Portilla - Lekuak - EODA
Portilla (Kontzejua, herrixka)
-
portella -
(0934)
GAND.SM , 102
(...)
«Rivo de Moreta, Valle de Ullone et Portella»
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portiella -
(0996-1020 [1930])
SERR.CSMC , 60. or.
(...)
Et venerunt Beila Ovecoz de Palencia et Gotiar de Vallecavum et Bravolium de Portiella et Oveco Centolle de Vallecabum cum saione de Termino a Berveia et a Barrio petire omicidio in diebus de Sancio comite et domina Urraca cometissa
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
bravolium de portiella -
(0996-1020 [d. g.])
GAND.SM , 904
Zer: Antroponimoa
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
bravolium de portiella -
(1012 k.)
UBI.CSMC , 148
(...)
Et venerunt Beila Ovecoz de Palentia et Gotiar de Valle cavum eta Bravolium de Portiella et Oveco Centolle de Valle cavum, cum saione de Termino, a Berveia et a Barrio petire omicidio in diebus de Sancio comite et de domna Urraca cometissa [hacia 1012, 145. dok., 148. or.]
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portellam -
(1179)
MDI.AM , 147
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portella -
(1188 [1375, 1890])
BRUT.CN , Introduction, XIV. or. (1. oharra) [Tiroir 1, nº 47]
(...)
In nomine Domini Nostri Jesu-Christi, Ego, Sançius, per Dei gratiam rex Navarre, conçedo et confirmo vobis, Diago Sancii de Munoztan, quod vestra casa de Monte-Regali, quam ego dono vobis in populatione, sie yfançona cum toto quanto ibi habueritis de jure vestro et conçedo [etiam?] vobis vestram yfançoniam, ut sitis yfançon et liber ab onmi servitute et sicut fuistis in Monoztan et sicut fuerunt parentes vestri usque nunc, ita quod nullus omo demandet a vobis servitutem neque faciat vos yfançon de carta, quoniam ego cognosco et scio qod estis de jenere liberali et volo ut plene habeatis vestram libertatem nunc et per secula cuncta. Hane igitur cartam ad vestram ynfançoniam testificandam jussi fieri et hoc meo signo confirmo. Facta carta in Monte-Regali, mensse junii sub era Mª CCª XXª VIª. Regnante me, Dei gratia rege, Sançio in Navarra et in Alava, sub meo dominio episcopo Petro dominante in Pampilona, Eneco Almoravit in Aywarr, Petro Latrone in Sangosa, Eneco de Oriz in Arçoroz, Petro Remirii in Victoria, Gomiz... in Portella. Ego Ferrandus, domini Regis viçecançelarius, ejus precepto hanc cartam scripsi et hoc signum feci
(...)Zer: Herria, gaztelua
Non: Zambrana
Jatorria: BRUT.CN -
portellam -
(1189)
GLAR.GPNASJ , 65
(...)
«Garcia Petri de Morieta [tenente] Portellam»
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portello [sic] -
(1192 [1890])
BRUT.CN , Introduction, XVII. or. [Cartulaire I, 32-33]
(...)
Garcia Petri de Morieta, Portello [sic]
(...)Zer: Herria, gaztelua (Portilla)
Non: Zambrana
Jatorria: BRUT.CN -
portieilla -
(1196)
MDI.AM , I, 242
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portiella -
(1296)
MDI.AM , II, 235
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portiella -
(1296/08/06)
FDMPV.005 , 10. dok., 26. or.
(...)
Sepan quantos esta carta vieren commo nos los conçeios de Vitoria, de Treuinno, de Logronno, de Nagera, de Santo Domingo, de Miranda, de Haro, de Brionnes, de Daualiello, de la Bastida, de Saliniellas, de Portiella, de Salinas de Annana, de la Puebla de Argançon, de de [sic] Saluatierra, de Antonnana, de Santa Cruz de Campeço
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: FDMPV.005 -
portiella -
(1324)
FDMPV.018 , 44 dok. 65. or.
(...)
que fagades que el conçeio de Salvatierra que nos mantenga e guarde a nos e a los que verrnan de nos assi commo aguardan e mantienen en todas las cosas el conçeio de Trivinnu e el conçeio de Portiella a los fijosdalgo sus vesinos de Yubda e de Portiella [...] que el dicho conçeio de Salvatierra aguarde e mantenga con todas las cosas, assi commo son aguardados e mantenidos los fijosdalgo de Yubda con los conçeios de Trivinnu e de Portiella, e de vos nunca venir contra ello en ningun tienpo
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portiella de brantevilla -
(1332)
MART.MEND , II, 36
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portiella dibda -
(1332)
FDMPV.054 , 16 dok. 16. or.
(...)
Otrossi nos pidieron por mercet que otorgassemos alos fijos dalgo y a todos los otros dela tierra el fuero y los priujlegios que ha Portiella dibda. A esto respondemos que otorgamos y tenemos por bien que los fijos dalgo ayan el fuero de Soportiella para seer quitos y libres ellos e sus bienes de pecho
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portiella de ibda -
(1332/04/02 [1983])
FDMPV.003 , 4. dok., 4. or.
(...)
