(...)
vezino e morador en la anteiglesia de Sopelana
(...)

(...)
tierras e heredades que estan entre Gambe e Sopelana e Varryca
(...)

(...)
SOPELANA, INFORMACION DE LIMPIEZA DE SANGRE
(...)

(...)
SOPELANA, EXPEDIENTE DE TERCERIA
(...)

(...)
SOPELANA, PLEITO EJECUTIVO
(...)

(...)
SOPELANA, CAUSA DE PARTE
(...)

(...)
Pueblos de Vizcaya
(...)

(...)
anteig. de la mer. de Uribe, señ. de Vizcaya, ob. de Calahorra. Dista 3 leguas largas de Bilbao, y confina por n. con Barrica y el Océano, por o. con el mismo Océano y Guecho, por s. con Berango y Urduliz, y por e. con éste y la ria de Plencia. La poblaciones es de 618 personas, contribuye por 63 fogueras y tiene el 49.º voto y asiento en las juntas generales de Guernica. En su barrio de Meñacoz hay una ensenada defendida por un fortin de quatro cañones de á 8. Hácese una feria de ganado el día de S. Antonio de Padua, establecida en 1780, y sus armas son un escudo con 2 llaves cruzadas y quatro corazones. Tiene una parroquia dedicada á S. Pedro apóstol, servida por 3 beneficiados que presenta D. Cristobal de Artacona, percibiendo los diezmos y titulándose patrono divisero. Hay una ermita con la advocacion de S. Andrés apóstol y 7 molinos. G. A.
(...)

(...)
Sopelana / [FOGUERAS:] 57 [...] se hicieron nuevas investigaciones en Simancas, y habiéndose hallado las averiguaciones de varias iglesias y anteiglesias hechas de Real orden en los años de 1569, 1616, 1618 y 1625, se copian á continuacion para poder hacer la computacion conveniente [...] Sopelana / [VECINOS:] 60
(...)

(...)
DISTRITOS [...] MUNGUIA [...] PUEBLOS [...] Sopelana, Renta líquida (RS. VN.): 18164, Número de vecinos: 113
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
Dialecto vizcaíno
(...)

(...)
Butroe Harro-tik hasiko gara [...] 216,46 km2 eta 25.920 bizilagun ditu herri hauetan: Arrieta, Morga, Fruniz, Gamiz-Fika, Meñaka, Bakio, Mungia, Gatika, Maruri, Lemoniz, Gorliz, Gaminiz (Plencia), Laukiniz, Urduliz, Barrika eta Sopelana
(...)

(...)
D. José Luis Lizundia Askondo, Vicesecretario de la Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA y Secretario de su Comisión de Onomástica, emite el siguiente DICTAMEN: Que según el Nomenclátor de Municipios del País Vasco, preparado y aprobado por esta Corporación académica, el clasificado con el número 565 y denominado hasta ahora en la versión romance: Sopelana, es en su versión académica euskérica: SOPELA. Que SOPELA es la forma tradicional usual de la población euskaldun o vascófona de la zona, siguiendo la regla general de la toponomástica de la pérdida de la -n- intervocálica. Hay decenas de casos en todo el País, de los que se apuntan a título de ejemplo: Lemona, que pasa a ser LEMOA; Lemoiz, LEMOIZ; Lejona, LEIOA; Lemoniz, LEMOIZ; Lauquiniz, LAUKIZ; Ochandiano, OTXANDIO, en el Señorío de Vizcaya; Cestona, ZESTOA; Lazcano, LAZKADO; Arrona, ARROA, en la provincia de Guipúzcoa; Miñano, MIÑAO; Argomaniz, ARGOMAIZ; Berricano, BERRIKAO, en la provincia de Alava; Torrano, DORRAO; Labiano, LABIO; Liédenea, LEDIA, en el antiguo Reino de Navarra. Que según acuerdo adoptado por esta Comisión en su última sesión, celebrada el pasado viernes, en la Casa Consistorial de Leiza, se ratifica que el nombre euskérico de este municipio es SOPELA y el de su gentilicio euskérico sopelaztar o sopelar. Y para que conste y su remisión al Ayuntamiento de dicho municipio, expido la presente en Bilbao a veintiocho de Octubre de mil novecientos ochenta y siete. Vº Bº.- E. Knörr – Presidente de la Comisión.
(...)

