZ.LUR , 28. or.
      (...)
      Bilbo Handiak Iau alderdi aski ongi bereiztuak ditu: Bilbo bera; Somorrostroaldea, edo ezkerraldea; Txorierri, Larrabetzutik hasi eta Getxoraino; eta Urbin, Nerbioi eta Ibaizabalek bategiten duten inguruko bost herriak: Galdakano, Etxebarri, Basauri, Zaratamo eta Arrigorriaga
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: LIZ.LUR

    • aguas del nervión - (1978) ARRMND.ETXBM , 15. or.

      Zer: ibaia
      Non: Etxebarri
      Jatorria: BID.APR.ETX

    • ibaizabal - (1979) IGNE.25 , 061-IV (Basauri)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • nervión - (1979) IGNE.25 , 061-IV (Basauri)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizábal - (1980) IGNE.25 , 062-IV (Durango)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1982) IGNE.25 , 062-III (Galdácano)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1986) IRI.TVC , 159. or.
      (...)
      Lasao [...] en Alonsótegui, cerca de la desembocadura del río Cadagua, afluente del Ibaizabal, -este último llamado modernamente Nervión por extensión del nombre que recibe en Orduña, en cuyas proximidades existe la peña Nervina, donde nace, posiblemente topónimos de origen indoeuropeo-, con lats, arroyo'
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: IRI.TVC

    • ibaizabal, 'río grande, ancho', nervión - (1986) IRI.LVATM , 16, 18, 93. par., 21-22, 24, 74-75. or.
      (...)
      Naturalmente, la lectura más correcta en relación con el río parece que es Ibaizabal, como escribe Llorente, no Jurizaval, como en la edición de Serrano, lo que coincide con el nombre antiguo de la ría de Bilbao, lugar de la desembocadura del afluente, cuyo nombre se constataría así el siglo XI por primera vez [...] Probablemente se trata del Valle del Cadagua, cuyo río, afluente del lbaizabal, hoy más conocido por Nervión, desemboca en Zorroza [...] por la otra orilla tenemos lbaizabal, 'río grande, ancho'
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bilbo
      Jatorria: IRI.LVATM