Otrossi nos pidieron por mercet que otorgassemos a los fijosdalgo et a todos los otros de la tierra et fuero et los privilegios que ha Portiella de Ibda. A esto respondemos que otorgamos et tenemos por bien que los fijosdalgo ayan el fuero de Soportiella para seer quitos et libres ellos et sus bienes de pecho
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: FDMPV.003 -
portilla -
(1383)
MART.MEND , II, 134
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portiella de yhuda -
(1391 [1404])
FDMPV.018 , 89 dok. 136. or.
(...)
Otrosy nos pidieron merçed que otorgasemos de los fijosdalgo contra todos los conçeios de la tierra el fuero e los pri villejos que han Portiella de Yhuda. A esto respondemos que otorgamos e tenemos por bien que los fijos dalgo ayan el fuero de Soportiella para seer libres e quitos ellos e sus bienes de pecho
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portiella d'ibda -
(1413 [1565])
FDMPV.122 , 25 dok. 45. or.
(...)
Otrosy, pidieronnos por merced que otorgasemos a los hijosdalgo e a todos los otros de la tierra el fuero y los preuillegios que ha Portiella d’Ibda. A esto respondemos que otorgamos e tenemos por bien que los hijosdalgo ayan el fuero de Soportiella para ser quitos e libres
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1414)
FDMPV.083 , 58
(...)
e con esto mas vos vendo la casa fuerte de Portilla con todos los otros solares e heredades e pechos e derechos e con la justiçia que yo he en este dicho lugar sobre mys basallos [1414, 19. dok., 58. or.]
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portilla -
(1420 [1491])
FDMPV.083 , 30 dok. 97. or.
(...)
E queriendo vos dar galardon de ellos, tengo por bien e es my merçed de vos confirmar e confirmo por esta my carta el enajenamyento qualquier que por vençion e donaçion e gracia o renunçiaçion e traspasamyento o en otra qualquier manera e por qualquier rason vos fizo Juan Furtado de Fontecha, my prestamero mayor que fue de Vizcaya, de los lugares de Viscon e su sennorio e Portilla e su sennorio e Moriana e su sennorio e Fontecha e su senorio e Verguenda e su sennorio e Lanclares e su sennorio e Ollabarry e su sennorio e Lupyito e su sennorio e Legarda e su sennorio e Mendibil e su sennorio con todo su distrito e con todas sus tierras e terminos
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla, soportilla -
(1537)
FERN.VALD , 216-19
(...)
Sancho de Portilla, «en la jurisdiccion de Soportilla», Escanzana, 1537
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portilla -
(1551)
DIBO.LVMG , 89
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portilla -
(1574)
FERN.ATSVT , 104. or.
(...)
recibió juramento en forma debida de derecho sobre la señal de la cruz, que en otra semejante que esta + corporalmente con sus manos tocaron, de Pedro Gonzalo el mozo y de Sancho de Portilla y de Pedro Gonzalo, vecinos del lugar de Escanzana, que presentes están [Apeo del Condado de Treviño; Archivo Histórico Nacional. Órdenes militares. San Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. Encomiendas. Legajo 37, núm. 1]
(...)Zer: Deitura [herria]
Non: Berantevilla [Zambrana]
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1574)
FERN.ATSVT , 105. or.
(...)
Y lo que los dichos Pedro de Gonzalo el mozo y Sancho de Portilla y Pedro de Gonzalo, vecinos del dicho lugar de Escanzana, dijeron y aclararon por virtud del dicho juramento es como se sigue [Apeo del Condado de Treviño; Archivo Histórico Nacional. Órdenes militares. San Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. Encomiendas. Legajo 37, núm. 1]
(...)Zer: Deitura [herria]
Non: Berantevilla [Zambrana]
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1574)
FERN.ATSVT , 109. or.
(...)
Y hacia la parte de Santurde pieza de Teresa de Portilla, que es hasta media yugada poco más o menos [Apeo del Condado de Treviño; Archivo Histórico Nacional. Órdenes militares. San Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. Encomiendas. Legajo 37, núm. 1]
(...)Zer: Deitura [herria]
Non: Berantevilla [Zambrana]
Jatorria: DEIKER.HPS -
Portilla -
(1696-1773)
Gam. , 32
(...)
Son las siguientes, y asi / se quentan, Luco, y Labraza / Oquina, Yjona, Portilla / con Astulex [sic], y Carancas [sic]
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: Gam. -
portilla -
(1700-1800)
Gam. , 32
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portilla -
(1797)
LAND.HEPA , 344. or.
(...)
Esto se verifica á el vèr que por el norte, y occidente no comprehende su expresion á los pueblos de las Hermandades de Aramayona, Llodio, Ayala Arceniega, y Arrastaria. Salinas de Añana, Valdegovia, Valderejo, y Bellojin, y á las de Fontecha, y Berguenda. Salinillas de Puradon, la Villa de Labastida y Hernandes [sic] de la Guardia, Berantevilla, Portilla, Bernedo, Campezo (excepto Sabando) Arana, y Labraja, y parte de la de Torres del Conde, por el medio dia
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1797)
LAND.CHCVA , 169. or., s.v. peñacerrada
(...)
consta que Peñacerrada era uno de los Concejos que se incluían en la Hermandad que se componia de los de Vitoria, Treviño, Logroño, Nagera, Santo Domingo, Haro, Briones, Navahiello, Labastida, Salinillas, Portilla, Salinas de Añana, la Puebla de Arganzon, Salvatierra, Antoñana, y Santa Cruz de Campezo
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1797)
LAND.CHCVA , 170. or.
