Birgarabarren - Lekuak - EODA
Birgarabarren (Hiria)
-
birgara -
(1025 [1883, 1953, 1986])
FITA.RSM , -- [IRI.TVC, 238. or.]
(...)
Vírgala, aparece en la reja de San Millán -del año 1025- como Birgara
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IRI.TVC -
Birgara de iuso -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 360. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Harrahia XIII rgs. [En realidad son XLIII, que marcaba el rabillo de la X original]. // Sancta Pia II rgs. Atahuri de suso II rgs. Atahuri de iuso II rgs. Okerhuri [Llor. "Okerrhuri."] II rgs. Sabando de suso II rgs. Sabando de iuso II rgs. Ebissate [Gal., Llor. "Ebisate."] II rgs. Donnas II rgs. Mussitu II rgs. Kerrianu II rgs. Haizpilleta II rgs. Erroheta [Llor. "Erroeta."] II rgs. Allegga II rgs. Zekungau (["]Gal. ["]Cecungau"; Llor. "Cekungano["]) II rgs. Elhorzahea II rgs. Bahaeztu II rgs. Kessalla II rgs. In his villis predictis obi [Gal., Llor. "ubi."- Obi indica el tránsito al antiguo castellano é italiano ove, francés où.] bacca occiderint duas reggas donant. Okina [Gal., Llor. "Oquina."] I rg. Izarza I rg. Azazaheta I rg. Birgara de suso et Birgara de iuso II rgs. Apinganiz I rg. Gessalba [Gal. "Gessalua"; Llor. "Gesalua."] I rg. Bahanezta I rg. Beerocihabi [Gal., LLor. "Berrozihavi."] I rg.
(...)Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: FITA.RSM -
birgara -
(1025 [1920, 1956])
APR.FHTA , 81-94. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 347. or.]
(...)
Birgara, Ehari, Hegiraz, Huribarri (Ál., año 1025) [...] O. de Apraiz (RIEV 11, 1920, 81-94) [ah oharra: “Un caso de fonética histórica estudiado en la toponimia alabesa. La alternancia -l- : -r-“]
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: M.IFOV -
birgara -
(1025 [1987])
DRPLV , II, 155. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)
(...)
Está claro que alde ha sido hasta ahora más o menos explícitamente relacionado con aldai, L. Michelena en Apell. vascos, nº 302, señala que “-i” es "suf. en Alday, Garay (Murguialday, Zuricalday), etc." (1). // Asimismo dice que “gara" es "elevación, altura", y da como ejemplos “Garacoechea (también Garaicoechea), Garate (Argarate, Azcarate), etc.", y prosigue: "Como advierte Garate, Iturriza publica una escritura vizcaína de 1418 en la que se lee: ‘...é seyendo garate desde el bado de Vzabal fasta Arguenaen... é con el dicho apeamiento, é garate, é toda la ganancia...' (p. 457)"; "Respecto a Vergara (Bergarabe, Bergareche, Vergarajauregui, etc.), de difícil etimología, el top. actual Vírgala (Al., en la reja de San Millán Birgara) quizá represente una forma más antigua, usada por gente de habla romance (cf. Alava, vasco Araba); el actual Vergara en Nav. aparece documentado como Virgara (siglo XI-XII)", nº 257. Asimismo R. Mª de Azkue regoge en su diccionario “gara (Bc, S)" como "idea de elevación, altura, cráneo" indicando que "se usa más en sus derivados", y "aldai (B-am-o), voz con que anuncian los niños el cambio de posición en las 'cuatro esquinas'". Da también "aldaika (B-a-m-o), jugar á las cuatro esquinas" (2). // Sin embargo, no parece que se ha recogido hasta el presente el significado que dan a aldai, pronunciado álda[dz]è al recibir el artículo, en Murélaga y sus inmediaciones (3). Según la versión que he podido obtener: álda[dz]e da baso batek deukón paso bat égurrek bajátzeko, tatárres edo nárràs" es decir, 'el aldai es un paso que tiene un monte para bajar los troncos de los árboles a rastras o en una narria'. Su identificación con alde está asegurada por las palabras recogidas por R. Mª de Azkue en su diccionario y que hemos citado más arriba
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
birgara de iuso -
(1025, Reja)
GAND.SM , 977
Zer: Herria
Non:
Jatorria: IZ.05 -
virgara -
(1110)
MD.DMLEIRE , 326
Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: IZ.05 -
virga (?mayor) -
(1200-1299)
OV.05 , --
(...)
