Salbatore

s. salvatoris - (1093 [1930]) IRI.LVATM , 15. par., 19. or.

(...)
En otro [documento de San Millán] de 1093, nº 281: Ego igitur domna Tecla cometissa [...] offero ad atrium almi Dei confessoris Emiliani presbiteri, et tibi patri spirituali Blasconi abbati, presentibus ac succedentibus fratribus, unum monasterium nomine Albonica, reliquias ferente S. Salvatoris et S. Johannis Babtiste et s.s. Apostolorum Petri et Pauli et Sancte Marie, in territorio Vilzlcahie (46) circa ora maris
(...)

Zer: Santua
Non:
Jatorria: IRI.LVATM

sancti saluatoris de aitketa - (1105-1109 [1983, 1995]) DRPLV , V, 174. or. (63. oin oharra)

(...)
Leire-ko kartularioan bada XII menderako beste bat Ibargoiti ibarrean: aliud monasterium Sancti Saluatoris de Aitketa [sic], quod est in luargoiti (1105-1109, Leire, dok. 229), Aizketa irakurri behar dela
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Ibargoiti
Jatorria: DRPLV

sanctum saluatorem de honia - (1107 [1950]) IRI.LVATM , 27. par., 30. or.

(...)
En Oña, (1107, doc. 127): Ego domna Toda Lopez, pro remedio anime mee et patris comitis Lupi matris mee commitisse domne Tecle et omnium parentum meorum, sic dono et facio cartam de illo monasterio de Arrigorria ad Sanctum Saluatorem de Honia
(...)

Zer: Monasterioa (Oña)
Non: Burgos
Jatorria: IRI.LVATM

sancti saluatoris leiorensis - (1127 [1983]) IRI.LVATM , 110. par., 81. or.

(...)
del nombre de persona, [Arrona] sin duda arcaizante para la época, que llega a documentarse el s. XII como ... emit alium de coniuge Arronae (1127, Leire, doc. 295), en una escritura en que se dice: Hec est carta hereditatis quam adquisiuit et comparauit Wilelmus monachus indignus Sancti Saluatoris Leiorensis, in Supercesaraugusta
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Leire
Jatorria: IRI.LVATM

saubad de laperiulle - (1200-1250) BID.LBTLG , 48. or. (Cens.Cal.)

(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] QUARTUS ORDO [...] En Saubad de Laperiulle... XII d.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG

salvador - (1230/06/11) FDMPV.004 , 13. dok., 61. or.

(...)
Et hoc confirmamus sicut forum est in terra per totum concilium, Salvador mayoral de tod conceylo, misit ferme a don Benedit de Molas de iam dicto loco
(...)

Zer: Artzain nagusia
Non: Uxue
Jatorria: FDMPV.004

saluador çalduno - (1244) CIERB.SESM.OLITE , fol. 24r

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

salvador de sant martin - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 107. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que esta es carta de avenencias e compositiones que nos, don Martin Ximeniz de Ayvar por la gracia de Dios abbat de Oliva, don fray Salvador de Sant Martin prior, e don fray Johan Sanz de Carcastillo sozprior, e don fray Miguel Periz de Castiliscar cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz de Carcastieylo enfermero de los pobres, e don fray Johan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga ostalero de los cavaylleros, e don fray Johan de Marzieylla cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e compositiones con vos el noble don Oger de Malleon, seynor de Rada alferiz de Navarra, en tal manera que como nos abbat e convento sobredicho ayamos en la villa de Huart, e en la villa de Çavaldica e en sus pertinencias, palacios e otros heredamientos
(...)

Zer: Priorea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

salvador - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 115, 118, 119, 120. or.

