Pertsona-izenak
Kain - Pertsona-izenak - EODA
Kain
-
cainek -
(1571)
Lç , 396
(...)
*Abelek fedez *Cainek baino sakrifizio exzellentagoa Iainkoari ofrendatu ukhan drauka: zein fedez testimoniaje obtenitu ukhan baitu iusto zela, zeren Iainkoak haren donoez testifikatzen baitzuen: eta oraino fede harzaz hil delarik minzo da
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1571)
Lç , 422
(...)
*Kain
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
canek -
(1571)
Lç , 423
(...)
Ez *Canek bezala, zein baitzen Gaixtoaganik, eta zeinek hil baitzuen ber anaiea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1571)
Lç , 428
(...)
*Kain, *Balaam, *Kore
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cainen -
(1571)
Lç , 429
(...)
Maledikzione haien gainean ezen *Cainen bideari iarreiki izan zaizkio, eta *Balaam enganatu izan den alokairuaren enganioz abandonatu izan dirade eta *Core-eren kontradikzionearen araura desegin izan dirade
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kaini -
(1643)
Ax , 337
(...)
Molde berean edireiten da, galdegin zioela *Kaini ere, bere anaia *Abel hil zuenean: qq
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1643)
Ax , 337
(...)
Bada *Adan eta *Kain ere lege naturalean ziren, iendeak bere naturalezaren arauaz, eskiribuzko kidarik eta erakuslerik ere gabe, bizitzen ziren denboran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kaini -
(1643)
Ax , 282
(...)
Hala egin zeikan ikhara handia *Kaini bere anaia *Abel hil zuenean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1643)
Ax , 282
(...)
Abiatu zen *Kain mundutik ihesi, erraiten zuela: qq
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1643)
Ax , 282
(...)
Zer diozu *Kain
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Caín -
(1754 [1969])
LARR.CORG.TELL , 141
(...)
Miren si Adán, Abel, Caín y cuantos descendientes tuvieron hasta el diluvio, fueron nobles; y miren si desdoran su nobleza por ser labradores, pastores, canteros, carpinteros, ferrones, que ejercitaros, que enseñaron a sus sucesores (141)
(...)Zer: Izena
Non: Biblia
Jatorria: LARR.CORG.TELL -
cain -
(1784)
Brtc , 250
(...)
Zuk ofentsatu duzun Jainkoa ona eta ontasuna bera, leiala eta leialtasuna bera da; seguratzen gaitu, eta juramenturekin, ez duela nahi bekhatorearen heriotzea; ez da egundaino, haren baithan fidatu denik, galdu; eta ez, hura behartu duenik, laguntza gabe gelditu: Jainkoari damurik handiena egitea laiteke beraz, haren baithan ez fidatzea: hori laiteke *Cain dohakabearen segitzea; hori laiteke zure bekhatu guziak baino handiagoko krima bat; hori laiteke odol hotzean damnatzea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1785)
Egiat , 200
(...)
*Kain, bere bizitze gvzia otso gizonaren pare oihanetan igaraiten dialarik *Lamechek dv erhaiten, Faraon *Itxaso *Gorrian ithorik, *Nabukodonozor aberetvrik, kabaleki bazkan, *Holoferna emazte batek dio bizitza muzten, *Senaxeribek arnegv baten gatik 180 mila gizon galtzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainen -
(1785)
Egiat , 212
(...)
Khiristia lehenak hai tinko ziradian adiskide bata berziari, non hil nahian bata berziaren lekhian paganer eskeintzen beitziradian, onai aldiz anaiak bere anaiaren beitv vkhatzen odola, lizatekiala *Kainen pare, arrotaz beldvr ezpaliz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cain -
(1800)
Mg.CC , 130
(...)
*Cain zorigaiztokoak etzuen egun on bnat ekusi bere Anai *Abel justoa ill zuenetik, beti zebillen igesi erririk erri mundu guziak ill bear zuelako beldurrez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1805)
Gco1 , 52
(...)