Vírgala Mayor [pueblo del ayuntamiento de Arraya] en el siglo XIII
(...)Zer:
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: DEIKER.HPS -
virga (?menor) -
(1200-1299)
OV.05 , --
(...)
Vírgala Menor [pueblo del ayuntamiento de Arraya] en el siglo XIII
(...)Zer:
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: DEIKER.HPS -
virga menor (sic) -
(1257)
RODR.CDIPR , IV, 226
Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: IZ.05 -
virgala menor -
(1551)
DIBO.LVMG , 253
Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: IZ.05 -
virgala menor -
(1602)
GS.CP , 255
Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: IZ.05 -
Virgala menor -
(1696-1773)
Gam. , 33
(...)
Virgala menor Vrarte / Azazeta, Arluze, y basta / con Apellaniz, y Corres / queda esta quenta ajustada
(...)Zer: Herria
Non: Arraiz-Maeztu
Jatorria: Gam. -
virgala menor -
(1700-1800)
Gam. , 33
Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: IZ.05 -
birgala la menor -
(1798 [1926])
LAND.HCPA , I, 0041
Zer:
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: DEIKER.HPS -
virgara menor -
(1802)
DRAH , II, 462-463
(...)
v. de señ. en el valle de Arraya, herm. de Arraya y LaMinoría, pr. de Álava, situada á la derecha del pequeño río que baxa de Azazeta. Confina por o. con Ullivarri-Jáuregui, mediando el puerto, por s. con Apellaniz y Corres, por e. con Leorza y por o. con Arlucea. Tiene 14 vecinos con el gobierno y justicia ordinaria comun á las otras 4 villas de este valle: se ocupan en la agricultura, y cogen anualmente 1235 fanegas de todos granos: su iglesia parroquial, dedicada á la Concepcion de nuestra Señora, está servida por un beneficiado. Hay tambien una ermita con el título de S. Adrian. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra y su vic. de Campezo. M.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
virgara menor -
(1802)
DRAH , II, 462
Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: IZ.05 -
virgara menor -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 118b
(...)
HERMANDAD DE EGUILUZ Y JUNTA DE ARRAYA // Apellaniz / [Vecindario:] 45 // Roitegui // Sta. Pia // Virgara mayor // Virgara menos // Cicajano [sic; Cicu-] // Alecha // Onzaita [sic; Onraita] // Arenaza // Muitu [sic; Musitu] // Arlucéa // Leorza // Maestú // Yzarza // Atauri // Ygoroin // Azaceta // Berroci // Ybisate // Arenaza [sic; bis] / [Vecindario:] 267
(...)Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
virgala menor -
(1850)
MAD.DGEH , XVI, 332
Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: IZ.05 -
vírgala -
(1920 [1956])
APR.FHTA , 81-94. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 347. or.]
(...)
Ante hechos como Birgara, Ehari, Hegiraz, Huribarri (Ál., año 1025), actuales Vírgala (cf. Vergara en Guip. y Nav., doc. Virgara), Ali, Eguílaz, Ullivarri, O. de Apraiz (RIEV 11, 1920, 81-94) [ah oharra: “Un caso de fonética histórica estudiado en la toponimia alabesa. La alternancia -l- : -r-“] aceptaba un nuevo cambio r > l que se produjo en Álava en el s. XIII. Pero es quizá más simple suponer que durante cierto tiempo coexistieron dos formas de estos topónimos: la vasca con r y la romance que representaba la forma etimológica, y que estas últimas se impusieron como oficiales en los documentos en el siglo XIII. En este sentido se podrían interpretar las alabras de Gavel: “Ce passage de l’l simple à r en basque doit être relativement tardif, puisque pou Araba le castillan a conservé encore la forme pas l: Alava”
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: M.IFOV -
vírgala -
(1953 [1986])
M.AV , nº 257 [IRI.TVC, 238. or.]
(...)
