Ororbia - Lekuak - EODA
Ororbia (Kontzejua, udalerriko auzo nagusia)
-
orerivia -
(1043, 1047 [1947, 1956])
COR.TNEM , 98. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 173. or.]
(...)
Orerivia (1043 y 1047)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
oreribia; oreriuia, uilla que vocitant; villula que uocatur -
(1043, 1047, 1178, 1197)
MD.DMLEIRE , N.33, 42, 335, 359
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
ororibia; ororiuia -
(1073, 1099, 1110)
MD.DMLEIRE , N.98, 176, 234
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
orelibia -
(1094, 1109)
MD.DMLEIRE , N.142, 223
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
orelivia -
(1094, 1109 [1947, 1956])
COR.TNEM , 98. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 173. or.]
(...)
doc. Orelivia (1094 y 1109)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
ororiuia, ororivia, ororyuia -
(1099)
LACMAR.CDI1 , N.75
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
orelibia -
(1109)
GOÑ.CACP , N.191
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
orolivia -
(1109 [1947, 1956])
COR.TNEM , 98. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 173. or.]
(...)
Orolivia (1109)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
ororivia -
(1110 [1947, 1956])
COR.TNEM , 98. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 173. or.]
(...)
Ororivia (1110)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
domicu oreviviaco [sic] -
(1225- [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 198 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 40. or.]
(...)
Domicu Oreuiuiaco 'de Ororbia' y Miquelis Orqueienco o Miguel Orqueien ( 198, hacia 1225)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI -
domicu oreriviaco -
(1225- [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 198 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 40-41. or.]
(...)
Hay que advertir que Zufia, lit. 'el puente', aparece tratado como nombre común, por ej., en Orti Çufico (113, s. XIII), puesto que el sufijo se agrega al tema mismo, no al tema provisto del artículo -a. Así también hay Sancho Exeuerrico 'de (la) casa nueva', que en romance podría tanto ser de Exeverri como de Exeuerria, contrapuesto en el mismo doc. a Domicu Oreriviaco 'de Ororbia' (198). Es el mismo contraste que se observa en los nombres vascos de Pamplona y Vizcaya de una parte (Iruñea, Bizkaia, pero Iruñeko, Bizkaiko o Iruñera, Bizkaira 'a Pamplona' 'a Vizcaya', etc.), antiguos apelativos con artículo del tipo de Labastida, Elburgo, La Puebla, etc., y los de Guipúzcoa y San Sebastián, por ej., de otra (Gipuzkoa, Donostia, Gipuzkoako, Donostiako, etc.) o, en estos documentos, Peidro Soriaco (149, 1213), al parecer 'de Soria', frente a Maria Sarrico 'de Sarría' o 'de (la) espesura’ en Iranzu
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI -
oreriviaco, domicu -
(1226)
GLAR.GPNASJ , N.198
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
domicu oreriviaco -
(1226 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 198. dok.]
(...)
En Ororbia: Domicu Oreriviaco (repetido muchas veces) gentilicio de Orerivia = vasc. ibia - vado
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Barañain
Jatorria: IRIG.OMN -
orerivia -
(1248)
GLAR.GPNASJ , N.323
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
oreribia; oreriuia, uilla que vocitant; villula que uocatur -
(1248)
GLAR.GPNASJ , N.323
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
orerivia -
(1248/12 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 135. or. [G. Larr., Priorado, 323. dok.]
(...)
N. 323, ...coillazos en Orerivia (act. Ororbia) nompnadament Enequote, Semenote e Ossanda Arçeiz
(...)Zer: Herria
Non: Oltza
Jatorria: IRIG.OMN -
oririuia -
(1270)
FDMPV.007 , N.81
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
oririuia -
(1270/04/17)
FDMPV.007 , 81. dok., 161. or. [AHN, Clero, C.1407, N.20]
(...)
Ecclesiam, domum et villam de Oririuia cum Yça, domibus, terris, vinnis, juribus et omnibus pertinenciis suis
(...)Zer: Herria
Non: Oltza
Jatorria: FDMPV.007 -
ororiuia, ororivia, ororyuia -
(1277-1279)
RIS.RDH , F.46, F.52, F.69
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ororiuia, ororivia, ororyuia -
(1350)
CAR.PNAXIV , 390, 521, 556
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ororyuia -
(1350)
CAR.PNAXIV , 390 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 11r)
(...)