    • ibaizabal - (1987) DRPLV , II, 247-250. or.
      (...)
      IBAlZABAL ZERITZAN ETA ETORKIZUNEAN ERE LERITZAKEEN IBARRAZ Informazio lan hau Eusko Jaurlaritzan kokaturik dagoen IVAP-entzat egiten dut, hala eskatu baitzait. Gaia Bilbo-tik Portugalete-ra bitartean urak daramatzan ibaiaren izen zaharra zein den finkatu nahiean oinarritzen da, gero horren arauera erabaki behar omen baita nola izan behar lukeen erdaraz Cuenca del... deitzen dena, eta euskaraz ... isurigunea. Ibai horri une batetik aurrera Nervión deitu izan zaio erdaraz, baina izen zaharra, jadanik XI-garren mendeko dokumentazioan agertzen dena, Ibaizabal da, euskaldunen ahotan ia gure egunetararte arrunt erabili izan dena gainera, geroxeago ikusiko dugunez. 1802-garren urteko Diccionario geográfico-histórico de España, II delakoan hurrengo hau esaten da: "Nerva, río el más considerable del señ. de Vizcaya, llamado también por algunos Nervión, y más generalmente Ibaizábal, voz vascongada, compuesta de Ibai, o Ibaia, que significa río, y Zabal o Zabala, que quiere decir ancho. Parece ser el que Tolomeo sitúa en los autrigones a 13º 10' de long. 44º 40' de lat., dándole el primero de dichos nombres... Real Academia de la Historia-ren testu honetarik: hurrengo ondorio hauek: atera daitezke: 1. Berez dagokion izena, eta espreski esaten denez hedatuena gainera, Ibaizabal dela. 2. Erromatarren garairako Ptolomeo-k aipatzen duen Nerua ibaiaren izenean oinarri harturik zirkulu batzuetan Nervión deitzearen alde bultzatu nahi izan zela balantza. Baina hura autrigoien artean kokatzen zela esaten bada ere ez dago batere argi Ibaizabal izenekoarekin nahi ta nahi ez identifikatu behar denik, zeren testuaren interpretazioa egiterakoan, beste alderdi batetik dakigunez, oztopoak nabarmen gelditzen baitira. Izan ere Nervión izena Urduña ingurukoari dagokio: "que algunos llaman también río de Orduña", y que "tiene su nacimiento a corta distancia de esta ciudad en los altos montes, sierra o peña de Orduña, en la hermandad de Arrastaria, provincia de Alava, de dos fuentes llamadas de Ureta, que manan en la sierra de Guibijo, parte de aquella, y en el término o sitio denominado por los naturales peña Nerviña o Nervina, las quales, despeñándose precipidamente como desde un quarto de legua de altura, y formando algún caudal, atraviesan de s. a n. por medio de los lugares de Délica, Artómaña y Aloria y corren con la misma dirección por cerca de Tertanga, dexándole a la izquierda, así como a la ciudad de Orduña, que baña a distancia de un tiro de piedra o poco más". Real Academia de la Historia-ren esanak ez daude urrun Iturriza-k izlribuetan bere eskuz garai hartarako adierazirik zituenekin: "Origen y curso del río Nervión, vulgo lbaizábaI, y nómina de repúblicas que baña sus territorios". Leku batean "declaración del origen y curso del río Nerba por la sierra eminente de Oiz" ere esaten du. "El cual río es engrosado considerablemente tres cuartos de legua más arriba de la villa de Bilbao al par de la casa de Aquerribai, con el río Cadagua en Luchana, y con otros que se le agregan hasta que se une con las aguas del océano en la proximidad de la villa de Portugalete", I, 12-13 orr., (1). Goian esan dugunez *Juajzaual edo antzeko zerbait agertzen da San Millan Kukullako kartularioan 1095-garren urtean, (2). Luciano Serranoren 1930-garreneko edizioan hurrengo hau esaten da: Ego Petrus episcopus feci conventionen cum potestativus et militibus, rusticis et mulieribus de Ayala, ita ut de illo flumine qui venit de Angulo ad Jurizaval [sic], ..., dok. 283. Dirudienez traskriziorako Minguella-ren kolezioa erabili zuen, egungo egunean galdurik dagoen izkribu gotikoan iturria duena. Llorente-k, ordea, nº 80, Ibaizabal ematen du 1807-garren urtean, gotikoa ikusirik, (3). Izkribu gotikoan zegoena badirudi *Juajzaual itxurakoa zela, eta Serrano-renera Jurizaval moduan iragan zela, -a-baten lekuan -r- ipinirik. Llorente-k, jakina, ortografla moldatu zuen. Ibai hori, noski, Angulo-tik Ibaizabal-era dator, bidean Kadagua-rekin baturik. Beraz Zorrotza aldean biltzen zen XI-garren mendean ere, orain bezala. Gainera ibaiaren izena Bilbo inguruko leku bati ere, Abando-ri zegokiona, itsatsi zitzaion, eta jadanik XV-garren mendean agertzen da B. e Fortunas izkribuan Ybayçaual forman, fol. 79, 185 orr., (4). Hau honela izanik uste dut izen zaharrak bere lekua eskura behar duela eta lbaizabal deitu behar zaiola, Nervión, euskal fonetikara makurturik Nerbioi, Urduña aldekoarentzat utzirik. Beraz, erdaraz Cuenca del lbaizábal esan beharko litzateke, eta euskaraz lbaizabalgo Isurigunea. Jakina, lbaizabal Galdakao-tik gora ere deitzen zaio, eta hori bereizteko Cuenca del Alto lbaizábal esan daiteke erdaraz, eta Ibaizabal Garaiko Isurigunea euskaraz. Urduña aldekoari Cuenca del Nervión erdaraz, eta Nerbioiko lsurigunea euskaraz
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DRPLV

    • cuenca del ibaizábal / ibaizabalgo isurigunea - (1987) DRPLV , II, 249. or.
      (...)
      Beraz, erdaraz Cuenca del lbaizábal esan beharko litzateke, eta euskaraz lbaizabalgo Isurigunea. Jakina, lbaizabal Galdakao-tik gora ere deitzen zaio, eta hori bereizteko Cuenca del Alto lbaizábal esan daiteke erdaraz, eta Ibaizabal Garaiko Isurigunea euskaraz. Urduña aldekoari Cuenca del Nervión erdaraz, eta Nerbioiko lsurigunea euskaraz
      (...)