Vergalés, en Anzánigo, p. j. de Jaca. Sin duda un gentilicio de forma románica de Vergara, topónimo que se registra en diversas partes del País Vasco y que tenía -l- intervocálica que pasó ulteriormente a -r-. Como L. Michelena señala en Apell. vascos, nº 257, el actual topónimo alavés Vírgala, aparece en la reja de San Millán -del año 1025- como Birgara, y el navarro Vergara se escribía antiguamente como Virgara, s. XI-XII. Es difícil establecer una etimología del topónimo en cuestión
(...)Zer: Herriak
Non: Araba
Jatorria: IRI.TVC -
virgala (top.) v. vergara -
(1953 [1997])
M.AV , [257]
(...)
257. paragrafoa.- gara «elevación, altura»; Garacoechea (también Garaicoechea), Garate (Argarate, Azcarate), etc. Como advierte Garate Iturriza publica una escritura vizcaína de 1418 en la que se lee «…é seyendo garate desde el bado de Vzabal fasta Arguenaen. ...é con el dicho apeamiento, é garate, é toda la ganancia...» (p. 457). No sería fácil distinguir por la forma los compuestos de gara de los de garo sobre todo (v. 265), suponiendo que existan los de este nombre Respecto a Vergara (Bergarabe, Bergareche. Vergarajauregui. etc) de dificil etimología el top- actual Vírgala (Al. en la reja de San Millán Birgara) quizá represente una forma más antigua, usada por gente de habla romance (cf. Alava, vasc. Araba); el actual Vergara en Nav. aparece documentado como Virgara (siglo XI-XII).
(...)Zer: Toponimoak
Non: Araba, Gipuzkoa
Jatorria: M.AV -
virgara (top.) v. vergara -
(1953 [1997])
M.AV , [257]
(...)
257. paragrafoa.- gara «elevación, altura»; Garacoechea (también Garaicoechea), Garate (Argarate, Azcarate), etc. Como advierte Garate Iturriza publica una escritura vizcaína de 1418 en la que se lee «…é seyendo garate desde el bado de Vzabal fasta Arguenaen. ...é con el dicho apeamiento, é garate, é toda la ganancia...» (p. 457). No sería fácil distinguir por la forma los compuestos de gara de los de garo sobre todo (v. 265), suponiendo que existan los de este nombre Respecto a Vergara (Bergarabe, Bergareche. Vergarajauregui. etc) de dificil etimología el top- actual Vírgala (Al. en la reja de San Millán Birgara) quizá represente una forma más antigua, usada por gente de habla romance (cf. Alava, vasc. Araba); el actual Vergara en Nav. aparece documentado como Virgara (siglo XI-XII).
(...)Zer: Toponimoak
Non: Nafarroa, Gipuzkoa
Jatorria: M.AV -
virgarabidea -
(1956)
OV.05 , 505
Zer: Bidea
Non: Aletxa y Apelaiz
Jatorria: IZ.05 -
vírgala menor -
(1956)
OV.05 , 505
Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: IZ.05 -
birgara, vírgala -
(1959)
M.FHV , 16.3 par., 313. or.
(...)
Como algunos nombres de población alaveses escritos en la reja de San Millán con r tienen actualmente l (o ll) entre vocales, así Birgara, Ehari, Hegiraz, Huribarri, que son ahora Vírgala, Ali, Eguílaz, Ullívarri, O. de Apraiz llegó a la conclusión de que hacia el siglo XIII hubo un nuevo cambio de r a l en territorio alavés
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
virgala: birgara -
(1961)
ETX.URI , 228. or.
(...)
Araba’n erri-izenen agiririk zaharrena [sic, zarrena] San Millan’eko lekaidetxeak eskeintzen diguna da. Au, ordea, sail luzea da eta deua [sic, dena] aldatzea lan nekosua litzake. Gaiñera, izen lerrokada onek ba-ditu Mitxelena-Elizalte jaunaren iritzian zenbait utsegite eta bestalde, garai arteko [sic, artako] ortografia zailla bear bezala aditzera ematen jakin bear da, 1025’ekoa baita izen sail au. Onetxegatik zalantza askotxo sortzen dira iri batzuen egiazko oguzpenari buruz eta ene ustez obe da ziurtasun oso bat ez den artean dudakor auek bertanbera uztea. Lan eder au, erri guzti auen adierazpena ematea, alegia, Mitxelena jaunak edo beste jakintsuren batek egin dizaikegu. Emen, izen batzuek bakarrik aldatuko ditut, guretzat ernegarri zerbait dutenak, irakurleak ikus ahal dezantzat mendeak ekarri duten aldakuntza Araba’ko uri batuetan. // VIRGALA, BIRGARA.