(...)
COMPENDIOS HISTORICOS DE LAS VILLAS de Portilla, Puente Larrá, Quintana, y Salvatierra
(...)Zer: Hiria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1797)
LAND.CHCVA , 170-175. or.
(...)
PORTILLA. // EN una extraordinaria eminencia, entre riscos, y peñascos, escarpidos á media legua al mediodia de la Villa de Berantevilla tuvo su situacion primitiva, ésta de Portilla. Aun permanecen notables vestigios en grandes trozos de las murallas de que estaba fortificada, y tres puertas, una á la parte septentrional, otra á la oriental, y otra á la de poniente. El Castillo que de presente se halla, ya quasi enteramente arruynado, estaba al mediodia de la Villa, construida encima de un peñasco, á un tiro de vala de las mencionadas ruinas, que parece son lo primitivo de Portilla, en sitio menos aspero, pero que ocupa termino muy encumbrado, hacia la parte de Berantevilla, donde está la Poblacion que al presente se habita. Con mayor puntualidad, y exactitud me dio noticia de la situacion de Portilla, Don Pedro Lopez de Elcano, hijo de ella [...] La mas antigua mencion que hallo de esta Poblacion, es en el año de 1179, en las paces entre los Reyes de Castilla y Navarra, de que se dará noticia en otro tomo. Despues prosigue su noticia en el año de 1200. Con el motivo de la conquista que hizo el Rey Don Alosno el VIII. de Castilla al de Navarra, Don Sancho el VIII. de la Ciudad de Vitoria, dice el Arzobispo Don Rodrigo, que trocó á la Villa de Miranda, por Portilla. // En el Instrumento de Hermandad, de que se ha hecho expresion en el Compendio de la Historia de la Villa de Peñacerrada, de la Era de 1394, año de 1356, consta ser de aquella Hermandad el Concejo de Portilla, con los demás que aqui se citan. En el Archivo de esta Villa no se encuentra Documento alguno, que preceda á el Siglo XVI. por lo que nada subministra para su Historia. En el año de 1515 en que se hallaba unida en Hermandad con Berantevilla, y con la Provincia de Alava, no se halla entre las que tenian titulo de Villa á esta de Portilla. // Aunque es Portilla tan pequeña poblacion, que no tiene mas de 20 Vecinos, y no tiene formacion de Calles, ni edificios que obstenten Lugar, extendido sin embargo corresponde, en lo actual á tres Señores, y son el Duque de Frias, Don Inigo Ladron de Guevara, Conde de Oñate, y Don Josef de Avalos. El Rey Don Henrique II. hizo la merced de la parte de esta Señorío, á Juan Ruiz de Gaona, y á los ascendientes del Duque de Frías. El govieano [sic] politico consta de dos Alcaldes ordinarios, los quales cada uno tiene su judicatura, en el Varrio que le corresponde, pues la poblacion está dividida en dos Varrios, que gozan con separacion de los Señores expresados. A prevencion conocen fuera del Poblado los dos Alcaldes, é igualmente en la Casa de Ayuntamiento, que es comun (tambien la Carcel) y está edificada en la linea que divide á ambos Barrios, y jurisdicciones. Los demás empleos son dos Regidores, uno en cada Barrio, Procurador Sindico General, y Alcalde de la Hermandad, que alternan en los dos Barrios. La eleccion de todos se hace el dia 6 del mes de Enero por quatro votos de cada uno de los Barrios, los quales eligen su respectivo Alcalde, Regidor y Procurados Sindico, á el que le toca, y el Alcalde de la Hermandad, le nombra el Alcalde ordinario de aquel Barrio, á quien toca el turno. Hay un Alcalde mayor en el Barrio que corresponde al Duque de Frias, y en lo restante del Pueblo no hay al presente ninguno, aunque lo ha habido en otras ocasiones. Los Alcaldes ordinarios que ponen los Señores, solamente conocen en las causas, en grado de apelacion. Ningun servicio hacen á sus Señores, y solamente pagan anualmente la Alcavala al Rey, que importa 180 reales. Aunque no hay distincion de estados, noble, y general, en quanto á los empleos no hay distincion, sino es solamente en la vara. El numero de los del estado general, es como de unos cinco. // A este territorio corresponde el famoso Fuero de Soportilla, que en la Escritura de la entrega de Alava, al Rey Don Alonso XI. le dio este Monarca á nuestra Provincia de Alava. Ni en el Archivo de Portilla, ni en el de Berantevilla, ni en otro alguno de aquel territorio, á donde corresponde Soportella de Ibda, segun lo notado en otro tomo, y en el presente, en el capitulo 3. no se ha podido descubrir la menor noticia de semejante Fuero [...] La Iglesia primitiva de esta Villa, que tuvo su situacion en la antigua Poblacion, dedicada á Nuestra Señora del Castillo, se arruynó hace como 30 años, pero existe de ella la Capilla mayor, quasi entera. La Parroquial actual, está dedicada al Misterio de la Santisima Trinidad, es de las pequeñas de Alava, y tiene quatro Altares incluso el mayor. Los titulos de Beneficio son dos enteros. La Ermita una, dedicada á Nuestra Señora de Zavalete. Tiene Portilla un Maestro de primeras letras, que no tiene otro salario, que lo que le contribuien los niños, á quienes enseña. De los Artesanos tan solamente hay un Sastre
(...)Zer: Hiria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1797)
LAND.CHCVA , 192. or., s.v. salinas de añana
(...)