Ala, Eskritura Santak erakusten digunez *Kain gaiztoak bere kolera gaiztoak itxuturik bere anaia *Abel justua ill zuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1805)
Gco1 , 52
(...)
Ala *Aman arro kolerikoak *Mardokeo gizon prestu, eta santua, bere puebloko guziakin akabatu nai izan zuan; baña arentzat prestaturik zeukan urkamendian, *Asuero Eregearen ordenaz bera urkatua izan zan; eta ala *Kain, nola *Herodes, eta *Aman Infernuan erretzen daude, eta egongo dira eternidade guzian; orra zer dakarkion kolera gaiztoak aserre bizian sartzen danari berari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1805)
Gco1 , 68
(...)
3a *Kain, *Adanen seme nagusienak, bere anaia *Abel justua, bera baño obea zalako, eta onen sakrifizioak begi onez, eta gustoz Jaungoikoak azeptatzen edo errezibitzen zituelako, eta bereak ez, enbidiaz, eta anaiaganako gorrotoz beterik, ainbesteraño itxutzera, eta aiñ gaiztakeri arrigarria egitera etorri zan, nun bere anaia inozentea bere eskuz ill zuen; orra enbidiaren itxumena, eta gogortasuna zein ikaragarria dan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1816)
fB.Ic1 , 103
(...)
*Kain zegaiti dago inpernuban
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cain -
(1816)
fB.Ic1 , 18
(...)
Ta *Cain zorigeistokuaganik asita, denpora guztietan izan dira pekatarijak, eta kondenaubak, Jaungoikuaren berbia sinistu ez dabeelako, edo sinsituta, gorde ez dabeelako
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainek -
(1816)
fB.Ic1 , 27
(...)
*Kainek bere ausi eban Jaungoikuaren aginduba, *Abel bere anae inozentia ill ebanian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1816)
fB.Ic1 , 61
(...)
*Abel, ta *Kain adiskidiak zirian; *Abel zeruban dago, ta *Kain inpernuban
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1816)
fB.Ic1 , 61
(...)
*Abel, ta *Kain adiskidiak zirian; *Abel zeruban dago, ta *Kain inpernuban
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1817)
fB.Ic2 , 213
(...)
Berak galdu eban *Abel, ta *Kain, anae bijen arteko bakia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1817)
fB.Ic2 , 222
(...)
*Kain deungiak gaiski juzgau *Abel, bere anae erru bagia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cainen -
(1818)
Astar , 217
(...)
Enzun zituzan *Abelen odolak bere anaije *Cainen kontra egiten zituzan diadarrak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cainen -
(1818)
Astar , 236
(...)
Ay neure Kristinauba, lupatza, edo kakatza loiatatik diadar egingo dau odol arek zure kontra, *Abelenak *Cainen kontra egin eban baño bere gogorrago; eta enzun bazituban Jaunak *Abelen diadarrak, zelan enzungo eztituz bere semiarenak zure kontra egiten dituzanak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1821)
Monho , 64
(...)
Mundu hunen hastapenetik Gure egunetaraino *Kain infamearen ganik Ez da jautsi *Pinet baino Munstro itsusiagorik, *Robespierre eta *Jourdan Gizonen etsaiez landan Ez *Frantzian, ez *Europan Hain fama gaixtoagorik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1830+)
Añ.GGero , 335
(...)
Molde ta era onetara irakurten da itandu eutsala Jangoikoak *Kain gaistoari, *Abel bere anaje ona il ebanean, zirautsala: *Kain, non da *Abel zure anajea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1830+)
Añ.GGero , 335
(...)
Molde ta era onetara irakurten da itandu eutsala Jangoikoak *Kain gaistoari, *Abel bere anaje ona il ebanean, zirautsala: *Kain, non da *Abel zure anajea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1830+)
Añ.GGero , 335
(...)
Bada, *Adan ta *Kain bere seme au lege naturaleko denporakoak zirian; lege eskribiturik ez irakaslerik ez oi zan denporan bizi zirian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1830+)
Añ.GGero , 288
(...)
Alan egin jakon ikara andi bat *Kain gaistoari, *Abel anaje ona il ebanean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1830+)
Añ.GGero , 288
(...)
