Subitza - Lekuak - EODA
Subitza (Kontzejua)
-
sobiça, sobiza, souiça, soviça sobre olaç, subissa, subiça, subiza, suuiça, çuuiça, zubiza -
(1101-1400)
OV.02 , 374
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
subiça -
(1141)
GLAR.GPNASJ , n. 317
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
zubiza -
(1144)
GLAR.GPNASJ , n. 323
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
martino de subiça -
(1192 [1890])
BRUT.CN , Introduction, XVII. or. [Cartulaire I, 32-33]
(...)
Martino de Subiça, Cassedam
(...)Zer: Gazteluzaina
Non: Kaseda
Jatorria: BRUT.CN -
martin de soviza -
(1199 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 77 [M.NLCDI, FLV 1, § 16, 52. or.]
(...)
dona Aruona, mujer de don Martin de Soviza (101, 1199, Funes)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Funes
Jatorria: M.NLCDI -
subiça -
(1200-1300)
GLAR.GPNASJ , n. 105
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
subica -
(1202)
GLAR.GPNASJ , n. 108
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
subica -
(1206)
GLAR.GPNASJ , nn. 126, 134
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
sobiça -
(1210)
CAID.CAGN.COMP , Cartul. N.155
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
soviça; soviça sobre olaç -
(1245)
GLAR.GPNASJ , n. 306
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
subiça -
(1245)
GLAR.GPNASJ , n. 306
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
suviça -
(1246)
GLAR.GPNASJ , nn. 306, 268
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
sancho enecones de subiça -
(1256/02/06)
FDMPV.007 , 18. dok., 75-76. or. [AGN, Cart. I, P.75-77]
(...)
Testigos son don Lop, obispo de Pamplona, Semen Aznariz de Çolina, Sancho Enecones de Subiça, Pardo de Alfaro, Semen Gonçaluiz. Et Pedro su escriuano escriuio esta carta por su mandamiento
(...)Zer: Lekukoa
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.007 -
pero martini de subiça -
(1259/09/01 [k.])
FDMPV.007 , 23 bis. dok., 84. or. [AGN, Cart. II, P.129-131]
(...)
Theobaldo in Nauarra regnantibus, et Petro Remigii de Pedrolia existente episcopo Pampilone, et eiusdem fratre Johanne Petro de Baztan, existente alferiz in Nauarra, tenente Viana, Pero Martini de Subiça Lagardiam et Santum Uincencium, Garcia Lopiz de Alfaro Mendauiam, Egidio de Rada Ualterram, Furtado de Mendoça Pedraltam et Caparroso, Garcia Almorauit Santakaram, Cassedam et Ayuar, Acenario Lopiz de Caparroso castrum Tutelle, et Sancio de Barassoain, domino Fontellis, castrum Stelle
(...)Zer: Erregearen ordezkaria
Non: Guardia eta San Vicente de la Sonsierra
Jatorria: FDMPV.007 -
pero martiniç de suuiça -
(1259/09/01 [k.])
FDMPV.007 , 23. dok., 82. or. [AGN, Comptos, C.1, N.41]
(...)
Nos don Thibalt regnando en Nauarra, e Pero Remiriç estando obispo en Ponplona, e Johan Periç de Baçtan su ermano alfferiç de Nauarra teniendo Viana, Pero Martiniç de Suuiça Lagoardia e San Vicent, Garcia Lopiç d’Alffaro Mendauia, Gil de Rada Valterra, Furtado de Mendoça Pedralta e Caparroso, Garcia Almorauit Santakara, Casseda e Ayuarr, Açnar Lopiç de Caparroso el castieyllo de Tudela, Sancho de Barassoayn, seynor de Foncieyllas, el castieyllo de Steylla
(...)Zer: Erregearen ordezkaria
Non: Guardia eta San Vicente de la Sonsierra
Jatorria: FDMPV.007 -
pero martiniz de subiça -
(1264/12/31)
FDMPV.007 , 45. dok., 110. or. [AGN, Cart. I, P.31]
(...)
don Pero Martiniz de Subiça tenient Casseda
(...)Zer: Tenientea
Non: Kaseda
Jatorria: FDMPV.007 -
suviça -
(1268 [1982])
FEL.CEINA , N.828
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
pero martineyç de subiça -
(1269/07/09)
FDMPV.007 , 67. dok., 141. or. [AGN, Cart. I, P.225-226]
(...)