De Ororyuia en que ay XVIII fuegos de los quoales pagaron por XII fuegos. XXVIIIº dia de dezembre IIII libras XVI s. // Item pagaron por II [Tachado: III] mulieres cada IIII s., valen VIII s.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza [Cuenca de Pamplona]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garcia miguel d'ororivia -
(1364/02/20 [1890])
BRUT.CN , LXXXIX. dok., 90. or. [Tiroir 16, nº 18]
(...)
Estos son los de cavaillo que son en la conpaynnia del thesorero, los quoales vinieron en Echerri, XXº dia de febrero anno LXIIIº [...] Garcia Miguel d'Ororivia, un rocin chico castaynno frontino
(...)Zer: Zalduna
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
ororiuia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 572 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127r A)
(...)
Miercoles IIIº dias de junio fueron los comissarios en la villa de Ororiuia a yantar por tacxar los figosdalgo de la çozmerindat de la cuenca, fincaron todo el dia aylli costo pan a yantar et a cena, V s. et IIIIº d. // Item vino en todo el dia, VII s. // Item carne pora todo el dia, XIII s. // Item mas vn par de poyllos pora cena, XXII d. // Item çeuada pora VII bestias, IX s. III d. // Item salssa, VI d. //Item en ferrar, X d. // Item vna libra de candelas, VII d. // Summa: XXX VIIIº s. et IIIIº d.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
ororiuia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 572 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127r A)
(...)
Item jueues seguient IIIIº dia de junio fincaron los comissarios todo el dia en la villa de Ororiuia, costo pan todo el dia, VI s. VIIIº d. // Item carne en todo el dia, XIX s. IIIIº d. // Item vino en todo del dia, VII s. et VIIIº d. // Item vn par de poyllos pora çena, XVIIIº d. // Item salsa, VII d. // Item en ferrar la mula del cauayllero, XVI d. // Item ceuada pora VII bestias, IX s. III d. // Summa: XXX IX s. IIIIº d. // Item viernes en seguient Vº dia de junio, los dichos comissarios fueron en la villa d'Echauri por tacxar los fijosdalgo de la dicha çozmerindat et fincaron todo el dia aylli. Costo pan en todo el dia, V s. VI d. // Item vino, VII s. VI d. // Item pescado, VIIIº s. // Item ollio et salssa, XIII d. // Item candelas, V d. // Item çeuada, X s. IIIIº d. // Item leynna et fuego en los tres dias en Ororiuia et Echauri, II s. et VI d. // Item yerba, XX d. // Summa: XXX VII s.
(...)Zer: Hiria
Non: Oltza zendea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pedro d'ororiuia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 546 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v A)
(...)
Pedro d'Ororiuia, I florin
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Nafarreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
ororiuia, ororivia, ororyuia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 390, 521, 556
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ororiuia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 556 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112r B)
Zer: Herria
Non: Iruñerria [Oltza zendea]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
ororiuia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 521 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75v A)
Zer: Herria (Ororbia)
Non: Iruñerria
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero garcia d'ororuia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Pero Garcia d'Ororuia, I florin
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
maria d'ororuia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 542 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r B)
(...)
Maria d'Ororuia, II florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
maría dororivia -
(1366 [1955])
IRIG.AMN , 504. or.
(...)
María dororivia. (Rolde [AGN, 1366], Pamplona.) Topónimo Ororivia (actualmente Ororbia) precedido de d-. Vasco ibia = vado
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea
Jatorria: IRIG.AMN -
ororibia; ororiuia -
(1444, 1452)
CAID.CAGN.COMP , XLVI, N.160; XLVII, N.467
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
ororbia -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Olza: Orcoyen, Arazuri, Izu, Izco, Artázcoz, Ibero, Ororbia, Asiáin, Lizasoáin y Olza
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Oltza zendea
Jatorria: ID.PDNA -
oyorbia -
(1587)
LEK.ENAV , 133 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
ororbia -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
ororbia -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 85
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Olza.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
ororbia -
(1802)
DRAH , II, 212
(...)
l. de la cend. de Olza, en el 2.º part. de la mer. arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra, en el centro de la cendea entre Ibero y Arazuri, sobre la márgen derecha del Arga, y á una legua de Pamplona por o. El rey D. García VI de los de este nombre, dió este lugar á Sancho Fortuñez, que le presentó el caballo que perdió D. Ramiro de Aragon en la batalla de Tafalla; en el día es realengo, y su poblacion de 274 personas en 54 casas y un molino. Su parroquia está servida por un cura, un beneficiado y un sacristan. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
ororbia, ororvia -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 162, 306a
(...)