      Zer: Ibai arroa
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DRPLV

    • cuenca del alto ibaizábal / ibaizabal garaiko isurigunea - (1987) DRPLV , II, 249-250. or.
      (...)
      Beraz, erdaraz Cuenca del lbaizábal esan beharko litzateke, eta euskaraz lbaizabalgo Isurigunea. Jakina, lbaizabal Galdakao-tik gora ere deitzen zaio, eta hori bereizteko Cuenca del Alto lbaizábal esan daiteke erdaraz, eta Ibaizabal Garaiko Isurigunea euskaraz. Urduña aldekoari Cuenca del Nervión erdaraz, eta Nerbioiko lsurigunea euskaraz
      (...)

      Zer: Ibai arroa
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DRPLV

    • -zabal - (1987) JIM.ESTN , 111. or.
      (...)
      X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
      (...)

      Zer: Ibaiak
      Non: Euskal Herria
      Jatorria: JIM.ESTN

    • nerbioi ibaia - (1988/01/01) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      061-32 077
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-43 102
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-62 082
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-42 082
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-52 174
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-60 117
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-44 165
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-41 040
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-50 062
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      061-40 099
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-51 004
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-61 115
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1988/01/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-33 068
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1989/08/01) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      061-31 117
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (1989/08/01) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      061-39 038
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal / nerbioi - (1991) EHA.IB , 20

      Zer: Ibaiak
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • ibaizabal, nervion - (1993 [1995]) DRPLV , V, 399. or.
      (...)
      Eta ezin inola ere utz dezaket aipatu gabe mundu zabalari lotzen gaizkion ibaia, gutienez hamaikagarren mendetik aurrera lbaizabal erizten zaiona, -egungo egunean Nervion ere deitzen da-, mundura begira dugun leiho talassokratikoa, Bilboko portu zaharrari izaitea eman dion elementurik beharrezkoenetarikoa izan baita
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DRPLV

    • ibaizabal - (1994) ERRZT.IURRT , mapa

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal ibaia - (1999) SUA.EH , --

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • ibaizabal, río - (2002) NOM.GEOGR , Bi.

      Zer: Ibaia
      Non: Galdakao
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • nerbioi ibaia - (2002) DEIKER.HPS , 6140

      Zer: ibaia
      Non: Etxebarri
      Jatorria: BID.APR.ETX

    • ibaizabal - (2003) EUSTAT.IB , 2
      (...)
      43,5 km. 475 km koadroko arroa. 11,8 metro kubiko segunduko.
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • ibaizabal-nervión - (2003) EUSTAT.IB , 2
      (...)
      10 km koadroko arroa (Ibaizabal nahiz Nerbioiri gehitu beharrekoa, beraz). 0,2 metro kubiko segunduko.
      (...)

      Zer: Ibaiak
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • ibaizabal - (2003/03/14) DEIKER.HPS , 660
      (...)
      062-62 082
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Basauri
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ibaizabal - (2004) BI.GL , 33, 34, 43, 44, 45

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • nervión - (2004) BI.GL , 33

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • ría de bilbao - (2004) BI.GL , 14, 15, 24

      Zer: Itsasadarra
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • nerbioi ibaia - (2005) ETXB.KL , 1. or.

      Zer: ibaia
      Non: Etxebarri
      Jatorria: BID.APR.ETX

    • nerbioi - (2006) BID.APR.ETX , 133. or.