don Pero Martineyç de Subiça tenient Casseda
(...)Zer: Lekukoa
Non: Iruñea [Kaseda]
Jatorria: FDMPV.007 -
sobiza -
(1272)
FEL.CEINA , f. 1v
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
subissa -
(1277)
FEL.CEINA , f. 39, 56, 69
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
suviça -
(1280 [1972])
ZAB.COMPNA , Reg. n. 1969
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
subiza cabe olaz -
(1281)
CAID.CAGN.COMP , III, N.822
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
pero martiniz [de subiça] -
(1300/02/06)
FDMPV.004 , 36. dok., 96, 97. or.
(...)
el noble honrrado don Pero Martiniz de Subiça, veyendo que el dicho Martin Semeniz era ninno e non de hedat ovo piedat de eyll, e querello esta fuerça ante la muyt alta e noble seynnora reyna de Navarra [...] el dicho don Pero Martiniz en voz e en nombre del dicho Martin Semeniz que no hera de hedat fue puesto en tenencia de los sobredichos bienes de Melida e fizo el dicho don Pero Martiniz en vez e en nombre del dicho Martin Semeniz ata el dia que fue finado, e el finado el dicho Martin Semeniz finco e tovo e uso de la tenencia de los sobredichos bienes de Melida
(...)Zer: Jaun noblea
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004 -
pero martiniz de subica -
(1306/05/19)
FDMPV.004 , 39. dok., 103. or.
(...)
e como quier que el alegasse que don Pero Martiniz de Subica havia pleyto por él quando era de menor hedad, e en tiempo de la reyna e de don Pero Sanchiz, que era governador, e a el fuesse dado a entender que el dicho havia fecho por el, que el otorgaria e reconoscia que maguer que él lo allegasse
(...)Zer: Tutore izandakoa
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004 -
pero subiça -
(1311/05/02)
FDMPV.004 , 44. dok., 128. or.
(...)
Testimonias presentes que esto oyeron e vieron e por testimonias se otorgaron don Garcia el teyssedor, e don Pero Subiça ferrero, vezinos de Olit; e Ponz Arnalt de Moncayo, vezino de Tudela
(...)Zer: Errementari lekukoa
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.004 -
pero subiça -
(1311/05/02)
FDMPV.004 , 45. dok., 129. or.
(...)
Testimonios presentes que esto oyeron e vieron e por testimonios se otorgaron don Garcia el teyssedor, e don Pero Subiça ferrero, fezinos de Olit
(...)Zer: Errementari lekukoa
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.004 -
martin yenegueiz de subiça -
(1329 [1987])
DRPLV , II, 169. or. (Deia, 1978/03/28)
(...)
Nafarroako erromantzean ere korritzen zuten hitzok: "Item vna carta partida por abc de la auenencia que Don Thibalt Rey de Nauarra fezo con Don Martin Yenegueiz de Subiça sobre la emparança de Ecoyen, que el Rey Don Sancho, su thio, emparo a so padre Don Yenego Martineiz de Subiça por roberias que auia feitas" (1329-garren urtea, TLN, 4.7 ,468)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
yenego martineiz de subiça -
(1329 [1987])
DRPLV , II, 169. or. (Deia, 1978/03/28)
(...)
Nafarroako erromantzean ere korritzen zuten hitzok: "Item vna carta partida por abc de la auenencia que Don Thibalt Rey de Nauarra fezo con Don Martin Yenegueiz de Subiça sobre la emparança de Ecoyen, que el Rey Don Sancho, su thio, emparo a so padre Don Yenego Martineiz de Subiça por roberias que auia feitas" (1329-garren urtea, TLN, 4.7 ,468)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
pero suuiça -
(1330)
CAR.PNAXIV , 288 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 102r)
(...)
Pero Suuiça, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero suuiza -
(1330)
CAR.PNAXIV , 297 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 118v)
(...)
Pero Suuiza, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
çuuiça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 393 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 13v)
(...)
En [Tachado: De] Çuuiça en que ay VII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto Nichil
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
çuuiça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 392. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
suuica [sic] -
(1366)
CAR.PNAXIV , 665 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 181r)
(...)