En el lugar de Ororbia cuarenta y tres vecinos y habitantes [...] Ororvia / [VECINOS:] 34 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Iruñerria [Oltza zendea]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
oreribia, ororivia, ororyuia -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 936
(...)
Nombres anteriores
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
pueblo, el -
(1942)
NAA.KAT , Pol. 35, 38
(...)
DOC. CONT.
(...)Zer: Herria
Non: Ororbia
Jatorria: OV.03 -
ororbia -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
orelivia (top.) v. orerivia -
(1953 [1997])
M.AV , [500]
(...)
500. paragrafoa.- *oro de sentido indeterminado, en Oro, Oronoz, Oroquieta, Ororbia (doc. Ororivia, Orerivia, etc.; su final puede ser ibi), Oroz, Orozco, Orozqueta; Mendioroz.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.AV -
orerivia, ororivia (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 500
(...)
500. paragrafoa.- *oro de sentido indeterminado, en Oro, Oronoz, Oroquieta, Ororbia (doc. Ororivia, Orerivia, etc.; su final puede ser ibi), Oroz, Orozco, Orozqueta; Mendioroz.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.AV -
ororbia -
(1956)
M.IFOV , 173. or.
(...)
Todavía está menos estudiada la cuestión del acento. Algunas formas populares hacen pensar que pudo estar localizado en la segunda sílaba y ser suficientemente fuerte para determinar la pérdida de la sílaba postónica: Eaurta, of. Jaurrieta (Nav.), Ziortza, of. Cenarruza (Vizc.), doc. Cinaurriza (CSM 247, año 1082), etc. Encontramos documentada la caída en la forma oficial del nombre de una población navarra: // doc. Orelivia (1094 y 1109), Orerivia (1043 y 1047), Orolivia (1109), Ororivia (1110), actual Ororbia
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
ororbia, orerivia, orelivia, ororivia, orolivia -
(1959)
M.FHV , 21.9 par., 419. or.
(...)
Este acento automático ligado a la segunda sílaba se ha conservado acaso en el que hoy se observa en el alto-navarro de la desembocadura del Bidasoa y zonas próximas e incluso tal vez en ulzamés (supra, 20.8). La evolución de algunos nombres de población en Navarra, fuera de esta región, no se opone a ello: (...) Cf. Ororbia (cendea de Olza, Navarra), en el siglo XI Orerivia, Orelivia, en el XII Ororivia, Orolivia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
ororbia: ororibia -
(1961)
ETX.URI , 220. or.
(...)
ORORBIA, ORORIBIA (A. I.). Arkaismua dela dio jaun onek.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.URI -
ororbia -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
ororbia: ororibia -
(1974)
TXILL.EHLI , 175 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
oreriuia, ororiuia, ororbia -
(1985)
M.FHV , A.C., 4.0 a par., 486. or.
(...)
Hay, por otra parte, el nombre de población navarro Oreriuia, también Ororiuia, siglo XI-XII, mod. Ororbia, que se explica sin violencia como orein + ibi 'vado de los ciervos', de donde *oreir- > orer-, con división silábica antigua o/rer/i
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
ororbia de olza -
(1989)
JIM.ESTN , 143. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 1. Erromes Kamioa En la historia de las peregrinaciones a Compostela, una de las rutas importantes señaladas en los itinerarios desde el siglo XII fue la llamada Vía Tolosana. Recogía romeros procedentes de la capital de la cristiandad, pasaba por Montpellier y Toulouse (de aquí el nombre), ganaba el Pirineo en Somport, y por Jaca, Sangüesa y Monreal, se unía en Puente la Reina o Gares al camino francés que venía por Luzaide, Roncesvalles e Iruña. Los vascohablantes de la Navarra media central lo llamaron «Erromes kamioa». Con las variantes «Errumes camioa» (1675, 1663), «Errumes camio» (1669), «Errumes camioa» (1675, 1680) se documenta en Biurrun (Valdizarbe) y Muru Artederreta (Elorz), aplicado a las tierras contiguas al tramo inicial de la carretera que arranca de la N-121 hacia Gares y Lizarra.413 [Documentación, localización y datos históricos sobre las instituciones religiosas y asistenciales de la