(...)
e mandamos firmement como seynor a vos don Salvador, alcalde de Melida, e don Bartolomeo de Mancia, mayoral, e Pascual de Çavalça e Pascual Algara, jurados, e a todo el conceyllo de los labradores de Melida nuestros vasayllos, que dedes e paguedes al dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva o a lur mandamiento, los dichos cuarenta kafizes de trigo del trebudo e pecho [...] E nos los dichos don Salvador, alcalde de Melida e Pascual de Çalbaça e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceyllo de los lavradores de Melida, oydo e entendido bien e complidament el mandamiento e quitamiento que el dicho don Oger, seynor de Rada e alferiz de Navarra e seynor nuestro, que fecho ha a nos de los dichos cuaranta kafizes de trigo mesura de Pamplona del tribudo e pecha [...] nos don Martin Ximeniz, abbat de Oliva, e nos don Oger, seynor de Rada e alferiz de Navarra, e nos don Salvador, alcalde de Melida, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceylio de los lavradores sobredichos, ponemos los nuestros sieyllos pendientes en esta present carta [...] E yo don Martin Ximeniz Locano, goarda del sieyllo del seynor rey puesto en la villa de Olit, a rogaria del dicho abbat e don Oger, seynor de Rada e alferez de Navarra, e de los dichos don Salvador, alcalde, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e de todo el conceyllo de los labradores de Melida, e de todo el convento de Santa Maria de Oliva, pus el sieyllo del seynor rey pendient en esta present carta
(...)

Zer: Alkatea
Non: Melida
Jatorria: FDMPV.004

salvador de san martin - (1311/05/01) FDMPV.004 , 43. dok., 121, 123. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que nos don Martin Xemeniz d'Ayuar, por la gracia de Dios abbat de La Oliva, e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Joan Sanz de Carcastiello sozprior, e don fray Miguel Periz de Casteliscar cellerer mayor, e don fray Xemen Sanchiz de Carcastiello enfermero de los pobres, e don fray Joan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Joan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e composiciones con vos don Salvador alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algara, jurados [...] E nos don Martin Xemeniz de Ayvar, abbat sobredicho e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Juan Sanz soçprior, e don fray Miguel Periz cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz enfermero de los pobres, e don fray Juan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Juan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, por nos e por todos aquellos que empues nos verran en el dicho monasterio de Oliva, nos obligamos a vos los dichos don Salvador alcalde, el Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e con todo el dicho concellos de los labradores de Melida, e a todos vuestros successores, drechureros herederos que son e seran des aqui adelant, que de esta hora e dia adelant en ningunt tiempo del mundo que nos non podamos vender nin vendamos, nin demos nin cambiemos, ni allenemos en ninguna manera de nuestra mano ninguna cosa de los dichos seysanta e cinco cafizes de trigo
(...)

Zer: Priorea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

salvador - (1311/05/01) FDMPV.004 , 43. dok., 121, 124, 126. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que nos don Martin Xemeniz d'Ayuar, por la gracia de Dios abbat de La Oliva, e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Joan Sanz de Carcastiello sozprior, e don fray Miguel Periz de Casteliscar cellerer mayor, e don fray Xemen Sanchiz de Carcastiello enfermero de los pobres, e don fray Joan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Joan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e composiciones con vos don Salvador alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algara, jurados [...] E nos don Salvador, alcalde, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e todo el concello de los labradores de Melida, plegados por pregon en la hera de don Martin Rumeo segunt acostumpnado e usado es entre nos en la villa de Melida, por nos e por todos nuestros herederos successores que son e seran de aqui adelant por todos tiempos jamas rescevimos de vos abbat e convento de Oliva sobredichos, la donacion e el quitamiento e el deyssamiento que vos a oos pora nos e pora nuestros herederos successores, que son e de aqui adelant seran, de los palacios, corrales, casales, heras, plazcas, huertos, e vinas, e parrales, e pieças [...] e por testimonio e frimeza de todas las cosas sobredichas e de cada una de ellas nos dos Martin Xemeniz abbat e todo el convento de Santa Maria de Oliva, e nos don Salvador, alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algarra, jurados, e todo el concello de los labradores de Melida, a mayor firmeza e confirmacion de todas las cosas sobredichas, e de cada una de ellas, e por que a todos tiempos sean guardadas e tenidas bien e complidament sin corrompimiento ninguno cada una en su fuerca e en su substancia, rogamos a vos don Martin Xemeniz Loçano, franco de Olit, que sodes tener e guarda del siello del sennor rey en la villa de Olit, que pongades el siello del sennor rey pendient en esta present carta por testimoniança. E yo don Martin Ximeniz Loçano, guarda del siello del sennor rey en la villa de Olit, a rogaria de los dichos don Martin Xemeniz abbat e todo el convento de Oliva, e de don Salvador alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algarra jurados, e de todo el concello de los labradores de Melida pus el siello del sennor rey pendient en esta present carta por testimoniança
(...)