En el Archivo de esta Villa se conserva aquel Instrumento de que hemos hecho mencion en la Villa de Antoñana, Labastida, Peñacerrada, y Portilla, por el que consta la Hermandad que tenian entre sí
(...)Zer: Hiria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portiella [desa de, portilla] -
(1797)
LAND.CHCVA , 60. or., s.v. corres
(...)
Por otra Real Cédula del Rey Don Alonso X. llamado el Sabio, su fecha en Arlanzon, á 3 dias andados del mes de Febrero de la Era de 1294, año de 1256, dada en uno con la Reyna Doña Violante su muger, concedió Fueros el expresado Monarca al Concejo de Corres, los mismos que dió á Santa Cruz de Campezo, con sola la diferencia de asignarle a Ituri, que es Urturi, perteneciente á la Hermandad de Marquiniz, y la Desa de Portiella, y todas las preheminencias de Portiella (hoy Portilla) y sus Fueros
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 279. or.
(...)
Tiene esta Provincia en sus 53 Hermandades 75 Alcaldes, los quales están destinados para la persecucion de los malhechores, y se hallan repartidos en esta forma [...] la Hermandad de Arrastaria uno; la Villa de Berganzo uno; la de Portilla uno; la de Morillas y consortes uno; la de Bergüenda uno
(...)Zer: Hiria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 237. or.
(...)
la Villa de Vitoria formaba hermandad con las de Haro, Logroño, Náxera, Santo-Domingo, Miranda, Treviño, Briones, Navalello, La-Bastida, Salinillas, Portilla, Salinas de Añana, La-Puebla de Arganzon, Peñacerrada y Santa-Cruz de Campezo
(...)Zer: Hiria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 171. or.
(...)
La Villa de Portilla tiene otro maestro; pero sin salario conocido, y sin otra utilidad que lo que le contribuyen los niños á quienes enseña
(...)Zer: Hiria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 101. or.
(...)
En el capítulo V se hizo alguna reflexîon que parece inclinaba á creer no fué en los primitivos tiempos de Alava perteneciente á su jurisdiccion y territorio la Hermandad de Berantevilla y en su conseqüencia tampoco la de Portilla que fué parte suya hasta el año de 1525, como se expresará en el libro siguiente de esta historia
(...)Zer: Ermandadea
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 120. or.
(...)
Separan y dividen tambien otras montañas que siguen de occidente á oriente, á las Hermandades de Berantevilla, y tierras del Conde, del Condado de Treviño, y otras de igual direccion, interpuestas entre las Hermandades de Portilla y Salinillas
(...)Zer: Ermandadea
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 3. or.
(...)
El dilatado terreno que acaba de describirse ocupan cincuenta y tres Hermandades repartidas en seis quadrillas en que está dividida Alava para su mejor régimen y gobierno, y son: Vitoria, Bernedo, Labraza, Oquina, Bellogin, Salinas de Añana, Morillas, Bergüenda, y Fontecha, Márteoda, Guebara, Larrinzar, Tuyo, Estavillo, Portilla, Lacha y Barria, Ijona, Andollu, y San Juan de Mendiola primera quadrilla
(...)Zer: Ermandadea
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 105. or.
(...)
La Hermandad de Portilla se compone del pueblo siguiente. / Portilla
(...)Zer: Ermandadea, herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portiella -
(1798 [1300-1400])
LAND.HCPA , II. lib. 79. or.
(...)
Posteriormente al año de 1123, parece se separó de la union de la Corona de Navarra nuestra Provincia de Alava sin que descubramos el motivo, pues consta de un autor anónimo del siglo décimo tercio que cita y copia el analista de Navarra su Rey D. Sancho el Sabio á la Provincia de Alava estas son sus palabras: El Rey D. Sancho fo Senior de Rueda et de Logroño et de San Vicente et de Buradon é de Portiella pobló la Guardia é Treviño é Arganzon é Vitoria é ganó á Alava é Burunda é toda Ypuzcoa é Arana é Amescoa é Campezo é el Castillo de Marayñon é San Sebastian é nunca en sus dias no perdió nada si por abnienna no fac. (159 [Moret I. 19. c. 8. f. 293])
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1802)
DRAH , II, 414
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portilla -
(1802)
DRAH , II, 261-262
(...)