zona, en JIMENO JURÍO, 1989b] Kamio es aporte romance. En Iruñerria fue aplicado preferentemente a caminos reales de mucho tránsito, como el de la ciudad de Pamplona a la Ribera, denominado en Esquíroz (Galar) «Tutera bidea», pero más «Tutera kamioa» o «Tutera kamio», que ha dado finalmente «Tutelkamio»;414 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 236-237] el «Camino de Arrieros» o «Mandazai kamioa» (en Subiza de Galar y Ororbia de Olza). «Kamioa», «el camino», fue para los de Astráin (Cizur) el de Santiago; en el otro extremo de Erreniega era «Erromes kamioa».415 [Se refieren a la ruta jacobea en Erreniega los topónimos locales «Camio ganeco aldean, Camiopea, Camiopea Perdona aldea». JIMENO JURIO, 1986a, p. 74. El Camino Arrieros es denominado alguna vez Mandazai kamioa, como en Ororbia (Olza) y Subiza (Calar). Pero generalmente se le llamó Mandazai bidea en los pueblos de las Cendeas de Cizur y Galar. JIMENO JURÍO, 1986a, p. 517; 1987, p. 474] La voz erromes fue recogida por R. M. de Azkue y P. Mujika en sus Diccionarios con una primera acepción de ‘peregrino, romero’ (erromes ibili ‘ir en romería’) y, además, ‘pobre, mendigo, harapiento’, significado que tienen ios derivados Erromeseri (‘escasez, pobreza’), Erromestasun (‘pobreza, necesidad’), erromeskeria (‘mendicidad, indigencia’) y el verbo erromestu (‘empobrecer’).416 [Constatamos que el contenido semántico de erromes conoció en la comarca de Tiebas una evolución similar a la registrada en otras partes de Euskalerria. Con significado de ‘peregrino’, a los que aluden las constituciones de cofradías medievales, en las del siglo XVII ha pasado a designar ‘pobres’. JIMENO JURIO, 1989b]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
pueblo -
(1989)
OV.03 , 2.15B.169, 303. or.
(...)
OBSERV.: Conjunto de casas, calles y fincas del nucleo urbano
(...)Zer: Herria
Non: Ororbia
Jatorria: OV.03 -
ororbia -
(1989)
OV.03 , 2.15, 2.15A, 279-280. or.
(...)
Capital del municipio. Su territorio se alarga entre las cendeas de Iza (N) y Cizur (S), limitado por los de Iza, Lizasoáin, Asiáin (N), Lizasoáin, Izcue, Ibero (O y SO.), Gazolaz (S) y Arazuri (E). Centro geográfico y administrativo de la Cendea, el pueblo se asienta sobre una pequeña meseta (395 ms. alt.), en la margen derecha del río Arga y al sur de un gran meandro donde confluyen el río Juslapeña y el barranco de Ollatibar. // En la porción septentrional del término (altiplanicies de Zabalgaña y Ollatibar y llano de Eunze) predominaron los pastos, y, el espacio agrícola (huertas, cereal, viña), en las tierras de la margen izquierda del Arga, con rica llanura aluvial, dominada por el monte San Cristóbal. // Han desaparecido la viña y los extensos yermos comunales, que propiciaron una importante cabaña de lanar, sustituidos por cultivos de cereal. No hay más arbolado que un pinar en la falda de San Cristóbal y la vegetación ripícola de la cuenca del Arga. // Tradicionalmente han sido utilizados para salvar el río dos vados: Uno situado cincuenta metros más abajo del molino de Echamur, por el que transitaban personas, caballerías, carros, galeras e incluso rebaños de lanar, y otro más abajo, comunicado con Ochagabía y el camino de Paternáin. // El noble Sancho Fortuñones, a quien García el de Nájera dio el pueblo (1043), lo cedió con la iglesia al monasterio de Leire (1047) (MAR.DUQ: Leire, nn. 33, 42), del cual dependió la vicaría durante siglos. // El templo parroquial de San Julián, lugar donde se congregaban las Juntas Generales de las Cendeas en tiempos pasados, conserva un cuerpo románico, siendo gótico el resto, incluidas las portadas y la cabecera semioctogonal; magnífico retablo de tablas pintadas (S. XVI). Crucero de piedra, fechado en 1540, a la salida del puente. Desaparecida la ermita de San Cristobal o Costobaro durante el siglo XIX. El Concejo redactó ordenanzas de gobierno en 1545 (YANGUAS: Dic. Ant., III, 371). Población agrícola e industrial en crecimiento
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
ororbia -
(1989)
OV.03 , 2.15A, 280. or.
(...)