Item las heredades de Miguel de Leyun, morant a present en Suuica [sic] et de present las tiene Johanco Ezquerr de Redin et Diago Yryuarren el [sic; et] pagan al dicho patrimonial IIIIº s. fuertes
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
suuiça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 555 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111v A)
Zer: Herria
Non: Iruñerria [Galar zendea]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
suuiça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 520 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 74v A)
Zer: Herria
Non: Iruñerria
Jatorria: CAR.PNAXIV -
martin suuyça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 435 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XIIIr)
(...)
Martin Suuyça, el mayor, I florin
(...)Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Tafalla
Jatorria: CAR.PNAXIV -
rodrigo de suuiça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 524 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 78v B)
(...)
Rodrigo de Suuiça, IIIIº florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Obanos
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan martiniz de suuiça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 586 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138A)
Zer: Zergaduna
Non: Zabal
Jatorria: CAR.PNAXIV -
martin periz de suuiça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 623 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 159vA)
Zer: Zergaduna
Non: Funes
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero garcia de suuiça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 459 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 23v A)
Zer: Zergaduna
Non: Badoztain
Jatorria: CAR.PNAXIV -
suuiça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 556. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
subiza -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.309 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cizur Mayor, Cizur Menor, Undíano, Gazólaz, Azteráin (Astráin), Muru, Sagüés, Larraya, Paternáin, Echauri, Barayniáin (Barañáin), Subiza, Zariquiegui. Echarri, Blascoáin (Belascoáin), Arraiza, Ubani, Vidaurreta y Zabalza
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Etxauribar [Zizur]
Jatorria: ID.PDNA -
subiza -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Galar: Galar, Esparza, Arlegui, Subiza, Olza, Beriáin, Salinas, Esquíroz y Cordovilla
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Galar zendea
Jatorria: ID.PDNA -
maría de subiza -
(1570)
GUT.CORDJER , -- [CEEN, 80 (2005), 139. or. (193. oharra)]
(...)
Acuerdo y obligación entre Miguel de Cizur y María de Subiza, su mujer, con Miguel de Sarabar, sobre la quinta parte de los bienes pecheros que poseía el primero en el término de Unciti y a los que tenían derecho ambas partes, por ser herederos de Juan Pérez de Sarabar (Consuelo Gutiérrez del Arroyo: “Catálogo de la documentación navarra de la orden de San Juan de Jerusalén…’’)
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Untziti
Jatorria: IT.UNCIT -
subiça -
(1587)
LEK.ENAV , 135 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
n. çubiça -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 077. or. [0594. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
martino de subiça sangossam veterem -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 084. or. [0601. or.]
(...)
Antso erregek Iratxeri emandako gutunaren latinezko aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
subiza -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
subiza -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 85
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Galar.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
subiza -
(1802)
DRAH , II, 371
(...)
l. de la cend. de Galar, del 1.º part. de la mer., arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Sus habitantes, repartidos en 30 casas útiles y 2 derruidas, son 233. Confina el pueblo con Muru, Esparza, Barbatain y Salinas; y dista por s. 2 leguas de Pamplona. Para su servicio hay una parroquia dedicada á S. Juan, con su cura, un beneficiado y sacristan. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
subiza, zuviza -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 162, 306a
(...)
En el lugar de Subiza veinte y nueve vecinos y seis habitantes [...] Zuviza / [VECINOS:] 30 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Iruñerria [Galar zendea]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
subi-za -
(1874)
LU.RNLPB , 27. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] Za (ça, xa, txa, z). Comme la plupart des affixes toponymiques, za indique la quantité, l'abondance, et, simplement aussi la situation; Subi-za (Nav.) "lieu du pont"; Ibar-zabal-za (Nav.) "lieu de la vallée large" village situé en effet sur un point évasé de la vallée d'Ibargoiti; Gain-za (Gip.) "lieu haut"; Equi-za (Nav.) "lieu de la hauteur" situé, comme Gainza, sur une côte abrupte, en pleine montagne; Otei-za, trois localités de la Navarre et Ota-za (Al. et Gip.), villages qui doivent leur nom aux ajoncs (othe) dont leur sol est rempli; Elor-z, nom d'un village et d'une haute vallée de la Navarre "lieu de la neige ou plein du neige"; Leor-za (Al.) et Lear-za (Nav.) "la Gravière"; Bago-baco-txa bois et montagne de la Soule "lieu planté de hêtres, Lafaye". Remarquons dans ce dernier nom un phénomène assez commun dans la langue basque, l'idée d'abondance ou de pluralité rendue par la répétition du mot
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: LU.RNLPB -
subiza -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
pueblo -
(1945)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Zer: Herria (Subitza)
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
pueblo -
(1974)
AG.GAL , 51. or.