Zer: Alkatea
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.004

salvador - (1311/05/02) FDMPV.004 , 44. dok., 127, 128. or.

(...)
e commo don Salvador, alcalde de Melida, e Pascoal de Çavalça, e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceyllo de los labradores de Melida ayan seydo obvedientes al mandamiento del dicho don Oger nuestro seynor, e sean obligados por si e por todos aquellos que empues ellos verran en la villa de Melida, a dar e pagar cada un ayno por todos tiempos los dichos cuaranta kafizes de trigo al dicho dia segunt que dicho es [...] Yo el dicho don Bartolomeo de Mancia mayoral, por mi e por todos aquellos que des aqui verran en la villa de Melida me obligo, con todos mis bienes sedientes e movyentes, ganados e por ganar, con quantos a mi pertenescen nin pertenezdran en qualquiere logar en la forma, e en la manera que el dicho don Salvador alcalde, e Pascual de Cavalça, e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceyllo de los labradores de Melida son obligados de parte de suso e a todas las cosas sobredichas e cada una de eyllas
(...)

Zer: Alkatea
Non: Melida
Jatorria: FDMPV.004

saluatore, saluatoris - (1315/08/10 [k. 1135/01/13]) FDMPV.005 , 20. dok., 57. or.

(...)
Et qui fuerit de sancto Saluatore et uenerit ibi populare, sub iure sancti Saluatoris populet et maneat
(...)

Zer: Santu izena
Non:
Jatorria: FDMPV.005

salvador - (1319/10/22) FDMPV.004 , 48. dok., 132. or.

(...)
por ante los nobles don Ponz de Moretanna, vizconde de Aunay governador de Navarra, e Syre Aymar sennor de Archiac, su logarteniente, e por ante don Salvador alcalde de Melida, e por ante el official de Santa Maria de Pamplona, e de otras quereillas e demandas de terminos e de paztos
(...)

Zer: Melidako alkatea
Non: Zarrakaztelu
Jatorria: FDMPV.004

salvador de sant martin d'uncx - (1319/10/22) FDMPV.004 , 48. dok., 147. or.

(...)
nos don fray Salvador de Sant Martin d'Uncx prior, e fray Sancho de Caseda sozprior, e fray Garcia de Caseda tayllandor, e fray Pero Lopez de Carcastiello enfermero de los pobres, e fray Miguel de Leyçarraga portero, e fray Pedro de la Puent de la Reyna ceyllerer mayor, e fray Pedro de Murieyllo sacristan, e fray Pascual de Melida obrero, e fray Garcia de Olit cantor, e fray Martin de Maquiriain enfermero de los monjes, e fray Miguel de Exea hostalero de los cabaylleros, e fray Martin Xemeniz de Redrayn prior de la vinna de Oliveta, e fray Garcia de Melida ostalero del abbat e todo el conviento del dicho monasterio, otorgamos e consentimos, e loamos e habemos por bueno, todas las ordenanças e sentençias, que vos el dicho nuestro padre seynor abbat avedes hordenado e sentençiado
(...)

Zer: Priorea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

salbador [-v-] sospiron - (1320/05/29) FDMPV.004 , 51. dok., 154. or.

(...)
Testigos presentes que esto oyeron e vieron e por testigos se otorgaron, don Lope Martiniz alcalde de Olit, e don Nicolao Baraylla, e don Pedro de Sanchobueno, e don Pedro, fillo de don Salvador Sospiron, jurados del concello de Olit; e nos los dichos don Lope Martiniz alcalde, e don Nicolao Varaylla, e don Pedro de Sanchobueno, e don Pedro, fillo del dicho don Salvador Sospiron, jurados del dicho concello de Olit, nos otorgamos por a tales testigos de como dicho es de suso
(...)