herm. de la quadr. de Vitoría, prov. de Álava. El procurador de esta ciudad la representa en los congresos de provincia, en virtud de poder que le tiene comunicado. Se compone únicamente de la villa de su nombre, la qual está situada, y por decirlo así, como embutida entre peñas de bastante elevacion, y antiguamente tuvo dos castillos poco distantes el uno del otro con fuertes murallas á la parte del e. y o., no necesitándolas en los otros dos puntos, porque el corte y elevacion de las mismas peñas formaban una firmísima muralla. Confina por n. con Berantevilla, por e. con Mijancas y Santurce, por s. con la villa de Ocio y el lugar de Santa Cruz de Hierro; y por o. con Zambrana. Era muy respetable esta fortaleza en el siglo XII, sobre cuya posesion hubo varias y repetidas contiendas entre los reyes D. Alonso VIII de Castilla y D. Sancho de Navarra. Consta del célebre instrumento de avenencia y amistad otorgado en el año de 1179 entre dichos reyes, y publicado en los apéndices de la crónica de D. Alonso VIII por el marques de Mondéjar, que este rey entregó al de Navarra la fortaleza de Portella. El mismo, habiéndose apoderado de Vitoria y agregado á la corona de Castilla la provincia de Álava en el año 1200, y deseando incorporar en ella para su seguridad la fortaleza de Portilla, dió por ella á D. Sancho de Navarra la villa de Miranda, como asegura el arzobispo D. Rodrigo. D. Fernando el IV de Castilla parece haber sido su poblador con el nombre de Portiella de Ibda, dándole el fuero hácia el año 1300, en el qual hizo libres y exentos de todo pecho y contribucion á los que fuesen á poblarla. Este mismo fuero dió D. Alonso el XI á la provincia de Álava en la escritura de su voluntaria entrega en 1332, como expresamente se contiene en ella. Tiene 28 vecinos gobernados por un alcalde ordinario, y otro mayor nombrado por los señores de ella, á saber, el duque de Frias, D. Íñigo Ladron de Guevara y D. Josef de Avalos, a quienes no pagan pecho alguno: hay ademas 2 regidores, un procurador general y alcalde de hermandad. Ocupados en la agricultura cogen un año con otro 3250 fanegas de todo grano, 700 cántaras de vino de inferior calidad y alguna fruta. Su iglesia parroquial, que estuvo primitivamente donde hoy nuestra Señora del Castillo, está dedicada á la santísima Trinidad, y servida por 2 beneficiados. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra, y su vic. de Miranda. M.
(...)Zer: Ermandadea
Non: Zambrana
Jatorria: DRAH -
portilla -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 118b
(...)
Portilla / [Vecindario:] 22
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 199 B s.v. vitoria
(...)
primera cuadrilla de las 6 en que se divide la prov. de Alava, comprensiva de las herm. siguientes: Vitoria, Salinas de Añana, Bernedo, Guevara, Berguenda, y Fontecha, Estavillo, Morillas, Labraza, Tuyo, Portilla, Hijona, Lacha y Barria, Martioda, Oquina, Bellogin, Larrinzar, Andollu y San Juan de Mendiola
(...)Zer: Ermandadea
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 104 A s.v. berantevilla [ayunt.]
(...)
Comprende, ademas de la v. de su nombre, las de Sta. Maria y Portilla, y los l. de Escanzana, Lacervilla, Mijancas, Santa Cruz del Fierro, Santurde y Tobera
(...)Zer: Hiria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 185 B s.v. tierras del conde
(...)
Confina por N. con el cond. de Treviño; E. las herm. de Bernedo y Laguardia; S. prov. de Búrgos, y O. las herm. de Salinillas y Portilla
(...)Zer: Ermandadea
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 104 B s.v. berantevilla [v.]
(...)
Confina el TÉRM. N. Escanzana (1/4 de leg.); E. Zambrana (1/2); S. Portilla (igual dist.), y O. Ribaguda (3/4)
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 62 B s.v. alava
(...)
Nota de lo que pagan al año por encabezamientos de alcabalas la ciudad de Vitoria y puntos que se espresan á continuacion, conforme al convenio celebrado en el año 1727 [...] Oteo...321 rs. / Portilla... 180 rs. / Sabando... 396 rs.
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 186 A s.v. tobera
(...)
El TÉRM. confina N. Santurde; E. Villanueva; S. Berganzo, y O. Portilla; comprendiendo dentro de su circunferencia un monte bastante poblado
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 184 B s.v. soportilla (sta. cruz de)
(...)
El TÉRM. se estiende como 1/4 de leg. de N. á S. y lo mismo de E. á O., y confina N. Portilla; E. y S. Ocio, y O. Zambrana, comprendiendo dentro de su circunferencia dos montes con carrascos y matas bajas
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 162 A s.v. ocio
(...)
El TÉRM. se estiende 1/2 leg. de N. á S y 1 de E. á O., y confina N. Portilla; E. Bergamo [sic]; S. Salinillas de Buradon, y O. Ebro; comprendiendo en su jurisd. al S. el monte Archijo poblado de encinas, robles y bojes, y al N. el titulado de la Sierra, con los mismos árboles y un plantel de chopos
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 84 A s.v. añana
(...)
sirviendo de lim. con Castilla á los pueblos de Sta. Cruz, Portilla y Zambrana, deposita sus aguas, al frente de Ircio, en el r. Ebro
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 124 B s.v. escanzana
(...)