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: ETX.URI -
virgala: birgara -
(1974)
TXILL.EHLI , 179 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
vírgala -
(1974 [1987])
DRPLV , II, 155. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)
(...)
Está claro que alde ha sido hasta ahora más o menos explícitamente relacionado con aldai, L. Michelena en Apell. vascos, nº 302, señala que “-i” es "suf. en Alday, Garay (Murguialday, Zuricalday), etc." (1). // Asimismo dice que “gara" es "elevación, altura", y da como ejemplos “Garacoechea (también Garaicoechea), Garate (Argarate, Azcarate), etc.", y prosigue: "Como advierte Garate, Iturriza publica una escritura vizcaína de 1418 en la que se lee: ‘...é seyendo garate desde el bado de Vzabal fasta Arguenaen... é con el dicho apeamiento, é garate, é toda la ganancia...' (p. 457)"; "Respecto a Vergara (Bergarabe, Bergareche, Vergarajauregui, etc.), de difícil etimología, el top. actual Vírgala (Al., en la reja de San Millán Birgara) quizá represente una forma más antigua, usada por gente de habla romance (cf. Alava, vasco Araba); el actual Vergara en Nav. aparece documentado como Virgara (siglo XI-XII)", nº 257. Asimismo R. Mª de Azkue regoge en su diccionario “gara (Bc, S)" como "idea de elevación, altura, cráneo" indicando que "se usa más en sus derivados", y "aldai (B-am-o), voz con que anuncian los niños el cambio de posición en las 'cuatro esquinas'". Da también "aldaika (B-a-m-o), jugar á las cuatro esquinas" (2). // Sin embargo, no parece que se ha recogido hasta el presente el significado que dan a aldai, pronunciado álda[dz]è al recibir el artículo, en Murélaga y sus inmediaciones (3). Según la versión que he podido obtener: álda[dz]e da baso batek deukón paso bat égurrek bajátzeko, tatárres edo nárràs" es decir, 'el aldai es un paso que tiene un monte para bajar los troncos de los árboles a rastras o en una narria'. Su identificación con alde está asegurada por las palabras recogidas por R. Mª de Azkue en su diccionario y que hemos citado más arriba
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
vergara, vírgala -
(1974 [1987])
DRPLV , II, 162. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)
(...)
Dejamos pendiente la cuestión de Vergara, que en su forma románica es Vírgala, Álava, -en 1025 Birgara-. ¿Acaso entrará a formar parte como segundo elemento la forma en versión vasca procedente de kala?
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
VIRGALA MENOR: BIRGARA BARREN -
(1986)
HPS.EAE , 38
Zer: Entitatea
Non:
Jatorria: HPS.EAE -
virgala menor -
(1988)
AFA.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
virgala menor -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 04
Zer:
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: DEIKER.HPS -
virgala menor -
(1992)
FK , 139-34-016-3
(...)
arraia-maeztu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
birgara barren -
(1994/01/01)
DEIKER.HPS , 105345
(...)
139-34 016
(...)Zer:
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: DEIKER.HPS -
Birgara Barren / Vírgala Menor -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2612. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Arraia-Maeztu.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: EJ.ENT95 -
vírgala menor / birgara barren: birgarabarren -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1189. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
birgara, vírgala -
(2001)
OR.AIAR , 161. or. (s. v. Aiara)
(...)
Bukaerako alternantzia [-ara / -ala] antzekoa dute Arabako beste bi toponimo ezagunek: Erdi Aroko Birgara, egungo Vírgala (cf. Gipuzkoako Bergara) eta antzinako Gebala, egun Gebara (Baroja 1980: 243). Azken hauek indoeuropar etimologia dute baina aztergai duguna zalantzazkoa den sail batean sar liteke: -*(h)ara atzizkia omen dutenenean
(...)Zer: Herria, auzoa
Non: Araba
Jatorria: OR.AIAR -
Vírgala Menor / Birgara Barren: Birgarabarren -
(2001)
EUDEL , 123
Zer: Biztanle-entitatea
Non:
Jatorria: EUDEL -
Vírgala Menor / Birgara Barren -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
4 biztanle
(...)Zer:
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: AFA.IZ -
birgarabarren auzoa -
(2006/06/28)
DEIKER.HPS , 105345
(...)