Zer: Lekuko baten aita
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.004

sancto saluatore, sancti sauatoris - (1329/11/03 [k. 1140/01/13]) FDMPV.005 , 24. dok., 69. or.

(...)
Et que fuerit de Sancto Saluatore et uenerit ibi populare, sub iure Sancti Saluatoris populet et maneat
(...)

Zer: Santu izena
Non:
Jatorria: FDMPV.005

garçia saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 291 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 106r)

(...)
Saluador, fi de Garçia Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Baigorri (Oteitza)
Jatorria: CAR.PNAXIV

salvador de johan de l'alcalde - (1330) CAR.PNAXIV , 234 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 8r)

(...)
Salvador de Johan de l'Alcalde, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

pascoal saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 275 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 76v)

(...)
Pascoal Saluador et sus fiyos, I s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Mendabia
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 291 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 106r)

(...)
Pero Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Baigorri (Oteitza)
Jatorria: CAR.PNAXIV

ferrant saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 262 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 54v)

(...)
Ferrant Saluador, VIII s. // sus fijos, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Cárcar
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 286 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 98r)

(...)
Graçia, muyller de Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Villatuerta
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 248 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 31r)

(...)
Pedro, yerrno de Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aitaginarreba
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 240 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 17v)

(...)
Saluador et Nadal, fijos de Pero Alcalde, IIII s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

salvador baygorri - (1330) CAR.PNAXIV , 242 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 22r)

(...)
Salvador Baygorri, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 273 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 74r)

(...)
Johan Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Mendabia
Jatorria: CAR.PNAXIV

salvador - (1330) CAR.PNAXIV , 232 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 5v)

(...)
la muyller de Miguel Sanguessa, VIII s. // Salvador, su fillo, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

salvador d'urutia - (1330) CAR.PNAXIV , 238 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 14v)

(...)
la muyller de Salvador d'Urutia, nichil.
(...)

Zer: Zergadun [no an pagado] baten senarra
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

salvador de aparicio - (1330) CAR.PNAXIV , 232 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 6r)

(...)
Salvador de Aparicio, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 243 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 23r)

(...)
la de Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

domingo saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 263 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 56v)

(...)
Domingo Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna [paguyllarero]
Non: Cárcar
Jatorria: CAR.PNAXIV

domingo saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 263 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 57r)

(...)
Domenga, fija de Domingo Saluador, II s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] baten aita
Non: Cárcar
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador ramon - (1330) CAR.PNAXIV , 241 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 19r)

(...)
Saluador Ramon, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 266 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 62r)

(...)
Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 287 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 100r)

(...)
fillos de Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun [peguyllarero] batzuen aita
Non: Villatuerta
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador cristiano - (1330) CAR.PNAXIV , 298 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 120v)

(...)
muyller de Saluador Cristiano, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador gonçaluo - (1330) CAR.PNAXIV , 244 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 24v)

(...)
Saluador Gonçaluo, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 239 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 16v)

(...)
Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador franco - (1330) CAR.PNAXIV , 244 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 25v)

(...)
Saluador Franco, I s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1330) CAR.PNAXIV , 291 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 106r)

(...)
Saluador, fi de Garçia Saluador, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Baigorri (Oteitza)
Jatorria: CAR.PNAXIV

arnalt salvador de gardelayn - (1343/05/06) FDMPV.004 , 61. dok., 173. or.

(...)
dona Maria Garcia, muller de don Pero Xemeniz de Loriz abocado en la Cort Maor de Navarra, qui vezina de Sanguessa personalment stablecida; stablecio, fizo e ordeno, sus ciertos speciales procuradores bastantes a Arnalt Salvador de Gardelayn e a Pedro de Quintana, vecinos de Sanguessa, cabeçaleros del ultimo testament del dicho don Pero Xemeniz de Loriz e de la dicha dona Maria Garcia
(...)