Confina el TÉRM. N. La Cervilla; E. Mijancas; S. Portilla, y O. Berantevilla
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 157 A s.v. mijancas
(...)
El TÉRM. confina N. Lacervilla; E. Santurde; S. Portilla, y O. Berantevilla, comprendiendo en su circunferencia un cerro poblado de robles
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 171 A
(...)
herm. de la cuadrilla de Vitoria, prov. de Alava; consta únicamente de la v. de su nombre. El procurador de la espresada c. la representa en las juntas de prov. en virtud de poder que le tiene comunicado [...] v. del ayunt. de Berantevilla, en la prov. de Alava (á Vitoria 5 leg.), part. jud. de Añana (5), aud. terr. de Búrgos (15), c. g. de las Provincias Vascongadas, dióc. de Calahorra (16). SIT. en alto y domin[a]da por peñas de bastante elevacion, donde antiguamente hubo 2 cast.; CLIMA saludable: tiene 14 CASAS, una escuela para ambos sexos dotada con 14 fan. de trigo; igl. parr. (La Sma. Trinidad) servida por 2 beneficiados, y una ermita dedicada á Ntra. Sra. del Castillo. El TÉRM. confina N. Berantevilla; E. Santurde y Tobera; S. Ocio, y O. Sta. Cruz del Fierro. El TERRENO es áspero y de mala calidal [sic], cria muchos arbustos y brotan en él varias fuentes. CAMINOS: locales y malos [...] PROD.: trigo, cebada, avena y chacoli; cria ganado vacuno, lanar y caballar, pero muy poco; caza de perdices. POBL.: 15 vec., 74 almas
(...)Zer: Ermandadea, hiria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 82 A s.v. añana
(...)
cuadrilla en la prov. de Alava, compuesta de las herm. de Salinas de Añana, Bernedo, Guevara, Bergüenda y Fontecha, Estavillo y Armiñon, Morillas, Labraza, Tuyo, Portilla, Hijona, Martioda, Bellogin, Larrinzar y Andollu
(...)Zer: Ermandadea
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 44 A s.v. alava
(...)
Número de cuadrillas: I. Vitoria // Hermandades: Morillas... / Labraza... / Tuyo... / Portilla... / Ijona... / Lacha y Barria... / Martioda...
(...)Zer: Ermandadea
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 56 B s.v. alava
(...)
Por instrumento que para en el archivo de Añana, fecha en la v. de Haro á 6 de agosto del año de 1358, consta que la v. de Vitoria formaba herm. con las de Haro, Logroño, Nájera, Sto. Domingo, Miranda, Treviño, Briones, Navalello, La-Bastida, Salinillas, Portilla, Salinas de Añana, La Puebla de Arganzon, Peñacerrada, y Sta. Cruz de Campezo
(...)Zer: Hiria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 183 B s.v. santurde
(...)
El TÉRM. confina N. Mijancas y Sta. Maria; E. Taravero (prov. de Búrgos); S. Tobera, y O. Portilla; comprendiendo dentro de su circunferencia dos bosques de frondosos robles y hayas
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 218 B s.v. zambrana
(...)
El TÉRM. se estiende 1/2 leg. de N. á S. y lo mismo de E. á O., y confina: N. Berantevilla y Portilla; E. Sta. Cruz del Fierro; S. Ocio y r. Ebro, y O. este r. y el Zadorra
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 174 A s.v. ribera (la)
(...)
arciprestazgo de la dióc. de Calahorra en la prov. de Alava, part. jud. de Añana. Comprende los pueblos de [...] Molenilla, Nubilla, Ocio, Portilla, Pobes, Paul, Quintanilla
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1849)
MAD.DGEH , XIII, 164
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portilla -
(1877)
BEC.LA , 259. or.
(...)
De las 53 hermandades alavesas, 45 envían sus procuradores, y las 8 restantes (Tuyo, Portilla, Hijona, Mártioda, Oquina, Bellogin, Larrinzar y San Juan de Mendiola) no lo hacen por su escaso vecindario
(...)Zer: Ermandadea
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1877)
BEC.LA , 325. or.
(...)
Berganzo, 440 habitantes, 103 casas. // La villa de su nombre, y la de Portilla
(...)Zer: Hiria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1877)
BEC.LA , 14. or.
(...)
Está dividida en siete cuadrillas, cincuenta y tres hermandades, 90 ayuntamientos, y 438 concejos [...] Y la 7.ª es la de Añana; que está formada con las de Añana, Bernedo, Guevara, Bergüenda y Fontecha, Estavillo y Armiñon, Morillas, Labraza, Tuyo, Portilla, Ijona, Mártioda, Oquina, Bellogin, Larrinzar, Andollu y San Juan de Mendiola
(...)Zer: Ermandadea
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla dibda -
(1877 [1332])
BEC.LA , 71. or.
(...)
Otrosí nos pidieron por merced, que otorgasemos a los fijosdalgo y a todos los otros de la tierra el fuero e los previlegios que há Portilla Dibda: a esto respondemos, que otorgamos, e tenemos por bien que los fijosdalgo hayan el fuero de Soportiella para ser libres e quitos ellos e sus bienes de pecho
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 25. or.