Abiatu ta asi zan *Kain iges egiten mundua ganik esaten ebala: Egin da enea, galdua nas, ez dot igesik, topetan naben guztiak ilgo nabe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1830+)
Añ.GGero , 288
(...)
Zer diñozu, *Kain
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1842)
It.Fab , 222
(...)
*Adanen eta *Ebaren lenengo semeak ziran *Kain ta *Abel, ta biak semeak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1842)
It.Fab , 222
(...)
*Kain bere langitez zan nekazaria, eta *Abel ekintzaz zan berriz artzaia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainek -
(1842)
It.Fab , 222
(...)
*Kainek ofrezitu zuen primizia, izan zan lurrak eman oi duen garia;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainek -
(1842)
It.Fab , 223
(...)
*Kainek ez bait-zuen garia autatu, Jainkoak begi gaiztoz zion begiratu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainek -
(1842)
It.Fab , 223
(...)
Artzen dio *Kainek *Abeli inbidia, eta kendutzen dio gaisoari bizia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1842)
It.Fab , 223
(...)
Jainkoak deitzen dio: Ator onontz, *Kain
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainek -
(1842)
It.Fab , 223
(...)
Jauna, dio *Kainek, non dan nere anaia nik ez dakit beintzatik, ez naiz aren zaia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1842)
It.Fab , 223
(...)
*Kain, zer egin diok ire anaiari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainen -
(1850)
AA2 , 11
(...)
Bigarrena, Jaunaren urrikaltasun, edo Miserikordiaz etsitzen bada, *Kainen, eta *Judasen eran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainen -
(1850)
AA2 , 18
(...)
Au da *Kainen, eta *Judasen bekatu txit itsusia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1850)
AA2 , 41
(...)
*Kain, eta *Abel *Adanen lenengo semeak ziran, *Kain nekazaria, eta *Abel arzaia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1850)
AA2 , 41
(...)
*Kain, eta *Abel *Adanen lenengo semeak ziran, *Kain nekazaria, eta *Abel arzaia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainek -
(1850)
AA2 , 41
(...)
*Kainek eskeñi ziozkan Jaunari bere doaiak, garia, frutak, eztia, matsak, baña dirudianez biotz zimurrarekin, txarrena, eta jaiera gutxirekin, eta etzitzaizkan agradatu Jaunari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainek -
(1850)
AA2 , 107
(...)
Atzenean lagun urkoaren onaz ez degu illundurik, eta naigabez jarri bear, eta nekeren bat datorkionean ez degu atsegiñik artu bear: au guzia da alabaña enbidia esaten zaion griña zitalaren umea, eta onegandik etorri zan *Kainek bere anaia *Abeli bizia kentzea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1850)
AA2 , 108
(...)
*Kain *Adanen seme nagusia, zan nekazaria: eskeñi ziozkan Jaunari bere doaiak; baña dirudianez biotz zimurrarekin, eta txarrenetik, eta etziran izan Jaunaren gogokoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kain -
(1850)
AA2 , 108
(...)
Enbidiaren suarekin erretzen jarri zan *Kain eta kendu zion bizia bere senide onari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cain -
(1850)
Ur.MarIl , 44
(...)
A da *Cain anaija bitatik bata salbau zan, ta bestia kondenau zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainenak -
(1850)
AA3 , 281
(...)
*Seten ondorengoak zenbait denboran ongi, *Kainenak gaizki
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainen -
(1850)
AA1 , 560
(...)
eta lenengo autsi zuana izan zan *Lametx, *Kainen ondorengoa, baña *Tertulianok dionez, etzion iñork jarraitu, emazte bat baño geiago artzean, ujaldien denboraraño
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
kainek -
(1850)
AA2 , 41
(...)
Au guzia gertatu zan *Kainek ere igerri zuan eran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Kain -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 8. or.
(...)
Caín (gaztelania); Caïn (frantsesa); Cain (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa
Non: Biblia
Jatorria: ARAUA.177
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
