Pertsona-izenak

(...)
Donación de muchas iglesias al monasterio de san Felix de Oca en 21 de mayo de 864 [1 Hala transkripzioa nola gaztelaniarako itzulpena Llorenteren bildumatik jaso da hitzez-hitz, 1807, III. liburukia, 98-102. or.]. // Archivo de San Millán, becerro gótico, fol. 45, y galicano, fol. 108 [...] Ego quidem gracia dei Didaco, comite, amore divino compungtus, de scelerum meorum numerositate recordatus, sic facio donacionem pro remedio anime ee ad atrium sanctisimi Felicis et sancti Micael, et sancte Marie et sanctorum Petri et Pauli et sancti Ioannis aukensis et tibi patri Severo abbati, naenon et omnibus tibi sublectis clerices in ibidem die et nocte Christo famulantium [...] Ego Didaco, comite, sic confirmo istos monasterios cum suos monacos et suos fratres ut serviant ad sancti Felicis et sancti Micael et sancte Marie, et sancti Petri et sancti Iohannis qui sunt ecclesias fundatas sub Aukensis et ad Severo abbas cum tres calices argenteos, quinque calices de stango, sex casullas de sirgo, octo casullas de lino, triginta octo libros, et cum istos abbates de istos monasterios [Yo Diego, conde por la gracia de Dios (1 Conde por la gracia de Dios. Esta expresión en la presente escritura es testimonio infalible de que antiguamente no se pretendía significar con ella una soberanía independiente, pues el mismo conde don Diego que la usa para su titulo llamó después rey suyo al príncipe don Alonso III, y calendó por su monarquía de Oviedo el instrumento; por lo cual no tuvieron razón los escritores, que para probar la qualidad de soberano en los señores de Vizcaya, alegaron aquel modo de titularse en algunas escrituras. Este don Diego, de quien tratamos, era don Diego Rodriguez Porcelos, conde de Castilla, hijo de don Rodrigo Fruelaz, y nieto de don Fruela, que también lo habían sido), excitado del amor divino, y recordándome de la multitud de mis pecados, hago donación por el remedio de mi alma al atrio del santísimo Felix, y de san Miguel, de santa María, de los santos Pedro y Pablo, y de san Juan de Oca (2 De Oca. El monasterio de san Felix, o Felices de Oca, estuvo situado cerca de donde ahora la villa de Villafranca de montes de Oca, y también de la ciudad de Oca, capital del obispado de su nombre, que por el tiempo de la presente escritura estaba unido al de Valpuesta, con todo el territorio del condado de Castilla que gozaba don Diego, quien usa de una potestad casi soberana en el contenido del instrumento, pues tal era en aquellos siglos la anexión y subordinación de unos monasterios a otros, reduciendo a la clase de súbditos los que habían sido independientes; por lo que debemos pensar que fue señor solariego de Ayala y Mena, o que con el condado le había concedido el monarca poder para el objeto. Después el monasterio mismo de san Félix de Oca, que ahora se hallaba cabeza de tantos anexos, fue subordinado al de san Millán de la Cogulla con todos ellos por vía de anexión en el año de mil quarenta y nueve, y vino a parar en priorato) y a ti padre abad Severo, como también a todos los clérigos súbditos tuyos, que sirven a Dios allí día y noche (...) Yo el conde Diego confirmo estos monasterios con sus monjes y hermanos, para que sirvan a San Félix y san Miguel y santa María y san Pedro, y san Juan, cuyas iglesias están en Oca, y al abad Severo con tres cálices de plata y cinco de estaño, seis casullas de seda y ocho de lino, treinta y ocho libros, y los abades de estos monasterios]
(...)

(...)
sancti seueri (II, XIII. kap., 283. orr. [0800. orr.]) San Severo monasterioa, Gaskoinian // beatus seuerinus, b. seuerini (III, VII. kap., 433. orr. [0950. orr.]) San Severino, Coloniako artzapezpikua // sancti seuerini (III, VII. kap., 433. orr. [0950. orr.]) Bordeleko San Severino monasterioa // sancti seueri (III, VIII. kap., 459. orr. [0976. orr.]) San Severo Monasterioa // sancti seueri (III, VIII. kap., 462. orr. [0979. orr.]) San Severo monasterioa // s[a]nctus s[e]uerus (III, VIII. kap., 463. orr. [0980. orr.]) Saint-Sever, Gaskoiniako hiri printzipala // s. seueri (III, IX. kap. [IV sic], 475. orr. [0992. orr.]) San Severo abadia // severvs (III, X. kap., 479. orr. [0996. orr.]) Latinezko aipu epigrafikoan // sever seranvs (III, XII. kap., 506. orr. [1023. orr.]) Bagneres de Bigorreko inskripzio erromatarrean // sancti seueri (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) San Severo-ko abatea (Saint Sauveur ?) eta Bearnoko apezpikua // s. seueri (index, s.v. monasterium s. seueri [1088. orr.]) Saint Saveur, Gaskoiniako monasterioa // s. seuerinus (index, s.v. seuerinus, s. [1092. orr.])
(...)

(...)
Eta oraino zein itsusi, eta ahalkagarri den sort-herriko hitzkuntzaren ez jakitea erakusten daroku *Sparcianok *Severo enperadorearen bizitzean: qq
(...)

(...)
Manera berean dio *Lanpridiok, enperadore *Alexandro *Severoz mintzo delarik, zeina zelarikan harma gizon handi bat, eta harmetako eginbidetan, hain ongi zihoakona, dio, guztiarekin ere zela zientzietara, eta letretara hagitz emana; zeren ezagutzen baitzuen jakintasunak, eta eskolak gidatzen tuen harmen efetuak zein miragarriak eta diferentak diren, eskola gabekoenetarik: hargatik bada artha handirekin bilharazten ohi zituela kausi ahal zitezken muthilkorik izpirituz agudoenak, eta gairik hoberenak, eskoletara, eta unibersitatera igortzeko, eta berak gastatzeko behar zuten guztia emaiten zereualarikan, eta hala letren bidez, harmez baino, etzuela loria gutiago ardietsi
(...)

(...)
Baldin *Severo enperadoreak ongi ezagutu izan balitu *Eskual-Herriko gazten izpiritu habilak, eta adimendu haltoak, hanbat abantail, eta dohain bereziez dothaturikakoak, eta ezarri eginbide berean erran dezaket ausartki, izatu ziratezkela unibersitatetan eskola-nausi handi, eta mundu guztiari hainitz argitasun eman zioketenak
(...)

(...)
Gixonena: Seber. Emerena: Sebere. Gazteleratuta: Severo, a
(...)

(...)
Gazt. Severo
(...)