Zer: Prokuradorea
Non: Zangoza
Jatorria: FDMPV.004

arnal[t] salvador [de gardelayn] - (1343/05/17) FDMPV.004 , 62. dok., 175, 177, 178. or.

(...)
Conocida e manifiesta cosa sea a los presentes e a los qui sean por venir, que nos, Pedro de Quintana e Arnalt Salvador de Gardelayn, vezinos de Sanguessa, cabeçaleros e executores del testament de don Pero Xemeniz de Loriz, abocado en la Cort de Navarra qui fue, e de dona Maria Garcia su muller, vecinos de Sanguessa e procuradores de la dicha dona Maria Garcia segunt que por una carta de procuracion scripta por mano de Joan Arnalt de Necuesa, escribano jurado de Sanguessa, mas plenerament se contiene [...] Nos, los dichos Pedro de Quintana e Arnalt Salvador, cabeçaleros sobredichos, en nompne procuratorio e por el poder a nos dado por la dicha dona Maria Garcia en la dicha procuracion, damos en cambio los veynt e quatro cafizes de trigo fermoso, limpio, mesura de Pamplona, de renta [...] otro si, nos los dichos Pedro de Quintana e Arnal Salvador, por nos e como cabeçaleros e en nopme procuratorio, prometemos e por expressa conveniença nos obligamos [...] do en cambio las dichas tres casas que los ciichos abbat e conviento e la orden de Oliva han en la villa de Sanguessa, afrontados en la manera sobredicha, a vos los dichos Pedro de Quintana e Arnalt Salvador de Gardelayn, cabeçaleros sobredichos e procuradores de la dicha dona Maria Garcia, pora huebos de vos e de ella [...] pongo en corporal e pacifica possession, a vos los dichos Pedro de Quintana e Arnalt Salvador, en vez e en nompne de vos e de la dicha dona Maria Garcia, apoderando a vos e desapoderando a los dichos abbat e conviento del dicho monasterio de Santa Maria de Oliva [...] Nos los dichos Pedro de Quintana e Arnalt Salvador, cabeçaleros sobredichos, por nos e en nompne procuratorio e fray Pedro de Casseda, procurador de los dichos abbat e conviento del dicho monasterio [...] el dicho Rodrigo Martes, fiador por los dichos Pedro de Quintana et Arnalt Salvador, procuradores de la dicha donna Maria Garcia, e Miguel Sanchiz, scribano, e Pascoal d'Arci, fermes e fiadores por el dicho frayre Pedro de Casseda, procurador de los abbat e conviento del dicho monasterio de Oliva
(...)

Zer: Prokuradorea
Non: Zangoza
Jatorria: FDMPV.004

salvador mateo - (1346/05/21) FDMPV.004 , 64. dok., 183. or.

(...)
E requiero a vos Miguel de Feliçia, mayoral de la vylla de Melida, a vos don Pero Martin de Lop Sanz, a Salvador Mateo, e franços de Castiliscar, iurados por los labradores de la dicha vylla de Melida, que dedes e libredes al dicho don Lop Sanchiz, abbat d'Aquerreta, en este present ayno los dichos trenta kafizes de trigo
(...)

Zer: Zinpekoa
Non: Melida
Jatorria: FDMPV.004

salvador garcia [de erro(n)] - (1348/02/26) FDMPV.004 , 67. dok., 187. or.

(...)
a instancia del dicho frayre Domingo, procurador de los dichos abbat e convento de Oliva, fiziemos transcrivir las dichas clausulas en la forma sobredicha por el nuestro amado Salvador Garcia, notario de ius scripto [...] Notario Salvador Garcia de Erro [5. oharra: Erron B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XXXVIII r.º/ XXXIX r.º)]. Anno Domini milesimo DDD.XL septimo
(...)