(...)
DOC. CONT.
(...)Zer: Herria (Subitza)
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
subiza -
(1987)
OV.02 , 3.11, 373-374. or.
(...)
La localidad más meridional de la Cendea, limita con Beriáin (N), Olaz (E), Biurrun (S), Franco-andia (SO) y Arlegui (NO). Su término (unas 700 Has. de superficie) se extiende desde las crestas orientales de Francoa (Requin, Chindirria y Haitzgibel o Haizkibel) hasta Beriáin (N), donde alcanza el nivel más bajo (515 ms. en Aranzadia). Las características geológicas (rocas detríticas en la sierra, yesos, margas y areniscas en el glacis) y las numerosas regatas originadas por los manantiales de la falda de Erreniega, configuraron la superficie como una sucesión de hondonadas que apenas dejan lugar a espacios llanos, concentrándose la humedad en los fondos y provocando frecuentes corrimientos de tierra en las laderas. A finales del siglo XVIII fue tomado uno de los manantiales para abastecimiento de la capital. Las aguas van a para al río Elorz a través de la regata que baja de Tiebas. // Desaparecido casi el robledal, quedan encinas en la falda de la sierra, y fresnos, olmos, sauces, chopos y mimbres junto a las regatas. Era en 1612 la localidad con más espacio roturado y cultivado. Los abundantes pastizales junto a las regatas y en los yermos permitieron el desarrollo de la ganadería. En apeo de 1679 se hizo constar que podían pastar en el término 76 bueyes, 70 cabezas de ganado granado, 950 de lanar y 150 de cabrío, más el rebaño de la carnicería (Pro. Pam., Car. 179). Entre los asistentes a esa junta figuran varios vecinos homónimos que usan como segundo sobrenombre el de la casa: Juan de Armendáriz Beltranicorena, Juan de Armendariz Perusquirena, Juan de Armendáriz Migueltorena, Juan de Armendáriz Miquelerena. // Gran parte del término estuvo dedicado a cultivos de cereal, concentrándose el viñedo en el area nororiental, y las huertas en las márgenes de la regata que pasa junto al pueblo. Las «arrubias» o canteras de yesos de la zona próxima a Biurrun, y las eras saleras, fueron explotadas desde antiguo, aunque la actividad artesanal más típica fue la alfarería. // El pueblo, con su iglesia de San Juan (625 ms. alt.) se apiña en pendiente sobre el barranco que lo separa del cerro de Costobaro o San Cristobal, poblado durante la Edad del Hierro. Por la parte más llana lo cruza una calle a la que dan las fachadas de varias casas blasonadas y el palacio de los Rada (siglo XVIII) (CARO BAR.: Casa, II, pp. 456-457). // Durante la segunda mitad del siglo XI se citan los topónimos «Arteiza, Loidia, Sorozabal y Zalduburua» (1080, MAR. DUQ.: Leire, n. 108), casi todos conservados hasta hoy. Tuvo población hidalga y pechera. Sancho el Fuerte redujo las pechas a 240 cahices de grano y 300 sueldos, eximiendo a los labradores de ciertas labores (YANGUAS: Dic. Ant., III, 43). La Orden de San Juan y el Rey acordaron repartirse las. pechas y tributos de los molinos, recogidos por el sayón en la localidad (CASTRO: Catál., XIII, 113). Las pechas fueron dadas a Juan Ramírez de Arellano (1380, CASTRO: Catál, XIII, n. 113), gozándolas posteriormente sus descendientes. Durante el siglo XVIII las percibía el Marqués del Parral y de San Miguel (1723, ADP.: Car. 1537, n. 15, f. 9). // «El molinero de Subiza» es el título de una zarzuela, con letra de Luis de Eguílaz y música de Cristobal de Oudrid, estrenada en la Zarzuela de Madrid en 1870 (AGUIN., pp. 150-158). // El topónimo (Subiza, Çubiza, Zubiza) es tenido como variante de «Zubi zar» (= puente viejo) (ELEIZALDE: Listas; CARO: Casa, II, p. 456). Curiosamente la fricativa interdental inicial perdura en «Zubiportillo» (Subiça portillo en 1654)
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
subiza (lugar) -
(1987)
OV.02 , 3.11, 373-374. or. (izen ofiziala)
(...)
