Toponymes (noms de lieux)
Palestina - Lieux - EODA
Palestina (État)
-
palestinan -
(1627)
EZ.Man2 , 114
(...)
O *Iesus Krist, *Palestinan desertura igana, eta garizuma othoitz handitan iragana
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinan -
(1630)
EZ.Noel , 34
(...)
*Palestinan famatua da Iuduen herria, Birjinak konzebituko han du seme Mesia
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinam -
(1638)
O.NUV , III, XIII. kap., 546. or. [1063. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
paleztinaz -
(1658)
Hm , 18
(...)
*Paleztinaz eta *Tirez, *Ethiopez halaber: hunelako han sorthu zen, huni ninzaion aiher
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinan -
(1686)
Gç , 66
(...)
Hañitz ofrenda zaizkitzu *Palestinan konsekratu, Mundu herri zabalean hañitz hostia ofritu
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
Palestina -
(1754 [1969])
LARR.CORG.TELL , 247
(...)
Muertos en batallas repetidas los más hombres de la tribu de Benjamín, se arrepintieron las otras tribus, sus matadoras, por ver casi extinguida toda una tribu entera de las doce del pueblo de Dios (Judic. 20, 24). Quisieron que se repusiese y multiplicase, y porque las otras tribus habían jurado no dar a los benjaminitas mujeres suyas ningunas para casarse, aconsejaron a los pocos que habían quedado vivos que estuviesen en celada escondidos: que saldrían las doncellas casanderas de Siló, ciudad de la Palestina, en danzas, como tenían de costumbre, y que entonces saliesen de repente de su escondrijo y arrebatasen cada uno a su mujer y se retirasen con ella a su tierra de Benjamin (247)
(...)Que: Lekua
Où: Herrialdea
Origine: LARR.CORG.TELL -
palestinara -
(1761)
Cb.Eg3 , 325
(...)
Jaungoikoa, leorrean bezala, itxasoan bere biotzean, nola zeukan, ark ontzia gobernatu, ta *Jesu *Kristok gur salbazioko Misterioak obratu zituen leku, edo *Palestinara txit ondo allegatu zan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinara -
(1785)
Egiat , 271
(...)
*Danielek ber gaiza dereikv eskentzen, orozbat *Jusef ama bereginaren senharraren ametsetik, errege herodaren arakeietik *jesusen salbatzeko, *egiptara zianian eraman; ta berze ametsaz errege haren herrioaren landan hirur urtheren bvrian *Palestinara berriz vtzvli zenian
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1800+)
Xarlem , 827
(...)
Goberna ditzan khiristiak *Palestina orotan eta vtzi dezan phausian *Errouma eta vngvrvnian
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1816)
JJMg.BasEsc , 237
(...)
San *Zosimo monje, *Palestina gustijan bere penitenzijaak gaitik aiñ entzuna, ebillen *Jordango ibaija igarota, basamortu andijak aztertuten, jakinik ango leza, ta zuluetan bizi oi zirala monje santu asko
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinako -
(1817)
fB.Ic2 , 264
(...)
Alan, zer egin andija emoten euseen san *Jeronimori, *Palestinako mendijan zilizijoz, azotez, gosez, ta otzez gau, ta egun kansauta eukan aragijak, irakoiten eutsazan, gaztentan *Erromako komedijetan ikusi, ta entzun zituban gauza deungen gurarijak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1817)
fB.Ic2 , 295
(...)
Zabalduten ditu *Palestina, *tebaida, ta *Ejitoko ermitaino santuben barubak, ixiltasuna, ortoztasuna, latztasuna, azotiak, ta gorputzaren penagarrijak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1847)
Izt.C , 12
(...)
*Palestina
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1847)
IZT.KOND.EL , 12
(...)
Toki-izena.
(...)Que:
Où:
Origine: IZT.KOND.EL -
palestinan -
(1853)
Hb.Esk , 66
(...)
Azken horrek, grinatsu, utzi *eskal-herri; *Godofredoaren lagun *Palestinan yarri; Bere axkide hainitz segiarazirik, Toki sainduen kharrak bihotza errerik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1855)
Lard , 505
(...)
*Herodes'en eriotzarekin Kristauen etsaiak zerbait oztu ziran, eta *Jesus'en Eliza asko zabaltzen zan; bada, Apostoluak, eta artarako ipiñitako langilleak isildu gabe zebilzan *Palestina guzian, batez-ere, *Judea'n eta *Jerusalen'en bertan, non arteraño ainbeste esetsi eta neke eraman izan zuten; eta leku guzietan *Jesus'entzat irabazi andiak ateratzen zituzten: eta pake-aldi onetatik asita geroko ogeita lau bat urtean *Palestina guzian zer esan berezirik etzan ikusi; eta Kristauak pake andian bizi izan ziran
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1855)
Lard , 505
(...)
*Herodes'en eriotzarekin Kristauen etsaiak zerbait oztu ziran, eta *Jesus'en Eliza asko zabaltzen zan; bada, Apostoluak, eta artarako ipiñitako langilleak isildu gabe zebilzan *Palestina guzian, batez-ere, *Judea'n eta *Jerusalen'en bertan, non arteraño ainbeste esetsi eta neke eraman izan zuten; eta leku guzietan *Jesus'entzat irabazi andiak ateratzen zituzten: eta pake-aldi onetatik asita geroko ogeita lau bat urtean *Palestina guzian zer esan berezirik etzan ikusi; eta Kristauak pake andian bizi izan ziran
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1855)
Lard , 527
(...)