139-34 016
(...)Zer:
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: DEIKER.HPS -
virgala menor -
(2009)
MTNA100 , 540/4720
Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: MTNA100 -
birgarabarren -
(2015)
IZ.05 , 139. or.
(...)
Den. oficial: Vírgala Menor / Birgara Barren [...] Etimol.: Mitxelena (AV, 257) dice que Vírgala, Birgara en la Reja, quizá represente una forma más antigua que Bergara (G), «usada por gente de habla romance » (cfr. Álava, vasc. Araba) y añade que el actual Vergara en Navarra (barrio de Arizkun, Baztan) aparece documentado como Virgara en los ss. XI-XII, pero nosotros creemos que esto es erróneo, y que el lingüista guipuzcoano habla del Virgara de 1110 de la documentación legerense (MDuq., 1983: 236), que se refiere a la población alavesa. // Caro Baroja (1980: 190) ve virga, nombre de una medida, en la base del topónimo, y menciona también Virgata, el nombre de otra medida, pero por esa vía, a nuestro parecer, no se puede explicar el topónimo que estamos analizando. Albertos (2004: 260, 272) cuando estudia el hidrónimo Deva dice que en las orillas de dicho río se encuentra Vergara, topónimo indoeuropeo, y que en Álava tenemos Vírgala Mayor y Menor, Birgara en las fuentes del medioevo. Relaciona estos nombres con los alaveses Berganza, Berganzo (véase esta entrada) que serían antiguamente Bergantia, Bergantium y explica que estamos ante la conocida alternancia r / nt presente igualmente en otros topónimos, por ejemplo en los alaveses Corcora o Corcuera, frente al santanderino Corconte. Vid. Birgaragoien. // Viendo los testimonios documentales, estimamos que, al contrario de lo que pensaba Mitxelena, es más probable que Birgara sea la forma antigua del topónimo y que Vírgala haya salido por disimilación de vibrantes de aquella, en época relativamente tardía.
(...)Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: IZ.05 -
vírgala menor -
(2015)
IZ.05 , 390. or.
(...)
vid. Birgarabarren
(...)Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: IZ.05 -
birgarabarren -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Zer: Herria
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: OB.AG -
Birgarabarren -
(2019/09/17)
OB.AG , 3.4
(...)
Ofizialtze aldera HPSk eskatutako txostena dela-eta, Agurainen, Onomastika batzordeak berretsitako izena
(...)Zer: Kontzejua
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: OB.AG -
vírgala menor / birgarabarren -
(2019/12/04)
ALHAO , 140. zkia.
(...)
LURRALDE OREKAREN SAILA // Behin betiko onestea Vírgala Mayor / Birgara Goien kontzejuaren izena eta Vírgala Menor / Birgara Barren herriaren izena aurrerantzean Vírgala Mayor / Birgaragoien eta Vírgala Menor / Birgarabarren izatea, hurrenez hurren // Vírgala Mayor / Birgara Goiengo Kontzejuko auzotarren batzarrak kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onestea erabaki zuen 2019ko irailaren 5ean. Aurrerantzean izen ofiziala ondokoa izango da: Vírgala Mayor / Birgaragoien Halaber, Vírgala Menor / Birgara Barren herriaren izen ofiziala aurrerantzean Vírgala Menor / Birgarabarren izatea onetsi zen. // Guztiek jakin dezaten argitaratzen da Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuen martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3 artikuluan eta urriaren 17ko 98/1995 Foru Dekretuak 8. artikuluan (uztailaren 5eko 49/2011 Foru Dekretuak emandako idazketa) xedatutakoarekin bat etorriz. // Gasteiz, 2019ko azaroaren 26a // Lurralde Orekaren zuzendaria // JESÚS MARÍA GUINEA DÍAZ DE OTALORA
(...)Zer: Kontzejua
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: ALHAO
- virgala menor - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- virgala menor - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [bír.γa.la.me.nór], [bír.γa.la] / ([bír.γa.ɾa.βá.ren]) - (2015) [IZ.05]
- Vírgala Menor / Birgarabarren (ofiziala)
- Vírgala Menor (gaztelania)
ETRS89 30T X.543392 Y.4733092
Lon.2º28'6"W - Lat.42º45'1"N
Kartografia:
139-34 [FK]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