OFIC.
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
pueblo -
(1987)
OV.02 , 3.11B.254, 417. or.
Zer: Herria (Subitza)
Non: Galar zendea
Jatorria: OV.02 -
subiza de galar -
(1989)
JIM.ESTN , 143. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 1. Erromes Kamioa En la historia de las peregrinaciones a Compostela, una de las rutas importantes señaladas en los itinerarios desde el siglo XII fue la llamada Vía Tolosana. Recogía romeros procedentes de la capital de la cristiandad, pasaba por Montpellier y Toulouse (de aquí el nombre), ganaba el Pirineo en Somport, y por Jaca, Sangüesa y Monreal, se unía en Puente la Reina o Gares al camino francés que venía por Luzaide, Roncesvalles e Iruña. Los vascohablantes de la Navarra media central lo llamaron «Erromes kamioa». Con las variantes «Errumes camioa» (1675, 1663), «Errumes camio» (1669), «Errumes camioa» (1675, 1680) se documenta en Biurrun (Valdizarbe) y Muru Artederreta (Elorz), aplicado a las tierras contiguas al tramo inicial de la carretera que arranca de la N-121 hacia Gares y Lizarra.413 [Documentación, localización y datos históricos sobre las instituciones religiosas y asistenciales de la zona, en JIMENO JURÍO, 1989b] Kamio es aporte romance. En Iruñerria fue aplicado preferentemente a caminos reales de mucho tránsito, como el de la ciudad de Pamplona a la Ribera, denominado en Esquíroz (Galar) «Tutera bidea», pero más «Tutera kamioa» o «Tutera kamio», que ha dado finalmente «Tutelkamio»;414 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 236-237] el «Camino de Arrieros» o «Mandazai kamioa» (en Subiza de Galar y Ororbia de Olza). «Kamioa», «el camino», fue para los de Astráin (Cizur) el de Santiago; en el otro extremo de Erreniega era «Erromes kamioa».415 [Se refieren a la ruta jacobea en Erreniega los topónimos locales «Camio ganeco aldean, Camiopea, Camiopea Perdona aldea». JIMENO JURIO, 1986a, p. 74. El Camino Arrieros es denominado alguna vez Mandazai kamioa, como en Ororbia (Olza) y Subiza (Calar). Pero generalmente se le llamó Mandazai bidea en los pueblos de las Cendeas de Cizur y Galar. JIMENO JURÍO, 1986a, p. 517; 1987, p. 474] La voz erromes fue recogida por R. M. de Azkue y P. Mujika en sus Diccionarios con una primera acepción de ‘peregrino, romero’ (erromes ibili ‘ir en romería’) y, además, ‘pobre, mendigo, harapiento’, significado que tienen ios derivados Erromeseri (‘escasez, pobreza’), Erromestasun (‘pobreza, necesidad’), erromeskeria (‘mendicidad, indigencia’) y el verbo erromestu (‘empobrecer’).416 [Constatamos que el contenido semántico de erromes conoció en la comarca de Tiebas una evolución similar a la registrada en otras partes de Euskalerria. Con significado de ‘peregrino’, a los que aluden las constituciones de cofradías medievales, en las del siglo XVII ha pasado a designar ‘pobres’. JIMENO JURIO, 1989b]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
subiza -
(1989)
JIM.ESTN , 143. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 2. Arrizabalaga […] Al norte del recinto de la Sociedad Vinícola Las Campanas se conservan algunas construcciones antiguas; en jurisdicción de Tiebas, un manantial medieval protegido por arco de medio punto, una fuente abrevadero más moderna, y la casa Cofradía (reconstruida in situ), antiguo hospital y alberguería de romeros, mantenida por los vecinos de seis pueblos: villa de Tiebas y lugares de Beriáin, Olaz, Subiza, Biurrun y Muru. Han desaparecido la iglesia medieval dedicada a San Nicolás de Bari,417 [MADRAZO anotó la existencia de la «Basílica de Nuestra Señora de Arrizabalaga» en Muru, sede de una cofradía propietaria de la Venta de las Campanas. El P. Clavería publicó la fotografía de una imagen mariana del siglo XVII que, con el título de Nuestra Señora del Rosario, se venera en la parroquial de Muru, sospechando que pudiera tratarse de la de Arrizabalaga, aunque