      Zer: ibaia
      Non: Etxebarri
      Jatorria: BID.APR.ETX

    • ibaizabal - (2008) IM.EAE , --

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: E.EUS.EHIBAL

    • Ibaizabal - (2011) ARAUA.166 , 9. orrialdea
      (...)
      A.04 / Arroa: Kantauri itsasoa. Mapa: 1
      (...)

      Zer: Ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: ARAUA.166

    • ibaizabal - (2016) IZ.06 , 27 / 33. or. (s. v. Sestao)
      (...)
      Euskarazko testua: Sestao izena daraman udalerria Bizkaiko ipar-mendebaldean kokaturik dago. Bilbotik hamar bat kilometrora, Ibaizabalen ezkerraldean. Herria muino baten gailurrean dago, Grumeran mendilerroaren ondoan. Honako hauek ditu mugakide: iparraldetik Ibaizabal ibaia, hegoaldetik Trapagaran eta Barakaldo, ekialdetik Barakaldo eta mendebaldetik Portugalete […] Sestao udalerriko ibaiak Ballonti, Galindo eta Ibaizabal dira. Ballontik Galindora isurtzen du ura, Galindok Ibaizabalera eta honek itsasora. /// Gaztelaniazko testua: Sestao esta situado al noroeste de la provincia de Bizkaia, a unos 10 km de Bilbao, en la margen izquierda del Ibaizabal. Se halla en la cima de una colina, junto a la sierra de Grumeran. Sus límites son: por el norte el río, por el sur Trapagaran y Barakaldo, por el oeste Portugalete y por el este Barakaldo […] Los ríos que pasan por Sestao son tres: Ballonti, Galindo e Ibaizabal. El rio Ballonti es afluente del Galindo, y éste vierte sus aguas al Ibaizabal, que desemboca en la mar
      (...)