OFIC.: Ororbia
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
ororbia: ororbia -
(1990)
EUS.NHI , 1930010 P.235
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ororbia -
(1996)
BEL.DEN , 340
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Es muy interesante y sugestiva la interpretación de Luis Michelena (742): «Hay, por otra parte, el nombre de población navarro Oreriuia, también Ororiuia, siglos XI-XII, mod. Ororbia, que se explica sin violencia como orein + ibi 'vado de los ciervos', de donde *oreir- > orer-, con división silábica antigua o/rer/i-». No obstante, el mismo autor (743), relaciona con otros nombres donde se repite el elemento oro: Oronoz, Oroz, Orokieta... Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'acebal', 'enebral', 'el camino de todos', 'lugar de dos solares'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
ororbia (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 193-0010
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
ororbia -
(1999)
NA.TM , LVIII, 141
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
ororbia -
(1999)
NA.IZ , 193-0010
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
ororbia -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 78
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
oreribia -
(2000 [1047])
ORP.MAISMED , III. kap., 150. or.
(...)
ibi “gué” est beaucoup moins employé parce que les passages à gué étant beaucoup plus fréquents que les ponts dans tous les lieux de petits cours d’eau ils n’avaient en général rien de remarquable: en Basse-Navarre il n’est qu’à Orsanco 1412 ibyete “lieu du gué”, et un peu plus en Soule, pour le hameau de garraybie “lieu du gué du rocher”, le hameau et la potestaterie d’olhaybi “gué des cabanes (ou: de la forge)”, les maisons ibiria “le domaine du gué” à Menditte et oxaybié “le gué des loups” à Aroue et Villeneuve de Tardets (au vu de l’extension du nom du loup en toponymie et d’un “gué des cerfs” 1047 oreribia en toponymie basque péninsulaire, le nom n’a rien de surprenant). Le nom de la maison noble d’Urrugne 1149, 1249 urtubia, avec finale romanisée dans le nom officiel 1170 urtubie est fait sans doute sur la variante aujourd’hui hispanique ubi peut- être née par assimilation au premier élément qui doit être urd- “plat, plateau” et le sens, du reste conforme au site au bord de l’Unxin, “le gué du plat”
(...)Zer: Leku-izena
Non: Hego Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
ororbia -
(2006)
NA.IZ , 193-0010
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
ororbia -
(2007)
NA.IZ , 193-0010
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
ororbia -
(2008)
NA.IZ , 193-0010
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
(cendea de olza) ororbia -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: MTNA100 -
ororbia -
(2009)
NA.IZ , 193-0010
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
ororbia -
(2011)
OB.IRIZP , Euskera, 2011, 56, 1-2, 326-327. or.
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca y secretario de su Comisión de Onomástica: // EXPONE: // Que la Comisión de Onomástica en la reunión celebrada en la localidad de San Sebastián el día 19 de octubre de 2011, incluyó en el punto 4.1.2. de su orden del día la solicitud remitida por Euskarabidea del Gobierno de Navarra acerca del nombre en euskera del concejo de Ororbia, perteneciente al municipio de Cendea de Olza. // Que la Comisión analizó el informe elaborado al respecto –el cual se adjunta como anexo al presente certificado–. // Que la Comisión de Onomástica tras ratificar dicho informe, // CERTIFICA: // Que Ororbia es un nombre de origen eusquérico, tradicional y vivo en la actualidad, que en castellano tiene igual grafía, Ororbia. // En Pamplona, a 18 de octubre de 2011. // Mikel Gorrotxategi Nieto euskaltzain urgazleak eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzordearen idazkariak: // AZALTZEN DU: // Onomastika batzordeak joan den 2011ko urriaren 19an Donostian izan zuen bilkuraren eguneko gaien 4.1.2. atalean sartu zuela Oltza zendea udalerriko izen ofiziala Ororbia duen kontzejuaren euskal izenari buruz Nafarroako Gobernuaren Euskarabideak egindako eskaera. // Batzordeak bilera horretan berariazko txostena aztertu zuela –ziurtagiri honekin batera eranskin gisa atxikirik doana–. // Onomastika batzordeak txosten hori berretsi ondoren, // ZIURTATZEN DU: // Ororbia jatorriz euskal toponimoa dela, euskaraz erabilia eta oraindik bizirik dagoena. Gaztelaniaz ere idazkera bera du, Ororbia. // Iruñean, 2011ko urriaren 21ean. // Mikel Gorrotxategi, // Onomastika batzorde-idazkaria // Secretario de la Comisión de Onomástica // O.I. / VºBº // Andres Iñigo, // Onomastika batzordeburua // Presidente de la Comisión de Onomástica
(...)Zer: Kontzejua
Non: Oltza
Jatorria: OB.IRIZP -
ororbia / ororbia -
(2011)
IÑ.ORORB , 2011, 56, 1-2, 328-330. or.