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1954)
IGNE.50 , 0138 (La Puebla de Arganzón)
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
PORTILLA -
(1962)
LG.ASAF , 532
(...)
PORTILLA.- Nuestra Señora del Castillo (PD). Trinidad (PA). Nuestra Señora de Zabal (ED). San Miguel (T)
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: LG.ASAF -
portilla -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 149. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
PORTILLA -
(1974)
LG.ASAF.NAP , 499
(...)
PORTILLA.- San Juan (T). San Martín (T)
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: LG.ASAF.NAP -
portilla -
(1979)
JM , B-27
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
PORTILLA: ZABALATE -
(1986)
HPS.EAE , 33
Zer: Entitatea
Non: Zambrana
Jatorria: HPS.EAE -
portilla -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del municipio de Berganzo
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
Portilla -
(1989)
GSAL.CTOPA , 6-215-000
(...)
Portilla (Lacorzanilla (Zambrana))
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: GSAL.CTOPA -
portilla -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 40
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1992)
FK , 138-57-074-2
(...)
zambrana
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(1993/06/24)
DEIKER.HPS , 102639
(...)
138-57 074
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
Portilla -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2621. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Zambrana.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Zambrana
Jatorria: EJ.ENT95 -
portilla: zabalate -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1197. or.
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
Portilla: Zabalate -
(2001)
EUDEL , 120
Zer: Biztanle-entitatea
Non: Zambrana
Jatorria: EUDEL -
portilla -
(2005)
AR.MAP200 , --
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar. MTN,25
(...)
zambrana
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
Portilla -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
21 biztanle
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: AFA.IZ -
portilla -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Portilla
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
portilla -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Portilla /: Zabalate
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
zabalate auzoa (kontzejua) -
(2006/07/11)
DEIKER.HPS , 102639
(...)
138-57 074
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: DEIKER.HPS -
zabalate -
(2008/06/05)
Euskera , [Argitaratu zain]
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia, EXPONE: Que el nombre de la Junta Administrativa del municipio de Zambrana que hasta hoy en día ha sido oficialmente Portilla en euskera es Zabalate. Que dicha Junta Administrativa se documenta por primera el año 939 como Portella: “...valle de ullone, et portella, istae praedictae cum omnibus suis villis ad suas alfoces pertinentibus...” [LIBANO, M. A.: Toponimia Medieval del País Vasco, P-Z, Onomasticon Vasconiae 20, Euskaltzaindia, Bilbo, 1999, página 27.] Que el único testimonio del uso eusquérico es el de su advocación mariana denominada Nuestra Señora de Zabalate, tal y como recoge Becerro de Bengoa [Artículo publicado en El Anunciador Vitoriano en 1885.]. Como es sabido, la población original se trasladó desde el castillo - el lugar hoy en día denominado La Villa - hasta su situación actual, al desaparecer la necesidad de protección del recinto defensivo. Todavía hoy existe al oeste de dicha localización el topónimo Zabal, que parece estar relacionado con la voz vasca, ya que Zabalate es un compuesto de zabal ‘llano’ y ate ‘puerta’, que en toponimia tiene más frecuentemente el significado de ‘portillo’ o “paso entre montañas”. La historiadora Micaela Portilla, quien durante varios años firmó sus colaboraciones periodísticas con el pseudónimo Leocadia Zabalate, aporta la siguiente información en su obra Torres y Casa Fuertes de Álava: “Era en efecto Portilla y su castillo defensa del pasillo del Ebro hacia Treviño por el valle de Tovera y por el Ayuda, río que dio su apellido a “Portilla de Ibda” [Ibda es la designación antigua de Ayuda]. No obstante, el topónimo vascongado de Portilla, “Zabalate”... se ajusta más a la realidad topográfica de la villa y del paso que defiende.” Por lo que se refiere al gentilicio o nombre del habitante, hasta ahora no se ha hallado constancia documental. Sin embargo, la Comisión considera que, a la vista de casos similares (azkaratear, arrasatear...), probablemente sería zabalatear. En consecuencia y por todo lo expuesto, CERTIFICA: Que, de acuerdo con el dictamen correspondiente de la Comisión de Onomástica, la denominación eusquérica de la mencionada localidad es Zabalate. Que, por lo tanto, la denominación completa de dicha Junta Administrativa sería, en los dos idiomas oficiales el siguiente: Zabalate Hiriko Administrazio Batzordea / Junta Administrativa de la Villa de Portilla. Que de acuerdo con lo anteriormente considerado, con el artículo seis, punto cuatro, del Estatuto de Autonomía del País Vasco, con el artículo décimo