      Zer: ibaia
      Non: Bizkaia
      Jatorria: IZ.06

    • ibaizabal - (2016) IZ.06 , 158-160. or.
      (...)
      Euskarazko testua: Nahiz eta ur-ibilgu honen jatorrizko izena Ibaizabal izan, XIX. mendean, asmakizun kultista zela medio, ibai honi Nervión izenez deitzen hasi zitzaion, hartarako arrazoi historikoak argudiatuz, G. Bañales eta M. Gorrotxategi idazleek dioten bezala: «La denominación de Nervión (…) es un invento de los diccionarios geográficos del siglo XIX, que (…) prefirieron denominarlo Nervión por razones historicistas, relacionando este nombre con el emperador romano Marco Coeccio Nerva y la tribu celta de los Nervios» [128. oharra: Bañales eta Gorrotxategi, 2007: 136 or.]. // Gainera iritzi horrek gaur arte iraun du. Izan ere, S. Segura Munguia [129. oharra: Segura, 1997: 72 eta 73 or.] irakaslearen arabera, K. a. II. mendeko Ptolomeo historialari greziarrak egindako Hispaniako hirien nomenklator batean aipu hau agertzen da: «Autrigonum: Nervae fluvii ostia», itzulita esan nahi duena Autrigonena: Nerva ibaiko portua, S. Segurak Nervión ibaiarekin identifikatzen duena. // Hala ere, Ibaizabal izenaren jatortasuna aitortzen duten lekukotzak egon badaude. Esaterako, XVII. mende amaieran Gabriel de Henao jesuita espainiarrak aipamen batzuk egin zituen arazo honetaz: «La Villa de Portugalete, a dos leguas de Bilbao y donde el rio Nerva tiene boca al Oceano mismo (…) dicho en vascuence Ibayzabal». Eta zera gehitzen du: «Ybaizabal nombre que dan al rio de Bilbao» [130. oharra: Henao, 1689: 203, 205, 272, 281, 286, 306, 307, 312, 376 eta 394 or.]. Ildo honetan, XIX. mendean Euskal Herrian barrena bidaiari ibili zen Wilhelm von Humboldt filologo alemaniarrak ere honako hau idatzi zuen: «En el camino de Bilbao a Sommorrostro (sic) no se puede olvidar el Desierto. Esa pequeña península que forma el Ibaizabal» [131. oharra: Humboldt, 1999: 173 eta 181 or.]. // Bestalde, Ibaizabal euskal hidronimo gardenaren osagaiak bi dira: ibai izena eta zabal izenondoa. Hala ere, gure dokumentazioan La Ría, La Ría de Bilbao eta El Río Nervión izendapenak baino ez dira agertzen eta erabilpenari dagokionez, gaur egun Sestaon erabiltzen diren izendapenak La Ría eta El Nervión dira. Bertako euskaldunen artean, aldiz, Nerbioi da gehien entzuten den izena, nahiz eta azken urteotan Ibaizabal jatorrizkoa ere ibiltzen hasia den. /// Gaztelaniazko testua: A pesar de que el nombre original de este curso de agua es Ibaizabal, en el siglo XIX se comenzó a denominar a este río como Nervión, aduciendo para ello justificaciones de tipo histórico, como explican los escritores G. Bañales y M. Gorrotxategi: ≪La denominación de Nervión (…) es un invento de los diccionarios geográficos del siglo XIX, que (…) prefirieron denominarlo Nervión por razones historicistas, relacionando este nombre con el emperador romano Marco Coeccio Nerva y la tribu celta de los Nervios≫ [132. oharra: Bañales y Gorrotxategi, 2007: p. 136]. // Además, esta argumentación ha llegado hasta la actualidad, pues, según el profesor S. Segura Munguía [133. oharra: Segura, 1997: pp. 72 y 73], en un nomenclátor de las ciudades [de] Hispania que hizo el historiador griego Ptolomeo en el siglo II a. C. aparece la siguiente mención, ≪Autrigonum: Nervae fluvii ostia≫, que traducido quiere decir De los Autrigones: el puerto del río Nerva, que Segura identifica con el rio Nervión. // Sin embargo, también hay testimonios que reconocen que el nombre original del río es Ibaizabal. Por ejemplo, el jesuita español Gabriel de Henao hace varias menciones sobre este asunto: ≪La Villa de Portugalete, a dos leguas de Bilbao y donde el río Nerva tiene boca al Oceano mismo (…) dicho en vascuence Ibayzabal≫. Y añade: ≪Ybaizabal nombre que dan al rio de Bilbao≫ [134. oharra: Henao, 1689: pp. 203, 205, 272, 281, 286, 306, 307, 312, 376 y 394]. Asimismo, en el siglo XIX, el filólogo aleman Wilhelm von Humboldt, que estuvo viajando por Euskal Herria, escribía: ≪En el camino de Bilbao a Sommorrostro (sic) no se puede olvidar el Desierto. Esa pequeña península que forma el Ibaizabal≫ [135. oharra: Humboldt, 1999: pp. 173 y 181]. // Por lo que se refiere al hidrónimo, Ibaizabal es un diáfano compuesto vasco de dos elementos, el sustantivo ibai, que quiere decir ‘río’, y el adjetivo zabal ‘ancho’. No obstante, actualmente en Sestao las denominaciones más utilizadas son La Ría y, en menor medida, El Nervión, y entre los vascoparlantes del pueblo la forma que más se oye es Nerbioi, aunque en los últimos años también ha comenzado a usarse el nombre original Ibaizabal
      (...)

      Zer: Ibaia / Río
      Non: Sestao
      Jatorria: IZ.06

     

    UTM: 
    ETRS89 30T X.525270 Y.4781715
    Koordenatuak: 
    Lon.2º41'20"W - Lat.43º11'16"N

    Kartografia:

    062-42 [FK]; 062-33 [FK]; 062-51 [FK]; 062-61 [FK]; 062-41 [FK]; 062-43 [FK]; 062-60 [FK]; 062-62 [FK]; 062-52 [FK]; 062-44 [FK]; 062-50 [FK]; 061-32 [FK]; 061-39 [FK]; 061-40 [FK]; 061-31 [FK]

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper