Tibalt

don tibalt en nauarra - (1237 [1991]) JIM.ESTN , 180. or. (641. oharra, 224. or.)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.7. Pomplona (en romance navarro) El comienzo de la sustitución del latín por el romance occitano en la documentación escrita coincidió cronológicamente con la aparición del romance navarro escrito. Para entonces se había consolidado Navarra como nombre del reino, y las formas Pampilona, Pampalona, Pampelone o Pampelune, y Pomplona eran aplicadas a la diócesis,641 [«Donatiu de don Lop de Pomplona» de cuanto tiene en Pomplona. «Regnant don Tibalt en Nauarra» y «Don Pero Remiritz en Pomplona» (1237), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 361] a su capital642 [«Datum en Pomplona» (1350, 1385), MARTÍN DUQUE, 1983, núms. 502, 536 y 537] y los núcleos urbanos que la formaban,643 [El burgo de San Cernin y la Población de San Nicolás, año 1251, MARTÍN GONZÁLEZ, 1987, núm. 147; años 1254, 1264, GARCÍA ARANCÓN, 1985, núms. 11 y 45] y al obispo, la catedral y su cabildo.644 [Años 1261 y 1385. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 1401, 1407 y 537; año 1237, OSTOLAZA, 1978, núms. 92, 146, 315 y 316. «En los palacios del obispo de Pomplona» (1338), CIÉRBIDE-SANTANO, 1990, I, núm. 4] Testimonia el uso de la variante durante el siglo XII un documento de 1176 por el que el rey Sancho «desso el mi seynorio l’obispo de Pomplona».645 [OSTOLOZA, 1978, núm. 10. YANGUAS y MIRANDA, 1964, II, p. 264, opina que el nombre Pomplona, que aparece, según él, durante los siglos XV y XVI, le fue dado «tal vez por imitar a los antiguos que le llamaron Pompelon»]
(...)

Zer: Erregea
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN

tibalt [2] - (1253) FDMPV.007 , 3. dok., 39, 40, 41. or. [AMP, C.4, N.14]

(...)
Esta es la manera como deue jurar don Tibalt a todo el pueblo de Navarra, antes que sea leuantado rei. // Yo, don Tibalt, fijo del nueble don Tibalt, qui fo rei de Nauarra, cuemde palazino de Campainna de Bria, juro por Dios et por estos Sanctos Euangelios et por esta Sancta Cruz […] E juro que desfaga todas las fuerças et todos los tuertos, et todas las malas tueltas et todas las malas costumnes que don Tibalt, mio padre, ni mios ancessores fizieron […] E todas estas cosas, asi como escriptas son en esta carta, otorguo et confirmo yo, don Tibalt, et iuro que tendre et cumplire, et fare tenir en toda la mia vida a todo el pueblo de Nauarra. // Et en testimoniança d’esta cosa yo, don Tibalt, rei de Nauarra, deuo dar cartas abiertas con mi seyeillo pendient de todas estas couinienças […] Et quando todo esto aura jurado don Tibalt, al pueblo de Nauarra deuelo levantar por rei et tenir et guardarlo por seinnor […] Yo juro por Dios et por estos Sanctos Euangelios et por esta Sancta Cruz, que si don Tibalt non quisies jurar todas estas cosas assi como escriptas son en esta carta, que non l’atorguei por rei, ni’il tengua por seinnor ata que juradas las aya […] Esta jura deue ser tenida ata que don Tibalt sea de hedat de XX V ainnos
(...)

Zer: Erregegaia [Teobaldo II.a] eta haren aita zena [izen bereko I.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

tibalt [2] - (1253) FDMPV.007 , 4. dok., 41, 42, 43. or. [AMO, N.3]

(...)
En el nombre de Dios nuestro Seinnor Jhesu Christo. Esta es la manera como deue jurar don Tibalt a todo el pueblo de Nauarra, antes que sea leuantado rei. // Io don Tibalt, fijo del nueble don Tibalt, qui fo rei de Nauarra, cuende palazino de Campanna et de Bria, juro por Dios et por estos Sanctos Euangelios et por esta Sancta Cruz […] E iuro que desfaga todas las fuerças et todos los tuertos, et todas las malas tueltas et todas las malas costumnes que don Tibalt, mio padre, fizo, et su tio el rei don Sancho, et el padre del rei don Sancho, las que seran failladas por verdat o mostradas por buen dreito […] E todas estas cosas, assi como escriptas son en esta carta, otorguo et confirmo yo, don Tibalt, e iuro que tendre et complire et fare tener en la mida vida a todo el pueblo de Nauarra, assi como de suso escripto es. // Et en testimoniança d’aquesta cosa yo, don Tibalt, rei de Nauarra deuo dar cartas habiertas con mio seyeillo pendient
(...)

Zer: Erregegaia [Teobaldo II.a] eta haren aita [izen bereko I.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1253 [d. g.]) FDMPV.007 , 12. dok., 52. or. [AGN, Comptos, C.3, N.70]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, femos saber a todos aquellos qui esta carta veran e odran, que como los confradres de la confradria de Sant Pere de Liçarra ouiessen establido en lur confradria que cada que los confradres comian en la confradria dauan en almosna de pan cuito a cada un pobre dos liuras
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1253/08/01) FDMPV.007 , 1. dok., 32, 33, 34. or. [AGN, Comptos, C.2, N.8]

(...)
Sepan todos quantos esta carta uedran e odran, quomo nos, don Jayme, por la gracia de Dios rey de Aragón, de Mallorcas et de Valentia, conte de Barcelona et de Urgel et seynor de Montpesler, queriendo que siempre por todos los tiempos del mundo sea amor et amiztat entre nos e uos, dona Margarita, por aquella misma gracia reyna de Nauarra, et de Campayna et de Bria contessa palazina, e don Thibalt, uuestro fillo, rey de Nauarra, e cualquier otro fillo de uos, deuandicta reyna, qui sera rey de Nauarra, prometemos a uos, deuandicta reyna et al dicto uuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, et a qualquier otro uuestro fillo qui sera rey de Nauarra, que d’aqui enant seremos amigos de uos et de todos uuestros amigos, et enemigos de todos uuestros enemigos […] Prometemos encara a uos, deuandicta reyna, que uos daremos nuestra filla dona Costança por muyller a leyal matrimonio, al deuandicto uuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, o a qualquier otro uuestro fillo que sea rey de Nauarra, si don Thibalt muria, lo que Dios non quiera, ante que’l dicto casamiento fuesse feyto. E si por auentura, el que Dios non quiera, la deuandicta dona Costança, nuestra filla, muria ante que’l dicto casamiento fuesse feyto, prometemos de dar nuestra filla dona Sancha a don Thibalt, uuestro fillo, rey de Nauarra, o a qualquier otro uuestro fillo que sera rey de Nauarra, por muyller a leyal matrimonio […] amor e amiztat entre nos e nuestro fillo don Thibalt rey de Nauarra […] Prometemos encara a uos, deuandicto rey de Aragon, que nos trataremos por todo nuestro poder et acabaremos e faremos acabar que nuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, faga matrimonio con uuestra filla dona Costança […] E si por auentura, el que Dios non quiera, el deuantdicto nuestro fillo don Thibalt, ante que’l deuantdicto matrimonio sea feyto muria, que nuestro fillo qualquier qui sera rey de Nauarra case con la deuantdicta uuestra filla dona Costança
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1253/08/01) FDMPV.007 , 2. dok., 37. or. [AGN, Cart. III, P.287]

(...)
Sepan quantos esta carta vieren como nos, dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Nauarra, de Campayna et de Bria condessa palazina, otorgamos a vos don Alfonso, fyllo mayor et heredero del rey d’Aragon, todas aqueyllas conuinienças que nos por nos et por nuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, o por qualquier otro nuestro fillo qui sera rey de Nauarra, auemos con vuestro padre
(...)

Zer: Printzea
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1253/11/25) FDMPV.007 , 5. dok., 43. or. [AMT, C.1, N.11]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Briaçon de palazin, juramos et conffirmamos a todos los homnes de Tudela, a los que son et que son poruenir, todos lures bonos fueros et todas lures bonas costumnes
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1253/11/25) FDMPV.007 , 5. dok., 43. or. [AMT, C.1, N.11]

(...)
Et que nos desfagamos todas las fuerças que nuestro padre el rey don Thibalt lis fizo, a qui Dios perdone, e todas las fuerças que nuestro tio, el rey don Sancho, lis fizo
(...)

Zer: Erregearen aita zena [Teobaldo I.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1253/11/27) FDMPV.007 , 6. dok., 45, 47. or. [AMO, N.4; AMP, C.4, N.16]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rei de Nauarra, de Campainna et de Bria cuende palazin, juramos por Dios et por estos Sanctos Euangelios et por esta Sancta Cruz […] E todas estas cosas, como escriutas son en esta carta, otorgamos et confirmamos nos donThibalt, et juramos que tendremos et compliremos et faremos tener en toda nuestra vida al pueblo de Nauarra, assi como escriuto es de suso
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

tibalt - (1253/11/27) FDMPV.007 , 6. dok., 45. or. [AMO, N.4; AMP, C.4, N.16]

(...)
Juramos que desfagamos todas las fuerças et todos los tuertos, et todas las malas tueltas et todas las malas costumnes que don Tibalt, nuestro padre, fizo, et so tio el rei don Sancho, et el padre del rei don Sancho, las que seran trobadas por uerdad o mostradas por buen dreito
(...)

Zer: Erregearen aita zena [Teobaldo I.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1253/11/27) FDMPV.007 , 7. dok., 47. or. [AMP, C.4, N.17]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, Campaynna et de Bria cuende palazin, femos saber a todos aqueillos qui esta carta veran et odran, que nos recebimos en nuestra garda et en nuestra special comienda et en nuestra proteccion tod’el conceillo de la poblacion de Sant Nicholau de Ponplona, homnes et muylleres
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1254/01/23) FDMPV.007 , 8. dok., 48. or. [AGN, Cart. I, P.174]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comte palazin, juramos et confirmamos a todos los omnes de Mont Real, a los que son et que son por uenir, todos lures fueros et todas lures buenas costumbres et todas lures franquezas
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1254/01/23) FDMPV.007 , 8. dok., 49. or. [AGN, Cart. I, P.174]

(...)
Et que les desfagamos todas las fuerças que nuestro padre el rey don Thibalt lis fizo, a qui Dios perdone, et todas las fuerças que nuestro thio, el rey don Sancho, lis fizo
(...)

Zer: Erregearen aita zena [Teobaldo I.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1254/02) FDMPV.007 , 10. dok., 50. or. [AGN, Cart. I, P.50]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conte palazin, femos a saber a todos aquellos qui esta carta ueran et odran, que como el nuestro conçello de Tudela haya puesto por si a don Gil Baldoyn et a don Ponç de Eslaua, sobre feyto de las pesquisas que deuen seder feytas en Tudela por razon de las fuerças, et nos ponemos por nos a don Nicholau, prior de la Santa Cruz de Tudela
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

tibalt - (1254/02/10) FDMPV.007 , 9. dok., 49. or. [AGN, Comptos, C.2, N.78]

(...)
Seppan todos aquellos qui esta carta hodran ni ueran, que nos don Tibalt, por [la gracia de Di]os rey de Nauarra, de Champaynna et de Bria conte palazin, juramos manos sobre Sanctos Euangelios [a todos los] omnes qui son et qui seran de la uilla de Uilaua, que es cerca Pamplona, todos lures fueros et lures dreitos
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1254/03/14) FDMPV.007 , 11. dok., 51. or. [AMP, C.5, N.20]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria cuende palazin, femos saber a quantos esta carta veran et odran, que como nos ayamos esleyto et puestos por alcaldes et por iuçgar sobre los clamos de las fuerças a saber es [...]
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

t[h]ibalt - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 54, 55, 56. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Sepan quantos esta carta ueran que nos, don Jayme, por la gracia de Dious rey de Aragon, de Mayllorcas et de Valencia, comte de Barcelona et de Urgel et seynor de Montpesler, et nos don Tibalt, por aquella misma gracia rey de Nauarra, et de Campaya [sic] et de Bria comte palazin, porque queremos que amor firme et stable sea entre nos por todos tiempos, femos tales conuinienças entre nos […] E por todo esto nos, sobredito don Jayme, rey de Aragón, prometemos a uos don Tibalt, rey de Nauarra, que si nuyl rey o nuyl richomne o qualquier otro homne mal quisiesse a uos ni a uuestras gentes ni a uuestra tierra de la seynoria de Nauarra, que uos aiudemos […] En esta manera, que los ditos nuestros castiellos tienga siempre un richomne de nuestra tierra con uolontat de uos, deuandito don Thibalt, rey de Nauarra. Et aquel richomne, con suelta et con uoluntat et con carta nuestra, que’s desnature de nos quanto a render estos castiellos con lures villas et con lures riendas a uos, don Thibalt rey de Nauarra, et que deuienga uestro uassayllo […] Et nos otrossi don Tibalt, rey de Nauarra deuandito, prometemos a uos don Jayme, rey de Aragon, que si nuyl richomne o qualquier homne mal quisiesse fer a uos ni a uuestras gentes ni a uuestras tierras de uuestra seynoria, que uos aiudemos et uos ualgamos leyalment con nuestro cuerpo et con nuestros uassayllos […] Et encara, por mayor fermeza de todas aquestas cosas, nos, deuandito don Thibalt rey de Nauarra, juramos sobre la Cruz et sobre los Sanctos Euangelios de Dieus corporalment tocados de nuestras manos, et femos homnatge a uos deuandito don Jayme rey de Aragon, de boca et de manos, que todas aquestas conuinienças […] estando presentes estos richos omnes de Aragon et de Nauarra et cauaylleros et otros homnes qui de iuso son escriptos
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1254/04/29) FDMPV.007 , 14. dok., 57. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.27]

(...)
Nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria cuende palazin, fazemos a saber a todos aqueyllos qui esta carta veran e odran, que nos recebimos en nuestra garda e en nuestra comienda el hospital de Ronçasuaylles e todas las cosas pertanesçientes al deuandito hospital que son en nuestra tierra de Nauarra
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1256/02) FDMPV.007 , 19. dok., 76, 77. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.8]

(...)
Nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria comde palazin, femos a saber a quantos esta present carta veran e odran, que nos entendiendo e conosciendo la almosna e los bienes que se fazen cada un día en el hospital de Ronçasuaylles, queriendo ser parçonero de todos los dictos bienes que en el dicto hospital se fazen e se faran des’aqui adelant, reçebimos el dicto hospital e todas sus cosas en nuestra guarda […] La qual fo feyta e dada en el mes de febrero, regnant nos don Thibalt por la gracia de Dios en Nauarra
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1256/02/06) FDMPV.007 , 18. dok., 73, 76. or. [AGN, Cart. I, P.75-77]

(...)
Seppan todos quantos esta present carta veran et odran que nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campannia et de Bria conde palacin, por remedio de nuestros peccados et de nuestros antecessores otorgamos et confirmamos a nuestros labradores de Taffailla todo aqueill fuero que nuestro honrado visauuelo el rey don Sancho lis dio […] Et nos don Thibalt, rey deuantdicto, confirmando et otorgando et renouando el deuantdicho fuero, en testimoniança ualedera per todos tiempos, fiziemos sieillar esta present carta con nuestro sieillo pendient
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1258-1269) FDMPV.007 , 89. dok., 181. or. [AMO, N.15]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conte palazin, al alcalle et al prebost et a los jurados de Olit, salut et gracia
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1258/04/13) FDMPV.007 , 21. dok., 79. or. [AGN, Cart. I, P.176-177]

(...)
[Nos] Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comde palacin, fazemos saber a quantos las presentes letras veran et odran que nos prometemos a nuestros lauradores
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1258/04/27) FDMPV.007 , 22. dok., 80. or. [AGN, Roncesvalles, L.58, N.1375]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de [Campaynna et de Bria] cuende palazin, femos saber a quantos esta carta veran et odran que nos [...]
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt [2] - (1259/09/01 [eta k.]) FDMPV.007 , 23. dok., 80, 81, 82. or. [AGN, Comptos, C.1, N.41]

(...)
Nos don Thibalt por la [gracia] de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria cuende palacin, façemos a saber a todos los qui son b estan por uenir, que nos uiemos las letras de don Thibalt, muy caro padre nuestro, rey de Nauarra, e del rey Sancho nuestro uisauuelo, la tenor de las quoales es esta: // Nos don Thibalt por la gratia de Dios rey de Nauarra, de Champayna e de Bria cuende palacin, façemos a saber a todos aqueyllos qui esta present carta veran, que nos uiemos e catamos diligenment la carta quoal el rey don Sancho nuestro auuelo dio al hospital de Ronçasuaylles […] Nos don Thibalt regnando en Nauarra, e Pero Remiriç estando obispo en Ponplona […] E nos el rey don Thibalt auemos por bueno e por firme esta donadio e este otorgamiento, e esta conffirmacion fecha de los dichos reyes don Thibalt mio padre e don Sancho mi bisauuelo, por remedio de la mi alma
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a] eta haren aita zena [izen bereko I.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/01/23) FDMPV.007 , 24. dok., 85. or. [AGN, Cart. I, P.173]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et odran, que nos don Thibalt por la [gracia de Dios] rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, facemos esta carta a los pobladores que oy son en Thiebas et a los que son por [venir et] poblaran en aqueyll nuestro logar de Thiebas
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/01/31) FDMPV.007 , 26. dok., 87. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.11]

(...)
Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria conte palazin, a todos los bayles de Val d’Erro, e de Aezcoa e de en Cisa, e de Baztan, e a todos los otros qui esta carta veran, salut e gracia
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/02/02) FDMPV.007 , 27. dok., 88. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]

(...)
Sepan todos aqueillos qui esta carta ueran que nos don Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campania e de Bria comde palazin, por el logar de Thiebas e por todas sus pertinencias, ço es por pieças, por vinnas e por el logar que se dize Irançu, e por la su part de la rueda con todos los dreitos que auia l’ospital de Ronçesualles en el dito logar de Thiebas, e en sus pertinencias sobredictas, diemos por camio e por hemienda al prior e al convento de Ronçesualles
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/02/05) FDMPV.007 , 28. dok., 89. or. [AGN, Comptos, C.3, N.104-III]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, femos saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/02/07) FDMPV.007 , 29. dok., 90. or. [AGN, Comptos, C.3, N.19]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nabarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos a saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/02/27) FDMPV.007 , 30. dok., 92. or. [AGN, Cart. I, P.227]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria conde palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et odran
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/03/03) FDMPV.007 , 31. dok., 94. or. [AGN, Cart. I, P.179]

(...)
Hoc est carta concessionis quam nos Thibalt, Dei gratia rex Nauarra, Campanie et Brie comes palatinus, facimus hominibus de Egues
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/03/17) FDMPV.007 , 32. dok., 95. or. [AGN, Cart. II, P.129]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et odran, que nos, Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria conde palazin, fazemos gracia a todo abbat que sea en Iranço et al conuent del dicho monasterio
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/03/23) FDMPV.007 , 33. dok., 95. or. [AGN, Cart. I, P.197]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et odran
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/04/13) FDMPV.007 , 34. dok., 96. or. [AGN, Cart. I, P.191]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte palacino de Campanna et de Bria, fazemos saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

tibalt - (1264/05/21) FDMPV.007 , 35. dok., 98. or. [AGN, Comptos, C.3, N.22]

(...)
Nos Tibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campanna et de Bria conde palazin, fazemos a saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/05/31) FDMPV.007 , 36. dok., 98, 99. or. [AMO, N.12]

(...)
Sepan todos aquellos qui esta present carta veran et oyran [que nos don] Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria, conte palazin […] nos, el sobredito rey don Thibalt, auemos jurado por la Santa Cruz et por los Sanctos Euangelios, que assi lo manterremos como dito es de suso en todo el tiempo de nuestros dias
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/07/10) FDMPV.007 , 38. dok., 101. or. [AGN, Cart. I, P.264]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria compte palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et oyran, que nos damos a Martin Garualla, nuestro laurador, para eill et para toda su generacion por seculla cuncta, todo aqueill nuestro heredamiento
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/08/16) FDMPV.007 , 39. dok., 102. or. [AGN, Cart. II, P.126]

(...)
[Nos] don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna e de Bria cuende palazin, fazemos saber a quantos esta present carta veran e oyran
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/08/18) FDMPV.007 , 40. dok., 103. or. [AGN, Cart. I, P.171]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, a todo el conceio del Puyo sobre Taffailla et a todos los peycteros
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/09/03) FDMPV.007 , 41. dok., 104. or. [AGN, Cart. I, P.171-172]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber a quantos esta present carta veran et oyran
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/10/13) FDMPV.007 , 42. dok., 105. or. [AGN, Cart. I, P.172]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et hodran que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna de Bria cuende palazin
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/11/13) FDMPV.007 , 43. dok., 106. or. [AGN, Cart. II, P.164-165]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, a quantos esta carta veran, salut et gracia
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1264/12/06) FDMPV.007 , 44. dok., 108. or. [AMT, C.7, N.1]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

th[ibal][t] - (1264/12/31) FDMPV.007 , 45. dok., 109. or. [AGN, Cart. I, P.31]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et odran como nos don Thibal, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria conde palazin, damos et otorgamos a los nuestros francos de Lanz, a los que son y poblados et poblaran des aqui adeuant por siempre, atal fuero quoal fuero han los francos del burgo de Sant Cernin de Pomplona […] Regnando nos don Th[ibalt] rey en Nauarra, en Campaynna et en Bria et cuende palazin
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1265/01/01) FDMPV.007 , 46. dok., 110. or. [AHN, Clero, C.1424, N.6]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, a quantos esta present carta ueran et od ran, salut et amor
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1266/01/27) FDMPV.007 , 48. dok., 114. or. [AGN, La Oliva, L.17, N.283]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et odran
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1266/02/15) FDMPV.007 , 49. dok., 115. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.12]

(...)
Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Champania e de Bria cuemde palazin, a todos los confrades de Val d’Arci, e de Val d’Erro, e de Ezteriuar, qui sedes de la confradria del hospital de Ronçasuailles, salud e gracia
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1266/04/03) FDMPV.007 , 50. dok., 118. or. [AGN, Cart. II, P.157]

(...)
Thibalt, Dei gratia rex Nauarra, Campanie et Brie comes palatinus
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1266/04/23) FDMPV.007 , 51. dok., 119. or. [AGN, Cart. I, P.191-192]

(...)
[N]os don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, facemos saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1266/08/12) FDMPV.007 , 52. dok., 120. or. [AGN, Comptos, C.3, N.29]

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et hoyran como nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos cambio con uos, don Sancho Periz de Lodosa […] Et nos el dito don Thibalt, rey de Nauarra, hotorgamos por nos et por nuestros successores el cambio sobrenominado
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1266/08/13) FDMPV.007 , 53. dok., 121. or. [AGN, Cart. I, P.243]

(...)
Conosciuda cosa sea a todos aqueillos qui son et qui seran, que nos don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comde palazin
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1266/09/10) FDMPV.007 , 54. dok., 122. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.14]

(...)
Sepan quantos esta carta veran et odran, que nos don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campania e de Bria cuende palazin, queriendo fazer gracia e merce
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1266/09/20) FDMPV.007 , 55. dok., 123, 124. or. [AGN, Cart. I, P.282-283]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et hodran que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comde palacin, damos a nuestro amado richombre don Arnalt Guillem, seynnor d’Agramont, diez cauaillerias para en todos sus dias […] a rogarias del noble et honrrado seynnor don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra sobredicho, pusiemos nuestros sieillos pendientes en esta present carta
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1266/11/05) FDMPV.007 , 57. dok., 127. or. [AGN, Cart. I, P.50]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1266/11/22) FDMPV.007 , 58. dok., 127, 131, 132. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]

(...)
ante nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin […] rogamos et pidimos merce alto et noble et poderoso nuestro seynnor don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, que pongua su sayello en esta present carta […] Et nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, por rogaria de los ditos don Hienego Lopiz et de dona Andrequina su muyller et del abbat et del conuiento del monesterio de Fitero, mandamos poner nuestro sayello pendient en esta present carta
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1267-1268) FDMPV.007 , 61. dok., 134. or. [AMT, C.10, N.28]

(...)
De nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, al alcalde et a los iurados et al conceyllo de Tudela, saludes e bona amor
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

tibalt - (1267-1268) FDMPV.007 , 62. dok., 135. or. [AMO (desag.)]

(...)
Nos don Tibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Champayna et de Bria conde palacin, al alcalde et a los jurados et al conceyllo d’Olit, saludes et bon amor
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1267/03/11) FDMPV.007 , 59. dok., 132. or. [AMO, N.14]

(...)
Nos Thibalt, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus uniuersis presentes litteras inspecturis, quod cum homines nostri de villa nostra Oliti in regno nostro Nauarre, nos requisierunt
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1267/12/05) FDMPV.007 , 60. dok., 133. or. [AMT, C.2, N.1]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, a los amados maestre Domingo, sacristan, don Miguel Baldoyn, baile et justicia de Tudela et a don Pero Ochoa, saludes et amor
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1269/03/15) FDMPV.007 , 63. dok., 136. or. [ANF, J.613, N.2]

(...)
Nos, Thibalt, Dei gratia rex Navarre, Campanie et Brie comes palatinus, uniuerssis presentes litteras inspecturis, notum facimus
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1269/06/24) FDMPV.007 , 64. dok., 137. or. [ANF, J.613, N.5]

(...)
Thibalt, par la grace de Dieu rois de Nauarre, de Champanie et de Brie cuiens palazins, a son tres chier frere Henri, fil le roi de Nauarre, salut et bonne amour
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1269/06/27) FDMPV.007 , 65. dok., 137. or. [AGN, Cart. I, P.81-82]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria compte palazin, a quantos esta nuestra present carta veran et hodran en nuestro regno de Nauarra, saludes et gracia
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1269/07/05) FDMPV.007 , 66. dok., 138. or. [AGN, Cart. II, P.158]

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et odran, que nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, por remedio de nuestra alma
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt [theobaldi] - (1269/07/09) FDMPV.007 , 67. dok., 141. or. [AGN, Cart. I, P.225-226]

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et odran que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, damos et otorgamos […] Signum (signo) Theobaldi, Dei gracia regis Nauarre, Campanie et Brie, comitis palatini. // Regnando nos, don Thibalt, rey en Nauarra, en Campayna et en Bria cuende palazin
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

[thibalt] - (1269/08/06) FDMPV.007 , 68. dok., 142. or. [AMT, Privilegios]

(...)
Nos [Thibalt] por la gracia de Dios Rey de Nabarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos saber a quantos esta presente carta veran et hoyran
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1269/09/23) FDMPV.007 , 69. dok., 143. or. [AGN, Cart. II, P.144]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, a quantos esta present carta veran et odran, salut et gracia
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1269/09/25) FDMPV.007 , 71. dok., 146. or. [AGN, La Oliva, L.20, N.449]

(...)
Nos, Thibalt, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum faci mus un iuersis presenti bus et futuris
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thivaut [-b-] - (1269/09/25) FDMPV.004 , 27. dok., 81. or.

(...)
[1. oharra: Carta de donacion de los sotos de yuso nombrados fecha por el rey don Thibaut a la Nuestra Señora de Oliva datum anno Nativitate Domini M.CC.LX.VIIII; esta la carta principal de que se hace mencion en la quarta foja de donacion del rey don Thibaut. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XIV r.º)] Nos Thivaut Dei gratia rex Navarre Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus universis presentibus et futuris
(...)

Zer: Nafarroako erregea
Non: Lizarra
Jatorria: FDMPV.004

thibalt - (1269/10/06) FDMPV.007 , 72. dok., 148. or. [AGN, Cart. I, P.13-14]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et hodran
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo I.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1269/10/10) FDMPV.007 , 74. dok., 150. or. [ACR, F.0 N.12]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1269/10/12) FDMPV.007 , 75. dok., 151. or. [AGN, La Oliva, L.20, N.447]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania et de Bria cuende palazin, al alcalde et a los jurados et al conçeillo de Murieillo, salut et gracia
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1269/10/12) FDMPV.007 , 76. dok., 152. or. [AME, N.7]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1269/10/12) FDMPV.007 , 77. dok., 153. or. [AGN, Cart. II, P.140-141]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber a todos aqueillos que esta present carta veran et odran
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

tibaut - (1269/10/12) FDMPV.004 , 28. dok., 82. or.

(...)
[1. oharra: Carta de donation de los sotos de parte de Carcastillo fasta el termino de Santacara donados a Nuestra Señora de La Oliva por el rey Tibaut por la qual faze franca la casa de La Oliva de los XV cafizes que daba de los dichos sotos dirigida al concejo de Murillo. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º IV r.º/vt.º)] Tibaut por la gratia de Dios rey de Navarra de Campania e de Bria cuende palazin, al alcalde e a los iurados e al concello de Murieillo salut e gratia
(...)

Zer: Nafarroako erregea
Non: Murillo el Fruto
Jatorria: FDMPV.004

thibalt - (1269/10/25) FDMPV.007 , 79. dok., 157. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]

(...)
Sepan todos aqueillos qui esta carta veran e odran, que nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria cuende palazin, queriendo catar de daynno e de menoscabo al ospital de Roncesualles
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1270/06/07) FDMPV.007 , 82. dok., 163. or. [AGN, Cart. II, P.95]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thi[e]baus - (1270/06/24 [eta k. 1262]) FDMPV.007 , 83. dok., 164. or. [ABP, G.205]

(...)
Nous Thibaus, por la grace de Dieu roi de Nauarre, et de Champaine et de Brie cuens palazins, faysons sauoir a totz […] a paier en fief et en ommage de tre noble homme mon tres chier Thiebaus par la grace de Dieu roi de Nauarre, de Champaine et de Brie conte palazin
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

[thibalt] - (1270/07/02) FDMPV.007 , 84. dok., 165. or. [AMV, L.B, N.2]

(...)
[Don Thibalt por] la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, [fazemos saber]
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1270/07/04) FDMPV.007 , 85. dok., 166. or. [AMT, C.1, N.13]

(...)
Nos, Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria comde palaçin, façemos saber
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibault - (1270/09/24) FDMPV.007 , 86. dok., 167. or. [Saint Germain des Prés, Bibl.]

(...)
Thibault, par celle mesme grace, rois de Navarre, et de Champaigne et de Brie cuens paladins, salut et luy tout
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

thibalt - (1270/11/22) FDMPV.007 , 87. dok., 170, 174. or. [AGN, Comptos, C.3, N.42]

(...)
nos, don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra de Campayna, de Bria cuende palazin […] nos don [Thibalt por la] gracia de Dius sobredicho rey de Nauarra, por nos et por todos nuestros sucessores, prometemus a nuestros amados don Gil et dona Marquesa Lopiç sobredichos, por si et por todos lures sucessores […] nos don Thibalt, por la gracia de Dius sobredicho rey de Nauarra et don Gil et dona Marquesa Lopiç sobredichos, seynores de Rada, ponemus los nuestros seyellos [pendien]tes en esta present carta
(...)

Zer: Erregea [Teobaldo II.a]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

en tiebaut seyner duhart iuson - (1316 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 270. or.

Zer: Etxe noblea
Non: Aiziritze
Jatorria: ORP.MAISMED

thibalt - (1329 [1987]) DRPLV , II, 169. or. (Deia, 1978/03/28)

(...)
Nafarroako erromantzean ere korritzen zuten hitzok: "Item vna carta partida por abc de la auenencia que Don Thibalt Rey de Nauarra fezo con Don Martin Yenegueiz de Subiça sobre la emparança de Ecoyen, que el Rey Don Sancho, su thio, emparo a so padre Don Yenego Martineiz de Subiça por roberias que auia feitas" (1329-garren urtea, TLN, 4.7 ,468)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

sancha cibalt - (1330) CAR.PNAXIV , 293 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 111r)

(...)
Sancha Cibalt, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

sancho chibalt - (1330) CAR.PNAXIV , 237 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 13r)

(...)
filla de Sancho Chibalt, I s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] baten aita
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan cibalt - (1330) CAR.PNAXIV , 235 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 10v)

(...)
Maria filla de Johan Cibalt, I s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] baten aita
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria pero tibalt - (1330) CAR.PNAXIV , 228 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 3r)

(...)
Maria Pero Tibalt, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero cibalt - (1330) CAR.PNAXIV , 293 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 110v)

(...)
Pero Cibalt, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero cibalt - (1330) CAR.PNAXIV , 236 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 12r)

(...)
fillos de Pero Cibalt, III s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] batzuen aita
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

TIBALT, THEOBALDUS - (1330 [1994]) IRI.PIENE , 261. or.

(...)
3.339. TIBALT: Maria Pero Tibalt, (1330, PN-XIV, F.Est., 228 om), Larraga-n; Domingo Tibalt, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 311 orr.), Larraga-n. // Bada CHIBALT ere, hypokoristikoa izan daitekeena, eta baita-ere CIBALT, goikoarekin ondo ez datorrena (355. Oharra): Maria filla de Johan Cibalt; fillos de Pero Cibalt; filla de Sancho Chibalt, (1330, PN-XIV, F.Est., 235-236-237 orr.), Larraga-n; Sancha Cibalt, (1330, PN-XIV, F.Est., 293 orr.), Artaxona-n. // XII eta XIII mendeetan TIBALDUS latin-itxura harturikoa ere irakurtzen da, eta baita-ere THEOBALDUS errege-izena latinez izkribaturik bere graphiak th- ta guzti duela, eta baita THIBALT ere: Tibaldus, monetarius et repositarius regis, (1145, Doc. Artajoneses, dok. 90); Raymundo Tibaldi preposito, —B esku-izkribuak: Teobaldo—(1236, Doc. Artajoneses, dok. 154); Regnante Rege Theobaldo in Navarra, —bigarrena da—, (1235, Doc. Artajoneses, dok. 153); l'an en que mori don Thibalt lo rey de Navarra, (1253, El gran Pr. Nav., dok. 348); de la moneda del rey don Thibalt de Navarra, (1261, El gran Pr. Nav., dok. 392). // 355. Oharra: Ondo eginik Ote dago transkripzioa? [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
(...)

Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IRI.PIENE

domingo tibalt - (1350) CAR.PNAXIV , 311 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3r B)

(...)
Domingo Tibalt
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

thibalt - (1351/07/06) FDMPV.004 , 90. dok., 232. or.

(...)
otro si ayan e tomen por nuestra mano sobre las rentas de nuestra vayllia de Tudela por aniversario real ordenado por el de bona memoria don Thibalt, rey de Navarra, a quien Dios perdone, sessaynta sueldos e tres moravedis de oro
(...)

Zer: Errege zendua
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004

teobaldo - (1614) SAND.COP , 97 [IÑ.SAND, 1263. or. (38. oharra)]

(...)
(Doña Iuana, hija de don Henrique, hermano de Teobaldo) “... fue singular Princessa, fundo en Paris el Collegio de los Nauarros, dotandole con magnificencia Real; reedifico la villa de Puente la Reyna llamada antes Cares (sic) riberas del rio Arga [...] falleció en 1305. Sepultaron su cuerpo en el monasterio de San Francisco de Paris”
(...)

Zer: Nafarroako erregea
Non:
Jatorria: IÑ.SAND

TIBALT - (1977) SATR.EI.77 , 35

(...)
Teobaldo
(...)

Zer: Gizon izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.77

Tibalt - (1983) SATR.EI.83 , 38 s.v. Teobaldo, 99, 113

(...)
TEOBALDO / Tibalt [...] TEOBALDO: Tibalt [...] THIBAUD: Tibalt
(...)

Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.83

tibalt (giz.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 160

(...)
Teobaldo izenaren aldaera da, Erdi Arokoa, beharbada Okzitaniako erromantzearen bitartez iritsi zitzaiguna. 1148an Iruñeko katedraleko dokumentazioan agertzen da. Nafarroako bi erregeren izena ere izan zen. Santuaren eguna uztailaren 8an da. // Variante medieval de Teobaldo que probablemente llegó por medio del romance occitano. En 1148 aparece en la documentación de la catedral de Iruñea / Pamplona. Fue también nombre de dos reyes de Navarra. Su fiesta es el 8 de julio.
(...)

Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ

Teodebaldo edo Tibalt - (2015/06/26) ARAUA.180 , 17. or.

(...)
Teodebaldo (gaztelania); Thibaut / Théodebald (frantsesa); Theudebald / Theodebald (ingelesa)
(...)

Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Europa [Reims-ko frankoen erresuma]
Jatorria: ARAUA.180

Tibalt I.a edo Tibalt Trobadorea edo Tibalt Hilondokoa - (2020) ARAUA.192 , 10. or.

(...)
Teobaldo I / Teobaldo el Trovador (gaztelania); Thibaut Ier / Thibaut le Posthume / Thibaut le Chansonnier (frantsesa); Theobald I / Theobald the Troubadour / Theobald the Posthumous (ingelesa)
(...)

Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak)
Jatorria: ARAUA.192

Tibalt II.a edo Tibalt Gaztea - (2020) ARAUA.192 , 10. or.

(...)
Teobaldo II / Teobaldo el Joven (gaztelania); Thibaut II (frantsesa); Theobald II the Young (ingelesa)
(...)

Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak)
Jatorria: ARAUA.192

Tibalt - (2020) ARAUA.192 , 10. or.

(...)
Tibalt
(...)

Zer: Pertsonaia historikoa [Errege-erreginen semea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
Jatorria: ARAUA.192

Pertsona-izenak

Bilaketa

Zerrendak

Tibalt - Pertsona-izenak - EODA

Lege-oharra

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Pertsona-izenak

Bilaketa

Zerrendak

Tibalt - Pertsona-izenak - EODA

Tibalt

Lege-oharra

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak