Pertsona-izenak
Zesar - Pertsona-izenak - EODA
Zesar
-
cesari -
(1571)
Lç , 154
(...)
Eta has zitezen haren akusatzen, zioitela, Eriden ukhan dugu haur populuaren korronpitzen, eta tributen *Cesari emaitetik debetatzen ari dela, dioela bera dela *Krist Regea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesaren -
(1571)
Lç , 258
(...)
Eta *Festusek ihardets zezan, ungi begiratua izanen zela *Paul *Cesaren, eta bera sarri harako lizela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesaren -
(1571)
Lç , 230
(...)
Eta hetarik *Agabus deitzen zen batek iaikirik deklara zezan Spirituaz, gosete handia izanen zela mundu orotan: eta haur hala gertha zedin *Claudio *Cesaren denboran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesaren -
(1571)
Lç , 258
(...)
Ihardesten zuelarik *Paulek, ezen deusetan ezluela faltatu Iuduen Legearen kontra, ez tenplearen kontra, ez *Cesaren kontra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesari -
(1571)
Lç , 85
(...)
Eta hek ethorririk diotsate, Majistrua, bazekiagu ezen egiati aizela, eta nehoren ansiarik eztuala: ezen ezago gizonen aparenziara beha, baina egiazki Iainkoaren bidea irakasten duk: Bidezko da tributaren *Cesari emaitea, ala ez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesaren -
(1571)
Lç , 258
(...)
Eta erran zezan *Paulek *Cesaren iudizioko alkhi aitzinean niagok, non behar bainaiz iujeatu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesarena -
(1571)
Lç , 86
(...)
Eta hek erran ziezoten, *Cesarena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesargana -
(1571)
Lç , 258
(...)
Ezen baldin gaizkirik egin badut, ego deus herio merezi duenik akometitu badut, eztiat hiltzera refusatzen: baina baldin horiek akusatzen nautenetarik deus ezpada, nehork horiei ezin eman niezakeek: *Cesargana apelatzen nauk
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesarenak -
(1571)
Lç , 86
(...)
Eta ihardesten zuela *Iesusek erran ziezen, Renda ietzozue *Cesarenak *Cesari: eta Iainkoarenak Iainkoari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesarganana -
(1571)
Lç , 258
(...)
Orduan *Festusek konseilluarekin minzaturik, ihardets zezan, *Cesarganana appellatu aiz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesari -
(1571)
Lç , 86
(...)
Eta ihardesten zuela *Iesusek erran ziezen, Renda ietzozue *Cesarenak *Cesari: eta Iainkoarenak Iainkoari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesargana -
(1571)
Lç , 258
(...)
*Cesargana ioanen aiz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesargana -
(1571)
Lç , 259
(...)
Baina zeren apella baitzedin reserba ledinzat *Augustoren ezagutzera, mana niezan begira ledin hura igor nezakeano *Cesargana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesaren -
(1571)
Lç , 241
(...)
Eta *Iasonek beregana rezebitu ukhan ditu, eta guziek *Cesaren ordenanzen kontra egiten dute, dioitela berze Rege badela, *Iesus
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesargana -
(1571)
Lç , 261
(...)
Eta *Agrippak *Festusi erran ziezon, Larga ahal zieitean gizon haur baldin apellatu izan ezpaliz *Cesargana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesari -
(1571)
Lç , 262
(...)
Ziostala, *Paul eztuala beldurrik, *Cesari presentatu behar atzaio
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesar -
(1571)
Lç , 101
(...)
Eta gertha zedin egun hetan ethor baitzedin ordenanza bat *Cesar *Augustoren partez, skribuz iar ledin mundua oro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesargana -
(1571)
Lç , 265
(...)
Baina Iuduak kontrastatzen ziradenaren gainean, ezin berze *Cesargana apellatu izan naiz: ez neure nazionea zerzaz akusa dezadan dudalakotz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesaren -
(1571)
Lç , 201
(...)
Handik harat bazabilan *Pilate hura largatu nahiz: baina Iuduak heiagoraz zeuden, Baldin hori larga badezak, ezaiz *Cesaren adiskide: ezen bere burua rege egiten duen guzia kontrastatzen ziaiok *Cesari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesari -
(1571)
Lç , 201
(...)
Handik harat bazabilan *Pilate hura largatu nahiz: baina Iuduak heiagoraz zeuden, Baldin hori larga badezak, ezaiz *Cesaren adiskide: ezen bere burua rege egiten duen guzia kontrastatzen ziaiok *Cesari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesar -
(1571)
Lç , 201
(...)
Ihardets zazaten Sakrifikadore prinzipalek, Eztiagu regerik *Cesar baizen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesaren -
(1571)
Lç , 103
(...)
Eta *Tiberio *Cesaren enperadoregoaren hamaborzgarren urthean, *Pontio *Pilate *Iudeako gobernadore zenean, eta *Herodes *Galileako tetrarxa, eta haren anaie *Philippe halaber Iturea eta *Trachonite komarkako tetrarxa eta *Lifania *Abilineko tetrarxa,
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesari -
(1571)
Lç , 42
(...)
bidezko da *Cesari tributaren emaitea, ala ez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesarena -
(1571)
Lç , 43
(...)
Diotsate, *Cesarena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesaren -
(1571)
Lç , 43
(...)
Orduan erraten draue, Renda ietzozue beraz *Cesaren diradenak, *Cesari: eta Iainkoaren diradenak, Iainkoari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesari -
(1571)
Lç , 43
(...)
Orduan erraten draue, Renda ietzozue beraz *Cesaren diradenak, *Cesari: eta Iainkoaren diradenak, Iainkoari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesari -
(1571)
Lç , 147
(...)
Bide dugu eman tributik *Cesari, ala ez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesarenak -
(1571)
Lç , 147
(...)
Eta ihardesten zutela erran zezaten , *Cesarenak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesaren -
(1571)
Lç , 147
(...)
Orduan erran ziezen, Renda ietzozuen beraz *Cesaren diradenak *Cesari: eta Iainkoaren diradenak Iainkoari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesari -
(1571)
Lç , 147
(...)
Orduan erran ziezen, Renda ietzozuen beraz *Cesaren diradenak *Cesari: eta Iainkoaren diradenak Iainkoari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesar -
(1630)
EZ.Noel , 169
(...)
*Alexandreak eztire zurekin konparatu, *Zesar ere etzaizkitzu urruititik hurbildu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
nerone claudio caesare -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 076. or. [0593. or.]
(...)
Arren aurkituriko brontzezko inskripzioko testua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
cesar -
(1638)
EgiaK , 87
(...)
amurru *Franzes Bigarren *Julio *Cesar errepublika Kapitulu liburu *Franzes atera Txeldor bagarik miñak farfulleteko, ez *Domingo egikori itxadeiteko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
augustus caesar -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
augusto (synopsis capitum [0514. orr. (sic. 0513)]) Cap. IV. Quibus locis bellum contra Cantabros ab Augusto et eius Legatis gestum sit // augusto caesare (I, III. kap., 010. orr. [0527. orr.]) // augusto, augusto caesare (I, IV. kap., 011. orr. [0528. orr.]) // augusti (I, IV. kap., 013. orr. [0530. orr.]) // augustus, augustum caesarem (I, IV. kap., 015. orr. [0532. orr.]) // augustus (I, V. kap., 017. orr. [0534. orr.]) // augusto (I, V. kap., 018. orr. [0535. orr.]) // augusto caesare (I, VI. kap., 018. orr. [0535. orr.]) // augustus caesar, augustum, augusti (I, VI. kap., 019. orr. [0536. orr.]) // augusti (I, VI. kap., 020. orr. [0537. orr.]) // augusto (I, XII. kap., 042. orr. [0559. orr.]) // augusto caesari (II, VII. kap., 142. orr. [0659. orr.]) // augusto (III, VIII. kap., 453. orr. [0970. orr.]) Alfonso Aragoiko erregearen latinezko aipuan. Lekuko gisa // augusto (III, IX. kap. [IV sic], 467. orr. [0984. orr.]) Vinetoren latinezko aipuan // aug. f. avgvstvs (III, XII. kap., 507. orr. [1024. orr.]) Bigorren aurkitutako txanpon batean. Zesar Augusto enperadorea // augusti (index, s.v. cantabri [1082. orr.]) // augusti (index, s.v. cantabricum bellum [1082. orr.]) // augusto (index, s.v. cantabrorum robur [1082. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
iulius cesar -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
caesar, caesarem, caesaris (I, VI. kap., 020. orr. [0537. orr.]) Besteak beste, Flororen latinezko aipu batean // caesarem, caesaris (I, VII. kap., 024. orr. [0541. orr.]) // caesaris (I, XII. kap., 041. orr. [0558. orr.]) // cesar (II, XIII. kap., 287. orr. [0804. orr.]) Sandovalen gaztelaniazko aipuan // caesare (II, XVI. kap., 359. orr. [0876. orr.]) trad. César (= erregea) // caesar (III, I. kap., 388. orr. [0905. orr.]) Julio César // caesar (III, I. kap., 389. orr. [0906. orr.]) Julio César // caesari (III, III. kap., 398. orr. [0915. orr.]) // caesari (III, VIII. kap., 445. orr. [0962. orr.]) // caesaris, caesar (III, VIII. kap., 446. orr. [0963. orr.]) // iulij caesaris (III, IX. kap. [IV sic], 467. orr. [0984. orr.]) // caesaris, caesar (III, IX. kap. [IV sic], 468. orr. [0985. orr.]) // iulius cesar (III, IX. kap. [IV sic], 469. orr. [0986. orr.]) // cesaris (III, IX. kap. [IV sic], 470. orr. [0987. orr.]) // caesar (III, XII. kap., 505. orr. [1022. orr.]) Julio Zesar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
caesar augustus -
(1638)
O.NUV , I, V. kap., 016. or. [0533. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
zesarek -
(1643)
Ax , 96
(...)
Nola *Zesarek kondenatua, apelatu baitzen *Zesar beragana, *Zesar haserretuaganik ez haserretuagana: hala bekhatoreak ere behar du apelatu, Iainkoaganik Iainkoagana: Iainko iustiziazkoaganik Iainko miserikordiazkoagana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesar -
(1643)
Ax , 96
(...)
Nola *Zesarek kondenatua, apelatu baitzen *Zesar beragana, *Zesar haserretuaganik ez haserretuagana: hala bekhatoreak ere behar du apelatu, Iainkoaganik Iainkoagana: Iainko iustiziazkoaganik Iainko miserikordiazkoagana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesar -
(1643)
Ax , 96
(...)
Nola *Zesarek kondenatua, apelatu baitzen *Zesar beragana, *Zesar haserretuaganik ez haserretuagana: hala bekhatoreak ere behar du apelatu, Iainkoaganik Iainkoagana: Iainko iustiziazkoaganik Iainko miserikordiazkoagana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesar -
(1643)
Ax , 211
(...)
Anhitzetan egin zioen ofizio haur Mezenaz bere adiskideak *Augusto *Zesar enperadoreari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesar -
(1666)
Tt.Onsa , 2
(...)
*Alexandre, *Cesar, eta bertze antikitatian izan diren kapitain handiak, etziren hainbertze ohoratu, maitatu, bere denboran, nola zu izanen baitzira glorios, eta trionfant, bai zelian, bai lurrian, soldado haur zure baduzu ber, eta haren armada, debota nik esperanza dudan bezala, onsa gobernatzen baduzu ber
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesar -
(1686)
Gç , 83
(...)
Seska, othoi, garait-zazu erregeen gloriak, garait *Zesar eta *Pompe handien indar gustiak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesar -
(1712)
ES.EHast , 109
(...)
Hemendik ordea jelosia, eta inbidia harturik, hainitz jendaki arrotz, eta bereziki erromarrak eta *Erromako Enperadoreak gutiziatu izan ziren, bortxaz, edo amodioz jendaki hunen beretzera, halako moldez non gutizia edo desirkunde hunek berak mugidarazi baitzuen *Cesar Enperadorea eskualdunen, eta asturianoen kontra harmen hartzera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
caesar -
(1712)
ES.EHast , 109
(...)
Dio *Orosio gizon handi hark: *Caesar Enperadoreari gauza aphurra, eta gutia zitzajon berrehun urthez *Espainian egin zela, baldinetariak eskualdunak, eta asturiarrak, *Espainiako bi jendaki hagitz borthitzak uzten bazituen bere libertatetan gozatzera, halatan gerla deklaratu zuen, eta bera bere presunaz harmadarekin partitu zen *Espainiara
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesari -
(1712)
ES.EHast , 164
(...)
Ezen badio *Suetoniok ere, *Julio *Cesari bere etsajak hiltzera joan zitzaizkonean, eta hil izan baitzuten hogoi, eta hirur traketa kolpez, nihortaz ere etzuela erakutsi hanbat sentimendu, nola *Marco *Brutoz, zeina bere seme propiala izan bailu bezala hagitz maitaroki hazi baitzuen, eta hala haren bihotz uherraz, eta borondate gaitzaz miretsirik erran zioela: qq
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesar -
(1760+)
Mb.IArg1 , 222
(...)
Hau guri adirazteko da S, *Agustiñek edo onen izenean besteren batek sermoi batean esaten duena: Joan giñan bein beste anitz eta ni, dio, *Cesar Enperadore andi illaren gorputza ekustera ta arkitu genuen uste genuen baño era ta itxur itsusiagoan; bada ekusi genuen guziz itsustua ta izugarria; ekusi genuen buru, esku, oñetatik eta gorputz guzitik usteltasuna zeriola; ekusi genuen aren sabela gainbera urratua ta ar zikiñez betea, ta janari ta edari goxoz ase oi zen barren hura ar zikiñen janari ta mai egiña
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesar -
(1760+)
Mb.IArg1 , 222
(...)
Hau ta onelako beste gauz anitz esan ondoan, galdetzen du ta dio: Zer egin da edo non arkitzen orain *Cesar Enperadorearen gorputz eder galanta
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesari -
(1777)
Lg2 , 268
(...)
Orduan populuaren aitzindariak agertu ziren *Pilatusen begietarat: erran zioten *Jesusez gizon populua altxarazten zuen nahasi bat zela, etzuela nahi bihur zakion *Zesari zor zitzaiona, eta bere burua yuduen erregetzat, eta Mesiatzat egiten zuela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesari -
(1777)
Lg2 , 238
(...)
Orduan *Jesusek erran zioten: gauza, zuek diozuen bezala, denaz geroz, bihur diozozue beraz *Zesari, erregeri, *Zesarena, eta Jainkoari Jainkoarena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesarena -
(1777)
Lg2 , 238
(...)
Orduan *Jesusek erran zioten: gauza, zuek diozuen bezala, denaz geroz, bihur diozozue beraz *Zesari, erregeri, *Zesarena, eta Jainkoari Jainkoarena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zezar -
(1780)
Mercy , 10
(...)
Vmilki representatzen deizie, *Johane- *Zezar, *Etxebarne- *Kamu nobliak, -Eskiulako Parropiako erretorak, juratv eta erran den parropiako egoiliarrek, dioielarik, uste vkhen ziela baziela Andere Dona *Maria *mont-Karmelekoaren konfrairia reglatan, zure handitarzvnak erran den elizan arramaiatzaren hogei eta zortzi denian, mila zazpi ehvn eta hirur hogei eta hamabiden urthian, bisita egin artio, zointan galthatv beitzvnian arrazureki, gaiñen erran konfrariaren establitzeko dekreta, bula eta estatvak; ezin erakutsi vkhen zitizien, zeren eta ezpeitzen jagoiti izan, edo eta bestela baztertv edo galdv beitziren; arramaiatzaren hogei eta hamar denian urthe berartan, hontarzvna vkhen zvnian errendatzeko ordonanzak, erran den elizan ediren zvntian nezesitate edo reparazione batzvtan gaiñen, hanbat parropiako bizizalen komoditatiagatik, nula haien arimen santifikazioniagatik, eta Jinkoaren gloria handiagoagatik, jvjeatv zvnian arrazu beraietzaz, konbeni zela erran den berark diuan, konfrariaren interditzia edo defendatzia, Aita Saintiaganik Bvla vkhen artio, berunen indvljenziareki:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
coesarena -
(1785)
Egiat , 200
(...)
*J *Ken lagvnetarik batak, bidian diharv peza bat goititvrik, zereioan erran: *Coesari vtzvl ezazv *Coesarena dena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
coesari -
(1785)
Egiat , 200
(...)
*J *Ken lagvnetarik batak, bidian diharv peza bat goititvrik, zereioan erran: *Coesari vtzvl ezazv *Coesarena dena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
coesar -
(1785)
Egiat , 256
(...)
Bai hartara enjogi lizatekiana gerlako ofizioan jakintv behar lvkianak; bena net behardvn da aitoren semiari jakintze zerbaitetara heltv nahi denari, dian *Alexandre ta *Coesar izigarri jakintsv ziradian, etzen *Errumako harmadetan kapitaiñik halako etziradianik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesarrek -
(1802)
Mg.PAb , 208
(...)
Igaro zirian egunetan, *Julio *Cesarrek baketuteko bere soldaduben artian jagi zan matxinada osoa, etorri gura ez ebeela bere esanik egitera, ez eban bururik ausi, ez miña moteldu, ez eztarririk garraztu jardun luziakaz; bakarrik aitatu eutseen zoli zoli izen au: Erromarrak: beste baga beinguan etorri zirian bere eskubetara, beriala baketu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cesar -
(1816)
fB.Olg , 27
(...)
*Cesar *Augusto, mundu guztiaren agintarija umiakin donez ala parezka olgeetan zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesar -
(1830+)
Añ.GGero , 235
(...)
Askotan egin eutsan ofizio au *Zesar *Augusto Enperadoreari *Mezenas bere adiskideak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesarren -
(1847)
Izt.C , 50
(...)
Andrerregia esaten zaion Elizatxoaren aldamenean dago arri bat emakume baten idurinekoa anzinaerako letraz betea; eta jendea oi dago sinistpen osoan, ezik, toki berperean izan zala lurperatua *Julio *Zesarren emaztea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
zesar -
(1853)
Hb.Esk , 91
(...)
Ez bada ere *Zesar nihoiz han kanpatu, Etzitekela gaizki behar da aithortu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Kesar -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 125
(...)
Nombre censurado: Kesar. Cantidad: 1. Traducción: César
(...)Zer: izena
Non:
Jatorria: GOR.NLRD -
chesar -
(1980 [1986])
ARÑ.RNG.HU , -- [IRI.TVC, 240-242. or.]
(...)
Así, la existencia de topónimos de base antroponímica que muestran que en los nombres de persona se palatalizaba con africación la sibilante inicial, e incluso que podía extenderse dicha sibilante palatalizada a otros que comenzaban por otra consonante, sustituyéndola, y si comenzaban por vocal incluso añadiendo dicha palatal, para formar así hipocorísticos, revela que se seguía el mismo procedimiento que se ha seguido y que sigue vigente en lengua vasca. Señalemos algunos casos: [...] Y podemos seguir añadiendo topónimos de distintas partes, tales como Chacinto, Chaime (Barranco de, Borda -dos-, Casa, Corona de, Huerto de), Chaume, Chosé (Casa), Chesar, etc., etc., y al parecer, con sibilante palatal africada añadida delante de la vocal inicial, hemos de ver en Charticazas, Secorún, ahora Laguarta, p. j. de Boltaña, un Articazas, plural sobre la base de Articaza, forma con sufijo a partir de Artica, registrándose diversos topónimos de este tipo en Huesca sin sonorización de oclusiva sorda intervocálica, los cuales no recogemos pormenorizadamente aquí, y existiendo también, por otra parte, formas con sonorización, Artigaza y Artiga, que como apelativo significa 'roza, terreno roturado'. Tampoco se han recogido los de Gascuña, cuyo tipo de topónimo se extiende incluso a Vizcaya. Se registra también Chuertas en Hoz de Jaca. p. j. de Jaca
(...)Zer: Toponimoa, hipokoristikoa
Non: Huesca
Jatorria: IRI.TVC -
julio zesar edota kaesar (?) -
(1992)
DRPLV , IV, 313. or. (11. oin oharra)
(...)
Jakina, pertsona bat Ingalaterran, Norteamerikan edo beste nonbait James, William, edo Peter, eta abar, deitzen baldin bada ingelesez izen bakoitzak dituen lelrak kopiatzen ditugu eta hor amaitzen da kontua, zeren izena Peter baldin bada ez baitugu izkribatuko ez Petri, ez Peru, ez Pedro, eta abar, synonymoak izanarren, historian zehar beste ohitura ezagunik sortu izan ez baldin bada behintzat, gaztelaniaz Pedro el Grande -frantsesez Pierre le Grand- eta antzekoak erabiltzen direnean bezala. Eta, jakina, ahoskatzerakoan [piter], eta abar, erran beharko dugu, baldin nola ahoskatu behar litzatekeen badakigu, hau da,-i-rekin, eta abar, bestela izkribatu badaroagu ere. // Euskaraz normalki erabiltzeko eredu egokiak zabaldu nahi direnean problemarik handiena Pedro el Grande eta bere antzekoak sortzen dute, kantitatez besteen aldean urriagoak badira ere. Nola eman halakoak? Petri Handia? -dudarik gabe hobe da Petri hartzea Peru, Piarres, Pello, eta abar, baino, azkenengook arruntegiak baitirateke-, eta Fernando Katholikoa? Karlomagno? Maria Stuart? Margarita Angulema-ko? Ludoviko Pio?, -frantsesez Louis le Pieux, latinezko textuetan Ludovicus I, cognomento Pius bada ere-, baina hala-ere Luis XIV? Kalvino? Martin Luther? Henrike VIII? Frederiko II ala Federiko II? San Frantzisko Asiskoa? San Frantses Xabierrekoa? San Ignazio? -zeren hor lnazio emaitea agian arruntegia bailitzateke-. // Eta erromatarren artekoetan Julio Zesar, -edota Kaesar?-, Kaligula, Ovidio, Britanniko Maximo, Germaniko Maximo, Diokleziano, Honorio, Traiano Hadriano, -inskripzioetan IMP CAESAR TRAIANVS HADRIANVS AVG-, Valeriano, Herennio, Flavio Severo, eta abar
(...)Zer: Pertsonaia historikoa
Non:
Jatorria: DRPLV -
zesar -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1384. or.
(...)
Gazt. César
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
Zesar -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 94. or.
(...)
César (gaztelania); César (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
Zesar, Julio -
(1997)
ARAUZ.076 , Euskera, XLII (1997, 3), 457. or.
(...)
Zesar, Julio: Caesar, Iulius (latina); César, Jules (frantsesa); César, Julio (gaztelania)
(...)Zer: Pertsona-izen klasikoa
Non: Antzinateko Grezia / Erroma
Jatorria: ARAUZ.076 -
zesar (giz.): (fr.) césar -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 328
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
zesar (giz.): (gazt.) césar -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 324
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
Zesar, Julio -
(2014)
ARAUA.076 , 32. or.
(...)
César, Julio (gaztelania); César, Jules (frantsesa); Caesar, Julius (ingelesa); Gaius Iulius Caesar (latina)
(...)Zer: Pertsona-izena [klasikoa]
Non: Erromatar Inperioa
Jatorria: ARAUA.076 -
Ptolomeo XV.a Filopator Filometor Zesar edo Ptolomeo XV.a Zesar edo Zesarion -
(2014/03/28)
ARAUA.176 , 4. or.
(...)
Transliterazio jasoa edo grekoa: Πτολεμαίος. Ptolomeo XV Filópator Filómetor César / Ptolomeo XV César / Cesarión (gaztelania); Ptolémée XV Philopator Philometor Caesar / Césarion (frantsesa); Ptolemy XV / Caesarion / Ptolemy Caesar (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa
Non: Antzinateko Egipto
Jatorria: ARAUA.176 -
Julio Zesar Eskaligero (jatorrizko izena: Giulio Cesare Scaligero) -
(2017)
ARAUA.185 , 5. or.
(...)
Julio Zesar Eskaligero (jatorrizko izena: Giulio Cesare Scaligero): Julio César Escalígero / Giulio Cesare Scaligero (gaztelania); Jules César Scaliger (frantsesa); Julius Caesar Scaliger (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Errenazimentuko eta Aro Modernoko pertsona]
Non: Europa
Jatorria: ARAUA.185 -
Zesar -
(2019)
ARAUA.066 , 19. or.
(...)
César (gaztelania); César (frantsesa); Caesar (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