de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del euskera, con la legislación y con la normativa académica vigentes, al ser un nombre eusquérico, la forma recomendada a efectos oficiales es Zabalate / Portilla. Mikel Gorrotxategi Nieto, euskaltzain urgazle eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, ADIERAZTEN DU: Orain arte izen ofiziala Portilla duen Zanbranako Administrazio Batzordearen euskal izena Zabalate dela. Aipatutako Administrazio Batzordea 939an dokumentatzen dela lehenengo aldiz Portella moduan. “...valle de ullone, et portella, istae praedictae cum omnibus suis villis ad suas alfoces pertinentibus...” [LIBANO, M. A.: Toponimia Medieval del País Vasco, P-Z, Onomasticon Vasconiae 20, Euskaltzaindia, Bilbo, 1999, 27. or.] Euskarazko erabileraren lekuko bakarra bertako Andre Maria izena dela, Nuestra Señora de Zabalate, Becerro de Bengoak biltzen duen bezala [El Anunciador Vitorianon 1885ean argitara emandako artikulua.]. Ezaguna denez, jatorrizko hiria mugitu zen gaztelutik - gaur egun La Villa izeneko lekutik – orain kokaturik dagoen tokira, babesteko beharra desagertzearen ondorioz. Oraindik ere bada aipatutako inguruan euskal izenarekin loturik dagokeen Zabal izeneko aurkintza, Zabalate izena zabal eta ate hitzez osatuta baitago. Urteetan Leocadia Zabalate ezizenez izenpetzen zuen Micaela Portilla ikerlari ezagunak ondoko azalpen hau ematen du Torres y Casas Fuertes de Álava liburuan. “Era en efecto Portilla y su castillo defensa del pasillo del Ebro hacia Treviño por el valle de Tovera y por el Ayuda, río que dio su apellido a “Portilla de Ibda” [Ibda es la designación antigua de Ayuda]. No obstante, el topónimo vascongado de Portilla, “Zabalate”... se ajusta más a la realidad topográfica de la villa y del paso que defiende.” Herritar izenaren lekukotzarik ez dagoen arren, antzeko izenak ikusita (azkaratear, arrasatear...) zabalatear izan daitekeela uste du Batzordeak. Azaldutakoaren ondorioz, EGIAZTATZEN DU: Onomastika batzordeak emandako irizpenari jarraiki aipatutako herriaren euskal izena Zabalate dela. Ondorioz, Administrazio batzordearen izen osoa hizkuntza ofizial bietan honakoa izango litzatekeela: Zabalate Hiriko Administrazio Batzordea / Junta Administrativa de la Villa de Portilla. Kontuan izanik aurreko azalpena; Euskadiko Autonomia Estatutuko seigarren artikuluaren laugarren puntua; azaroaren 24ko 10/1982 Legearen hamargarren artikulua; egungo legedia eta indarrean dagoen Akademiaren arautegia, gomendatutako izena zeregin ofizialetarako Zabalate / Portilla dela. Bilbon, bi mila eta zortziko ekainaren bostean.
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: Euskera -
portilla / zabalate -
(2009/10/09)
ALHAO , 116. zkia., 12795. or.
(...)
6865 PORTILLA. Kontzejuaren izen ofiziala aldatzea. Portillako Kontzejuko Auzokoen Batzarrak kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onartzea erabaki zuen, 2009ko abuztuaren 7an. Aurrerantzean izen ofiziala honakoa izango da: Portilla/Zabalate. Denek jakin dezaten ematen da aditzera, Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuetako martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz. Zabalate, 2009ko irailaren 29a. Erregidore-lehendakaria, PEDRO DURANA.
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: ALHAO -
portilla / zabalate -
(2013)
IZ.03 , 15. or.
(...)
Hasteko, zuzeneko itzulpena dago. Administrazioko ordezkariak, eskribauak, funtzionarioak… toponimo baten esanahia iker (edo berez jakin) dezake, baina «ofizialki» idaztean gaztelaniarako itzulpena erabiltzen du. Esate baterako, Arabako herri baten izen ofiziala Portilla dugun arren, izen hori Zabalate izenaren itzulpen librea baino ez da. Antzinako izena inguruko ermita baten adbokazioaren osagai gisa bakarrik mantendu da: Zabalateko Andra Maria. Antzeko kasu bat aurkitzen dugu Aiaratik hurbilago, Amurrio eta Orozko arteko mugan, Aspaltza izen ederra (Atx-baltz-a ‘haitz beltza’), zuzenean itzuli eta Peña Negra eman baita
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.03 -
Portilla - Zabalate -
(2013)
HM.ZBR13 , G3
Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: HM.ZBR13 -
portilla -
(2015)
IZ.05 , 332. or.
(...)
Den. oficial: Portilla / Zabalate [...] Doc. [...] Según González de Viñaspre (2013: 811 y ss.), antes de recibir el fuero del rey castellano Fernando IV era una fortaleza llamada Portilla de Ibda y, posteriormente, fue llamada también Soportilla. [...] Etimol.: Es un diminutivo de puerta, haciendo referencia seguramente al pequeño paso de montaña en el que está situada la localidad. No obstante, podría proceder directamente del latín portĕlla.
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
zabalate -
(2015)
IZ.05 , 391. or.
(...)
vid. Portilla
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: IZ.05 -
portilla -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
(...)
Lehen Zabalate. Zabalate ez da Portillaren euskal baliokidetzat lekukotzen.
(...)Zer: Herria
Non: Zambrana
Jatorria: OB.AG
- [por.tí.λa] - (2015) [IZ.05]
- Portilla / Zabalate (ofiziala)
- Portilla (gaztelania)
ETRS89 30T X.513185 Y.4724499
Lon.2º50'16"W - Lat.42º40'26"N
Kartografia:
138-57 [FK]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