Zer: Notarioa
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004

graçia saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 313 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 4v B)

(...)
Graçia Saluador
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Miranda [Arga]
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluatorre [sic] - (1350) CAR.PNAXIV , 372 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 39r B)

(...)
Saluatorre [sic]
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Asna (Val de Deyerri)
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 324 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 10v A)

(...)
Saluador
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluatore - (1350) CAR.PNAXIV , 364 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 35r B)

(...)
Saluatore
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaça (Val de Amescoa)
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 309 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2r A)

(...)
Maria Saluador
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 324 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 10v B)

(...)
Bertolomeo, fi de Saluador
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan saluater - (1350) CAR.PNAXIV , 347 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 25v A)

(...)
Johan Saluater, fijo de Johan Seluan
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Yecora
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin saluator - (1350) CAR.PNAXIV , 350 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 27v A)

(...)
Martin Saluator
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Sancta Maria [Oion]
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 318 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6v A)

(...)
Xemeno, fijo de Pero Saluador
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Falçes
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 309 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v A)

(...)
la muijer de Domingo los Yernos, el mayor // Saluador, su yerno
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador de pascoal de pero andres - (1350) CAR.PNAXIV , 309 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v A)

(...)
la muijer de Saluador de Pascoal de Pero Andres
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

garçia saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 330 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 14v B)

(...)
Garçia Saluador
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Mendauia
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 309 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v A)

(...)
Saluador, fijo de Miguel de Martina
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluatore - (1350) CAR.PNAXIV , 367 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 36r B)

(...)
Saluatore
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Eraul (Val de Deyerri)
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 330 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 15r A)

(...)
Martin Saluador
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Mendauia
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 315 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 5v B)

(...)
Saluador, yerno de Johan Garcia Adulero
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Falçes
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador de rumeo - (1350) CAR.PNAXIV , 312 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 4r B)

(...)
la muijer de Saluador de Rumeo
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Miranda [Arga]
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1350) CAR.PNAXIV , 323 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 10r B)

(...)
Saluador, fi de Pero Tomas
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

SALUATORE, SALUATOR, SALUADOR - (1350 [1994]) IRI.PIENE , 252. or.

(...)
3.317. SALUATORE, SALUATOR, SALUADOR: Saluatore, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 367 orr.), Eraul-en; Saluatorre [sic] —seguru asko Saluatore—, (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., 566 orr.), Arre-n; Martin Saluator, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 350 orr.), Sancta Maria-n; Saluador Garcia, (1366, PN-XIV, F.Sang., 459 orr.), Badoztayn-en; Saluador, (1366, PN-XIV, F.Sang., 495 orr.), Artanin-en. Ikus SOTER bigarren zerrendan. // Ikus hagionymoa XI mendean: signum Raimundi abbatis Sancti Salvatoris, (1085-1086, Doc. Artajoneses, dok. 6). // Hagionymoa euskaraz Jaundone Salbatore. Izan-ere LavieuxviIle-k, op. cit., XVIII mendean Jondoni Salbatore darabil, 288 orr. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
(...)

Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IRI.PIENE

saluador carnicero - (1366) CAR.PNAXIV , 449 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 14v A)

Zer: Zergaduna
Non: Uxue
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 434 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], Xr)

(...)
Garcia Saluador, II florines
(...)

Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Caparroso
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador de montrreal - (1366) CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r B)

(...)
Saluador de Montrreal, II florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
Jatorria: CAR.PNAXIV

miguel saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 565 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117r B)

Zer: Zergaduna
Non: Olaitz
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador gardele - (1366) CAR.PNAXIV , 460 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 24r B)

Zer: Zergaduna
Non: Zabaltza Ibargoiti
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 627 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161B)

(...)
Johan Saluador, el mayor
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Mendabia
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 452 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16v A)

(...)
Semen Ochoa, con su fijo Saluador
(...)

Zer: Zergadun baten semea
Non: Oibar
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 628 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161B)

(...)
Johan Saluador, el moço
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Mendabia
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador guillem, baille - (1366) CAR.PNAXIV , 487 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49r A)

Zer: Zergaduna, epailea
Non: Orreaga
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador verderande - (1366) CAR.PNAXIV , 449 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 14v B)

Zer: Zergaduna
Non: Uxue
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador mongelos - (1366) CAR.PNAXIV , 449 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 14v B)

Zer: Zergaduna
Non: Uxue
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador ortelano - (1366) CAR.PNAXIV , 482 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45r A)

(...)
Estos son los tacxados en el IIº grado de los IIIal florines [...]
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 495 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 54v B)

Zer: Zergadun kaparea
Non: Artariain
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador d'artanga - (1366) CAR.PNAXIV , 605 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vB)

Zer: Zergaduna
Non: Done Mikel (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 470 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 35r B)

Zer: Zergaduna
Non: Hiriberri Artzibar
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador filaz - (1366) CAR.PNAXIV , 449 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 14v B)

Zer: Zergaduna
Non: Uxue
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador santu - (1366) CAR.PNAXIV , 449 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 14v B)

Zer: Zergaduna
Non: Uxue
Jatorria: CAR.PNAXIV

salvador de loça - (1366) CAR.PNAXIV , 549 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 102v)

(...)
Item [pobres que ren non pueden pagar] Salvador de Loça
(...)

Zer: Zergadun txiroa
Non: Iruñea (Nauarreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 622 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 159A)

Zer: Zergaduna
Non: Azkoien
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador de marquo - (1366) CAR.PNAXIV , 449 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 15r A)

Zer: Zergaduna
Non: San Martin Unx
Jatorria: CAR.PNAXIV

sancho dominguiz de saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 480 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 43r A)

Zer: Zergaduna
Non: Nabaskoze
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador de aperiçio [sic] - (1366) CAR.PNAXIV , 617 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156C)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 541 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r A)

(...)
Saluador lo coteler et Miguel Sanz d'Oteiça, I florin
(...)

Zer: Zergaduna, aiztogilea
Non: Iruñea (Cotelleria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluatorre - (1366) CAR.PNAXIV , 566 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r A)

(...)
Saluatorre [sic]
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Arre
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 464 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 28v)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxo
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador, el ferrero - (1366) CAR.PNAXIV , 488 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49v A)

(...)
l'alcalde. // Saluador, el ferrero
(...)

Zer: Zergaduna, errementaria
Non: Larrasoaña
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 617 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156v)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 585 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 137vC)

Zer: Zergaduna
Non: Eraul
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 486 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 47v A)

Zer: Zergaduna
Non: Elo
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 556 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112r A)

Zer: Zergaduna
Non: Espartza Galar
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador chuffa, el maor - (1366) CAR.PNAXIV , 454 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17v B)

Zer: Zergaduna, izen horretako nagusia
Non: Galipentzu
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador chuffa, el menor - (1366) CAR.PNAXIV , 454 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17v B)

Zer: Zergaduna, izen horretako txipiena
Non: Galipentzu
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador garratça - (1366) CAR.PNAXIV , 435 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XIIIv)

(...)
Saluador Garratça, III florines
(...)

Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Tafalla
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 498 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 56v A)

Zer: Zergadun kaparea
Non: Zabaltza Ibargoiti
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador martiniz - (1366) CAR.PNAXIV , 450 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 15v A)

Zer: Zergaduna
Non: Beire
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador mendico - (1366) CAR.PNAXIV , 454 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 18r A)

Zer: Zergaduna
Non: Galipentzu
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 553 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 108v)

Zer: Zergaduna
Non: Lantz
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 617 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156vB)

(...)
Saluador, çapatero
(...)

Zer: Zergaduna, zapataria
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 586 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138A)

Zer: Zergaduna
Non: Murugarren
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 586 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138rB)

Zer: Zergaduna
Non: Asna (= Montalbán, Deierri)
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador çapatero - (1366) CAR.PNAXIV , 478 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 41v A)

Zer: Zergaduna
Non: Erronkari
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 620 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158A)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador çapatero - (1366) CAR.PNAXIV , 454 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 18r A)

Zer: Zergaduna
Non: Galipentzu
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador de martina - (1366) CAR.PNAXIV , 617 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156vB)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador correter - (1366) CAR.PNAXIV , 547 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98v A)

(...)
Saluador Correter, II florines
(...)