(...)
Ororbia / Ororbia // Iñigo, Andres // Presidente de la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia / Real Academia de la Lengua Vasca // Los abundantes testimonios documentales existentes desde la Edad Media pueden resumirse en los siguientes: ororiuia, ororivia, ororyuia (1099, Lacarra, n. 75), oreriviaco, domicu (1226, García Larragueta, n. 198), orerivia (1248, García Larragueta, n. 323), oririuia (1270, García Arancón, n. 81), ororiuia, ororivia, ororyuia (1277-1279, Rius Serra, f. 46, f. 52, f. 69), ororiuia, ororivia, ororyuia (1350, Carrasco, 390, 521, 556), ororiuia, ororivia, ororyuia (1366, Carrasco, 390, 521, 556) y oreribia, ororivia, ororyuia (1911-1925, Altadill, II, 936). // La pronunciación eusquérica del topónimo recogida a vasco-hablantes del cercano pueblo de Urritzola de Arakil es Ororbia, igual a la castellana, y el patronímico ororbiar. // El nombre también aparece en la microtoponimia del entorno en testimonios como Ororbialdea (junto a Ororbia) en 1919, en Artázcoz, y Ororbia videa (el camino de Ororbia) en 1837, en Gazolaz. // Se trata de un topónimo eusquérico, abundante en toponimia menor, pero del que se desconoce el significado. Luis Mitxelena se inclina por relacionarlo con orein «ciervo» e ibi «vado». // La Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia acordó en 1988 que la denominación eusquérica del mencionado concejo es Ororbia, igual a la castellana, tal como consta en la obra Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra, publicada en el año 1990, en edición conjunta de La Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia y el Gobierno de Navarra. // Posteriormente, en el año 2000, el Gobierno de Navarra, a propuesta del Consejo Navarro de Euskera, ratificó la forma Ororbia como la denominación eusquérica. // Bibliografía conjunta de los concejos de la Cendea de Olza: Aratzuri, Artazkotz, Asiain, Ibero, Izkue, Izu, Lizasoain, Oltza y Ororbia // Abella, Manuel; González Arnau, Vicente; Martinez Marina, Francisco; Traggia, Joaquín, 1802, Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra, Madrid. // Belasko, M., 1996, Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra, Pamiela, Pamplona. // Carasatorre Vidaurre, Rafael, 2007, Navarra tridentina, Fundación navarra cultural, Pamplona. // Carrasco, J., 1973, La Población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, Pamplona. // Euskaltzaindia / Gobierno de Navarra, 1900, Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor euskérico de Navarra, Departamento de Presidencia e Interior, Pamplona. // Felones Morrás, R., 1982, «Contribución al estudio de la iglesia navarra del siglo XIII: el libro del rediezmo de 1268 (II). Transcripción e índices» Príncipe de Viana, p. 623-713, Pamplona. // García Larragueta, S., 1957, El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Jerusalen. Siglos XII-XIII. Colección Diplomática, Príncipe de Viana, Pamplona. // -----, 1976, Archivo parroquial de San Cernin de Pamplona. Colección diplomática hasta 1400. Príncipe de Viana, Pamplona. // Goñi, J., 1997, Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona 829-1243, Gobierno de Navarra, Pamplona.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Oltza
Jatorria: IÑ.ORORB -
ororbia -
(2011)
NA.IZ , 193-0010
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
ororbia (capital) -
(2012)
NA.IZ , 193-0010
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
pueblo, el -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 15B.166, 301. or.
Zer: Herria
Non: Ororbia
Jatorria: JIM.SAL.OLTZ -
ororbia -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 15, 15A, 279-280. or.
Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: JIM.SAL.OLTZ -
Ororbia -
(2019)
NA.TOF , 445054
Zer: División administrativa
Non: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Ororbia)
Jatorria: NA.TOF -
Ororbia -
(2019)
NA.TOF , 390132
Zer: Espacio urbano
Non: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Ororbia)
Jatorria: NA.TOF
- Ororbia (ofiziala)
ETRS89 30T X.602365 Y.4741239
Lon.1º44'48"W - Lat.42º49'5"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
