Pertsona-izenak

(...)
MAILEGUZKO HITZ BERRIEN ORTOGRAFIAZ // (Grekozko xi eta latinezko x) // Grekotikoak [...] Xenofanes, izen propioa. latinez Xenophanes. -is, grekozko Xenophánês, -ous. Gaztelaniaz Jenófanes idazten da [...] "MAILEBU HITZETAKO X NOLA EMAN EUSKARAZ" PROPOSAMENARI OHARRAK [...] 3. Bi muItzo muetatako erez besterik ez zaigu galdetzen, hau da, x kontsonantearen aurrean doanekoaz eta x bokalen artean agertzen denekoaz, baina hitz grekoetan badira hitzaren hastapeneko x- eta baita akabukoa ere dutenak, hala nola, Xenophánês, -ous, Xenofôn, -ôntos, xenomanía, -as, Xérxês, -ou, xi, -letraren izena-, eta egungo hizkuntzetan erabiltzen diren xenofobia, xerografia, xilografia, alderdi batetik, eta phoinix, -ikos, hápax, bestetik. // 4. Bereziki azkenengo hitzetan, baina ez horietan bakarrik, ks- edo -ks idaztea, latinezko ekstra- berrekailuan bezala, -eta bada latinez mikstu eta abar ere-, oso bakan eta itxura gabeko egiten da, eta are gehiago, Ksenofanes, Ksenofonte eta Kserkses izen porpioetan eta ksi grekozko letraren izenean. Azkenengo hauetan ezinbestekoa da Xenofanes, Xenofonte, Xerxes eta xi idaztea. Horregatik hobe litzateke, gure inguruan korritzen duten mendebal aldeko hizkuntzetan bezala, halakoetan beti x besterik ez hartzea, kultura hitzetarik ks grafia edozein posiziotan zeharo bazterturik latinean edo grekoan x edo xi denean
(...)

(...)
bada izen propio bat ere 1984-V-21-ean Euskaltzaindiari aurkeztatu nion "Mailebu hitzetako x nola eman euskaraz" proposamenari oharrak lanean sartu nuena: Xérxês, eta horrezaz aparte bada gr. hyparxis, -eos ere, 'existentzia, ondasunak, ..., agian mailegutzat euskaraz sekula hartuko ez dena. Nik orduan Xerxes ontzat hartu behar zela, x biak gorderik, defenditu nuen. Gero Euskaltzaindiak "hasieran eta bukaeran x duten maileguak... aldatu gabe idatziko dira", eta "bokal artean x idatziko da" esan zuen, eta eztabaida luze baten ondoan, ''kontsonante aurrean ez da x idatziko, s baizik". Ez zuen kontsonante baten ondorik datozenez ezer aipatu, eta agian beharrezkoegia ere ez zen aipatzea, zeren Xerxes izen propioa besterik ez baita. Izan ere, kritikatzen ari naizen otsaileko erabakian bertan marxismo hitza sartzen da salbuespen legez, eta antzekoa da. Zer espero zatekeen, bada, adierazpenean markatzen den joera orokorrean sartu izan balitz, martxismo eran ontzat hartzea legea bete zedin?
(...)

(...)
Xerxes. Gaztelaniaz Jerjes. Frantsesez Xerxés
(...)