(...)
*Isac, ta *Rebecaren Erraña *Raquel famatu, *Jacob santuaren, ondo kostarikako Emaztea izan zan: oni seme bi, *Josef kastoa, ta *Benjamin gozoa Jainkoak eman ziozkan, ta bigarrena egitetik Ama il tzan
(...)
(...)
*Davitek entzun zuen, ordutsu hartan, norbait bazela *Benjaminen tribuan, egundaino bezala populua altxarazten zuena haren kontra, errege hark manatu zuen *Amasa zohala zenbait tropeekin erreboltatu haren ondoan, eta yazar ziozala
(...)
(...)
*Benjaminen populuko gizon botheretsu eta sendo, *Cis zaritzon batek, zuen seme bat *Saul deithzen zena, eta israeldar guzietarik handiena, eta hobekienik egina
(...)
(...)
Jainkoak ordukotzat erran zion *Samueli: bihar, muga huntan berean, egorriko darotzut, *Benjaminen tribuko gizon bat; sakraturen duzu haina hura ene populuaren erregetzat; eta hura izanen da libraturen duena ene populua filistindarren eskutarik
(...)
(...)
*Saul espantitu zen azkeneko hitz horien entzuteaz; eta ihardetsi zuen: nola mintza ahal zaitezke molde hortan, *Benjaminen tribukoa, erran nahi da, bertzetarik ttipienekoa naizen denboran, eta ene ethorkia tribu hartan aphalena denaz geroz
(...)
(...)
Lebita eta haren emaztea hedatu ziren, iguzkia sartzearekin, *Benjamingo hiri, *Gabaa zaritzon baterat: egon ziren aphur bat plazaren erdian; etzen nihor ostatatu nahi izan zituenik
(...)
(...)
Benjamin Tuterakoa: Benjamín de Tudela (gaztelania); Benjamin de Tudèle (frantsesa); Benjamin of Tudela (ingelesa). 13. oharra: Tuteran jaioa.
(...)
Zer: Pertsonaia historikoa Non: Jatorria:
ARAUA.181
Oharrak: Obras Completas, Sabindiar Batza & Amorrortu, Buenos Aires, 1965; Sendoa, Donostia, 1980.
Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera. 52. orrialdetik aurrerako zerrendako informazioa jaso da, erdara-euskara hurrenkera ematen duena, alegia.
Transkripzioa, Euskaltzaindiko Onomastika zerbitzuko langile Begoña Amondarainek egin du, ECO zerbitzuak eskaturik.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
ARAUA.177 - Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (III). Bibliako pertsona-izenak
Laburdura: ARAUA.177
Egilea: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Titulua: Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (III). Bibliako pertsona-izenak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia
Tokia: Gasteiz
Data: 2014
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artikuluak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: arautzea
ARAUA.181 - Erdi Aroko pertsona-izenak
Laburdura: ARAUA.181
Egilea: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Titulua: Erdi Aroko pertsona-izenak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia
Tokia: Iruñea-Donostia
Data: 2016
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artikuluak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: arautzea
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.