admitiendo como posible que la titular hubiera desaparecido con la ermita. CLAVERíA ARANGUA, 1942, 1, p. 224] y la venta contigua, documentada desde el siglo XVI, edificios que estaban en jurisdicción de Muru Artederreta.418 [La anómala división jurisdiccional de Arrizabalaga, núcleo originante del actual barrio de Las Campanas, es herencia medieval. En el barrio existen de hecho tres jurisdicciones: // Campanas-Tiebas: Desde los edificios más septentrionales de la Vinícola hacia el norte. // Campanas-Muru: Desde la línea anterior, ligeramente al sur de la vía que se adentra en la Vinícola, hacia Artederreta. // Campanas-Biurrun: Al oeste de la regata que baja de Muru; aquí se alzan la estación ferroviaria «Biurrun-Campanas» y algunas fábricas y viviendas. El tramo meridional de la regata es divisoria entre Muru (valle de Elorz) y Biurrun (Valdizarbe) y, por tanto, entre las Merindades de Sangüesa (este) y Pamplona (oeste). La moderna creación de la parroquia de Campanas no ha servido para unir a todo el barrio en lo espiritual]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
zubitza (erd. subiza) -
(1989/11/03)
OB.AG , 1
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
subiza: zubitza -
(1990)
EUS.NHI , 1090009 P.235
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
subiza -
(1996)
BEL.DEN , 383
(...)
Probablemente 'lugar de puentes'. Del vasco zubi 'puente' y el sufijo abundancial -tza. Comentario lingüístico: La Real Academia de la Lengua Vasca ha decidido que Zubitza sea el nombre vasco de esta localidad. De todas formas Subiza parece haber sido usada, incluso en vascuence, desde muy antiguo. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar de flejes', 'especie de mimbre', 'pastizal'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
subiza -
(1996/05/01)
NA.IZ , 109-0009
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
subiza -
(1998)
NA.TM , LI, 142
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
subiza -
(1999)
NA.IZ , 109-0009
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
subiza (subitza) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 82
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
subiza -
(2005)
IT.UNCIT , 103. or.
(...)
Como oicónimo Jimeno Jurío lo recoge en Subiza en 1671 (Juantocorena)
(...)Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: IT.UNCIT -
subiza -
(2006)
NA.IZ , 109-0009
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
subiza -
(2007)
NA.IZ , 109-0009
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
subiza -
(2008)
NA.IZ , 109-0009
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
subiza -
(2009)
NA.IZ , 109-0009
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
subiza -
(2009)
MTNA100 , 600/4720
Zer: Herria
Non: Galar
Jatorria: MTNA100 -
subitza -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 11, 11A, 337-338. or.
Zer: Herria
Non: Galar zendea
Jatorria: JIM.SAL.GAL -
pueblo -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 11B.249, 375. or.
Zer: Herria (Subitza)
Non: Galar zendea
Jatorria: JIM.SAL.GAL -
subiza -
(2011)
NA.IZ , 109-0009
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
subiza -
(2012)
NA.IZ , 109-0009
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
subitza (lehen zubitza) -
(2012/01/26)
OB.AG , 7.1
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako izena. // Egiaztatu behar dira Subitza (lehen Zubitza) eta Ardatz (lehen Ardanatz) noiz aldatu ziren, baina berretsi da erabakia
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
Subiza -
(2019)
NA.TOF , 388133
Zer: División administrativa
Non: Galar (Subiza)
Jatorria: NA.TOF -
Subiza -
(2019)
NA.TOF , 445669
Zer: Espacio urbano
Non: Galar (Subiza)
Jatorria: NA.TOF
- Subiza (ofiziala)
- Subiza (gaztelania)
ETRS89 30T X.608678 Y.4730094
Lon.1º40'17"W - Lat.42º43'0"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