(...)
EUSKALTZAINDIAREN IRIZPENA SOPELAKO HERRI IZENAZ Bilbo, 1997ko urtarrilaren 28an. Mikel Gorrotxategi Nieto, Onomastika batzordearen idazkaria. Euskaldunek mendez mende erabilitako izena eta egun erabiltzen dena, bai herrian bertan eta baita Ingurukoetan ere, Euskaltzaindiak aspaldian hobetsi zuena Sopela da, Sopelanatik euskal fonetikaren legeei jarraituz eratorria, euskaraz, bai toponimian baita hiztegi arruntean ere, bokalen arteko n erori edo desagertzen baitzen, Koldo Mitxelenaren Fonitica Hist6rica Vasca liburuan ongi azaltzen den arteko moduan. Bokalen desagertze hau ez da soilik leku izenetan gertatu hitz arruntetan ere bai, berba hauek euskal hitz jatorrak edo beste hizkuntzetatik hartutakoak diren kontuan hartu barik. Toponimoetan, eta herri-izenei mugatuz, nahiz eta joera hau leku izen guztiekin gertatu, besteak beste hauek ditugu: Galdakao (Galdacano), Lemoa (Lemona), Aramaio (Aramayona), Lazkao (Lazcano), Zestoa (Cestona), Arroa (Arrona), Minao (Mifiano), Dorrao (Torrano), Zolia (Zolina)... Berba arruntetan ere suma daiteke aldaketa hau eta gaur egun ardaua edo ardoa eta gazta esan arren ardandegi, ardantza, gaztanbera eta gaztanur esaten da, aintzinean n zegoela eta hitzak *ardano eta *gaztana zirela adieraziz. Esan bezala maileguetan (beste hizkuntzetatik hartutako berbak) ere ikus dezakegu jarrera hau, eta adibide batzuk baino ez aipatzearren latinetik aintzina hartutako hitz hauek ditugu: katea, area, koroa, ohore, balkoi,oo. Gaztelaniaz oraingoz jatorrizko n daukatenak: cadena, arena, corona, honor, balcon,... Euskaltzaindiak ez zituen hizkuntza osoari ez zegozkion tokian tokiko aldaketa fonetikoak onetsi herri izenak emateko, eta ondorioz ez zituen Zestua, Lemoize edo Arguia, onartu Zestoa, Lemoiz eta Arrigorriaga baizik, bai ordea euskara osoaren legeen arabera eratuak dauden izenak. Kontsonanteen erorketa hau ez da ostera, kasu guztietan gauzatzen, ez da, esaterako, atzizkietan egiten: Perurena, Osabene,... Ezta egun -n- izanda ere atzinako -nn- (n geminatua) zenean ere, bai beste hizkuntzatik hartutako hitzetan: anhue edo Joan / Doniane; baita euskal hitz jatorretan ere: anaia, unai, ene, arrano, etab. Gogoratu behar aitzinean bai euskarak bai latinak grafikoki irudikatutako -nn- soinua zutela. Beraz, Sopela da egun ofiziala den Sopelana herriko euskal izen jatorra eta hau bere deklinabidea: Sopelako, Sopelatik, Sopelan, Sopelako eta Sopelara. Bestalde gentilizioa sopelaztar da. Amaitzeko gogoratu behar da Euskararen Erabilera Arauzkotzeko Oinarrizko Legearen 10. artikuluaren arabera, toki izenen jatorrizko hizkuntzaren idazkerari men egingo zaiola, izenok oso desberdinak ez direnean salbu, Vitoria / Gasteiz, Arrasate / Mondragon esaterako. DICTAMEN DE LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA VASCA I EUSKALTZAINDIA SOBRE EL NOMBRE VASCO DE SOPELANA Bilbao, 28 de enero de 1997. Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la comision de Onomástica. El nombre utilizado secularmente, hoy en día en uso, por la totalidad de los vasco-hablantes del municipio de Sopelana, así como los limítrofes, nombre dictaminado por Euskaltzaindia, es Sopela, forma derivada de Sopelana por pérdida de consonante n entre vocales, de acuerdo con las leyes foneticas del euskera, como se explica correctamente en el libro de Luis Michelena Fonética Histórica Vasca. La pérdida de la consonante no se da sólo en la toponimia sino también en el léxico común, sean palabras patrimoniales del euskera o préstamos de otras lenguas. Dentro de los topónimos, y limitándonos a los nombres de municipios tenemos, entre otras: Galdakao (Galdácano), Lemoa (Lemona), Aramaio (Aramayona), Lazkao (Lazcano), Zestoa (Cestona), Arroa (Arrona), Dorrao (Torrano), Zolia (Zolina), Miñao (Miñano)... En el léxico común se puede detectar este proceso y aunque las formas para vino (ardoa, ardaua) y queso (gazta) carecen de n intervocálica en los compuestos sí aparece, diciéndose ardandegi, ardantza, gaztanbera y gaztanur, denotando claramente la existencia de la n y las antiguas formas *gaztana y *ardano. Como se ha dicho, este proceso también se da en los préstamos y por ejemplo tenemos estas palabras tomadas del latín: katea, area, koroa, ohore, balkoi, ... Que en castellano mantienen la n original: cadena, arena, corona, honor, balcón. La Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia no admitió las variantes locales producidas por fenomenos que no son generales a la lengua, como podría ser el caso de Zestua, Lemoize o Argüia por Zestoa (Cestona), Lemoiz y Arrigorriaga, sí en cambio, los nombres formados de acuerdo a las leyes de la totalidad del euskera. Esta pérdida de consonante no se da en todas las situaciones, no ocurre por ejemplo en los sufijos: Perurena, Osabene, ni en los casos en los que la actual n fuese una -nn- (n geminada), ya fuesen estas palabras propias del euskera: anaia, unai, ene, arrano... o préstamos: anhue, Doniane (Juan). Hay que recordar que en la antigüedad tanto el euskera como el latín disponían del sonido representado por -nn-. Por lo tanto Sopela es la forma euskerica del actual municipio de Sopelana, siendo su declinación la siguiente: Sopelako, Sopelatik, Sopelan, Sopelako y Sopelara. Asimismo el gentilicio es sopelaztar. Finalmente hay que recordar que de acuerdo con el articulo 10 de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskera se respetará siempre la grafía de la lengua originaria de los topónimos, excepto en el de aquellos en los que ésta sea sensiblemente diferente como Vitoria / Gasteiz, Arrasate / Mondragon.
(...)

(...)
037-54 150
(...)