Aditzen dagokidan Erregeak ondo daki, eta egiztatu nazake, zeren gauza oiek gertatu diran, ez bazter isill batean, ezpada *Jerusalen'en, *Judea'n eta *Palestina guzian; eta *Moises eta Profetak eskribatuta utzi zizkiguten
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestiña -
(1872)
Aran.SIgn , 37
(...)
Eta nola Lur-Santuetara urteero bide-jarraileakin joan oi zan ontzia irtena zan, eman zion eskubidea ango dukeak zaldun beraren bitartez, eraman zezaten karidadez, eraentzalle edo gobernadore berria zeraman Kapitan-otzi berean *Txipreko ugarteraño, zeña une artan Veneciatarrena zan, eta *Palestiña baño leen arkitzen da
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinara -
(1872)
Aran.SIgn , 90
(...)
Iru bat illabete igaroak ziradela, pobretasunezko erakai edo tituloz ordentzeko baimenak ekartzeko ustean, *Erromarako atera ziran bere lagunak, eta leenago *Alemania ta *Suizako alderdietan lan da neke ez gutxi ta anbat are geiagoak bidean bizarki eramanda, ederki-ederki uri santu artara iritxi ziraden; bitartean gure *Iñigo Santua *Venecian geratzen zala, *Palestinara joateko zuzenbideak aurreratzen;
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinako -
(1894)
Ip.Hil , 120
(...)
*Zozime erlejius eta aphez Saintiak, *Palestinako desertv batian bathv zian emazte bat bilho xuritvz khorpitza estalirik; hura zen Santa *Maria *Egiptakoa; eta Aphez Saintv haren maniari ihardesteko khuntatv zeion bere bizitzea, gisa huntara: Sorthv niz *Egiptan, hamabi urthetan ene aita eta amaren gaztigier ihes egiteko joan nintzan *Alexandriako hirialat, eta han ene Arima lohian nahasi nian
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinako -
(1894)
Ip.Hil , 136
(...)
Bena Tvrkak nausitv ziren hamahirurgerren mentian *Palestinako lvrrez, eta khiristien elizak egotxi zvtien lekhv haboroetan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1902)
CatJauf , 24
(...)
Hura da *Judea, *Palestina, edo Lur Saindua deitzen duguna
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinan -
(1902)
CatJauf , 25
(...)
*Palestinan bizi izan ziren han-hemenka, *Abraham, *Isaak eta *Jocobe
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinako -
(1924)
Inza.Azalp , 67
(...)
Kristau ikasti edo dotriñak esaten digu *Pontzio *Pillatosen mendean eraman zuela *Jesusek bere neke aldia ta eriotza, gizon ori zalako egun aietan *Palestinako Erromatarren Eraentzale edo Gobernadorea
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinan -
(1934)
Ir.YKBiz , 449
(...)
*Yesusek *Palestinan bakarrik ibilli ta predikatu zuen; apostoluak berriz mundu guzian predikatu zuten
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestinan -
(1934)
JMB.ELG , 29
(...)
Kapsatar gogo-lantzea *Aprikatik sortua zan *Mediterraneum edo Lurrarteko itxaso-inguruan asko barreatu zan: *Españian, *S, eta *E, aldea, *Sizilian, *Italian, *Aprikaren iparraldean, *Ejipton, *Palestinan eta *Penizian
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina'tik -
(1949)
SMitx.Aranz , 176
(...)
*Palestina'tik Errege ta Anai genun gizon guziona
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1966)
Ibiñ.Virgil , 106
(...)
*Idumeako *Palestina *Edomen alegia, palmondoak ospatsuak ziren
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
palestina -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 70. or.
(...)
Toponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
palestina: palestina -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1074. or.
(...)
Hori da Iparralde nahiz Hegoaldeko tradizioko forma
(...)Que:
Où:
Origine: SAR.EEF -
Palestina -
(2011)
ARAUA.164 , 22-23. or.
(...)
Palestina (gaztelania); Palestine (frantsesa); Palestine (ingelesa). Jatorrizkoak: Παλαιστίνη [transliterazioa: Palaistinē] (grekoa) / Palaestina (latina) / פלשתינה (hebreera) / فلسطين [transliterazioa: Filastīn] (arabiera)
(...)Que: Estatua
Où: Palestina
Origine: ARAUA.164 -
Palestina, Palestinako Estatua; palestinar -
(2019)
ARAUA.038 , Euskera - LII, 2007, 1. 468 or.
(...)
Hizkuntza ofiziala(k) [mugagabean]: arabiera. Hiriburua; hiriburuko herritarra: Jerusalem (izendatua); jerusalemdar Ramallah (administratiboa); ramallahtar Oharra: Palestina de jure da estatu subiranoa (1988an aldarrikatua, eta 21012az geroztik Nazio Batuek ezagutua); baina haren lurraldea Israelek okupatua du 1967tik
(...)Que: Estatua
Où: Asia
Origine: ARAUA.038
- Grekoa: Παλαιστίνη [transliterazioa: Palaistinē] / Latina: Palaestina / Hebreera: פלשתינה / Arabiera: فلسطين [transliterazioa: Filastīn] (propre)
- Palestina (espagnol)
- Palestine (français)
- Palestine (anglais)
Lon.35º17'9"E - Lat.32º0'54"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
La Bibliothèque Azkue et Archives
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