Zer: Zergaduna, tratularia (?)
Non: Iruñea (Rua de Paradis)
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 593 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 142vA)

Zer: Zergaduna
Non: Allo
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador achacar - (1366) CAR.PNAXIV , 541 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v A)

(...)
Saluador Achacar [sic. O-?], III florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Burelleria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador loçano - (1366) CAR.PNAXIV , 436 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XIVv)

(...)
Saluador Loçano, IIII florines
(...)

Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Tafalla
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 615 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 154A)

Zer: Zergaduna [fijos d'algo]
Non: Azkoien
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 489 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 50v B)

(...)
Pero Martiniz et Saluador, vezinos del dicho logar, sobre jura, dixieron que en el dicho logar ay fuegos-tenientes IIIIº, deuen .X. florines [...] Saluador
(...)

Zer: Zergadun kaparea
Non: Galipentzu
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador periz - (1366) CAR.PNAXIV , 542 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v B)

(...)
Saluador Periz, IIII florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Carniceria del Burgo)
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador garcia - (1366) CAR.PNAXIV , 459 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 23v A)

Zer: Zergaduna
Non: Badoztain
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador de balandin - (1366) CAR.PNAXIV , 452 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16r A)

Zer: Zergaduna
Non: Kaseda
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 429 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], Iv)

(...)
Saluador, I florin
(...)

Zer: Zergaduna [francos]
Non: Corella
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 454 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 18v A)

(...)
Saluador, fijo de Pero Miguel qui fue
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Leatxe
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 554 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 110v B)

(...)
Garcia Miguel // Saluador [63. Hay una llave abarcando los dos nombre: coyllaços encartados.]
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Viloria [Gares]
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador carnicero - (1366) CAR.PNAXIV , 487 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 48v A)

Zer: Zergaduna
Non: Irunberri
Jatorria: CAR.PNAXIV

domingo saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 433 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], IXv)

(...)
Domingo Saluador, I florin et meyo
(...)

Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Caparroso
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 479 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 42r A)

Zer: Zergaduna
Non: Burgi
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador ortiz - (1366) CAR.PNAXIV , 433 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], IXv)

(...)
Saluador Ortiz, III florines
(...)

Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Caparroso
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador d'arruaçu - (1366) CAR.PNAXIV , 608 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vB)

Zer: Zergaduna
Non: Carrera Longa (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador de leach - (1366) CAR.PNAXIV , 459 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 24r)

Zer: Zergaduna
Non: Idotzin
Jatorria: CAR.PNAXIV

miguel de saluador portal - (1366) CAR.PNAXIV , 455 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 19r A)

Zer: Zergaduna
Non: Puiu
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador del rio - (1366) CAR.PNAXIV , 448 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 14v A)

Zer: Zergaduna
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 434 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], Xr)

(...)
Pero Saluador, IIII florines
(...)

Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Caparroso
Jatorria: CAR.PNAXIV

symon saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 621 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158vA)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan saluador - (1366) CAR.PNAXIV , 551 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107r B)

Zer: Zergaduna
Non: Etxarri Aranatz
Jatorria: CAR.PNAXIV

saluador de domingo - (1366) CAR.PNAXIV , 449 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 14v A)

Zer: Zergaduna
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: CAR.PNAXIV

salvador - (1384/02/15) FDMPV.006 , 103. or. [UA.SEG, C/5/1/1/21]

(...)
Fecha la carta en la dicha villa a quinse dias de Febrero anno del nasçimiento del Nuestro Salvador Ihesu Christo de mill e trezientos e ochenta e quatro annos
(...)

Zer: Jesukristo
Non: --
Jatorria: FDMPV.006

salvador - (1390/08/12) FDMPV.006 , 159. or. [UA.SEG, B/1/1/17]

(...)
Fecha esta carta de sentençia en ei dicho lugar de Cu[m]arraga Çuarraga [sic] dose dias d'Agosto anno del nasçimiento de Nuestro Salvador Ihesu Christo de mill e tresientos e noventa annos
(...)