Pertsona-izenak
Rebeka - Pertsona-izenak - EODA
Rebeka
Hebreerako izen honek rabak 'lotu' aditzean du jatorria. Isaak profetaren emaztea izan zen Rebeka. Haren aitak, Abrahamek, morroi bati semearentzako emaztea bilatzeko agindu zion eta hau osin baten ondoan jarri zen, edaten emango zion lehena aukeratzeko. Santuaren eguna martxoaren 23an da.
-
rebeccak -
(1571)
Lç , 279
(...)
Eta ez haur solament, baina *Rebeccak ere batganik konzebitu zuenean, baitzen, gure aita *Isaacganik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebekak -
(1643)
Ax , 193
(...)
Halatan erran zioen *Rebekak bere semne *Iakobi: Ene seme, haserre da zure anaia *Esau, zure kontra koleran dago, aldara zakitza, beraz, bidetik, etzaitzala zenbait egunez ikhus, eta agian bitartean hotztuko da eta ematuko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
errebeka -
(1664)
SP.Phil , 188
(...)
*Saulek bere aitaren astoen bilha zebillala aurkhitu zuen *Israeleko erresuma; *Errebeka *Abrahamen kameluak eradaten zituela egin zen haren semearen espos
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
errebeka -
(1664)
SP.Phil , 14
(...)
*Abraham, *Isaak, *Iakob, *Dabid, *Iob, *Tobias, *Sara, *Errebeka eta *Iudith lekuko dira Lege zaharraren liburuetan; eta Lege berrian Sain *Iosef, *Lidia ea S
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
errebeka -
(1664)
SP.Phil , 399
(...)
Nitaz bezanbatean ordea, nola baitakit *Isaak Iainkoaren adiskide handiak beharri dilindaketak igorri ziotzala *Errebeka garbiari bere amorioen lehen seinaletzat, zinetsten dut edergaillu mistiko hark aditzera emaiten duela, senharrak emaztea ganik ardietsi behar duen, eta emazteak senharrari fidelki begiratu behar dioen lehen gauza dela beharria, arren aharantzarik edo azantzik bat ere hartan sar eztadin hitz garbien eta zuhurren soinularitasun emea eta amudiozkoa baizen, eta hauk dira ebanjelioko perla orientalak; zeren bethi orhoitu behar da arimak pozoatzen direla beharriaz, eta gorputza ahoaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
errebeka -
(1664)
SP.Phil , 400
(...)
Hala *Isaak eta *Errebeka, zeinak baitziren lehenagoko mendetako ezkonduen parerik garbienak, lehiotik ikusi izan ziren elkhar karesatzen zutela, hala non desohorezko gauzarik ezpazen ere, *Abimelekek ezagutu baitzuen ezin ziratezkeiela senhar-emazte baizen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
errebeca -
(1664)
SP.Phil , 403
(...)
Jenesako liburuan eskiribatua datza ezen *Isaakek ikusirik *Errebeca bere emaztea zegoela haurrik ezin izanez, Iainkoari othoitz egin zioela haren gatik, non Hebraiko minzoaren arauera, bere othoitza egiten baitzuen harekin batean saietsez saiets, bata baitzegoen othoitzkiko alde batetik eta bertzea bertzetik; hala ere senharraren othoitza molde hartan eginik enzun izan zen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
errebeka -
(1664)
SP.Phil , 928
(...)
*Errebeka ederra eta garbia, *Isaken abreak eradanez, hautatu izan zen haren espos izaiteko, eta hartarakotz hark ez eman izan zeiskon beharri-dilindakariak eta urrezko esku-muturioiak; ni halaber fida naiz ene Iainkoaren neurrigabeko ontasuna baitan haren ardi maiteak ekartzen ditudanean debozioneko ur salbagarrietara eginen duela ene arima debozionearen espos, emanen dituela ene beharrietan bere amudio sainduaren urrezko hitzak eta ene besoetan hekin arauera obratzeko indarrak, zeinetan baitatza egiazko debozionea, othoitzez nagokala Iainkoaren maiestateari hura digula niri eta bere Elizako ume guziei, zein elizaren eskuetan eta iujeamenduaren azpian ezarri eta sekulakotz utsi nahi baititut ene eskiribu, obra akzione, hitz, borondate eta pensamendu guziak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
errebeka -
(1664)
SP.Phil , 346
(...)
*Isakek erran zuen *Errebeka zuela arreba; *Abimelek ikusi uen harekin hari zela dostetan, erran nahi da, hura maiteki karesatzen zuela, eta berehala iujeatu zuen haren emaztea zela; begi nordest eta gaixto batek iujeatu zukeien haren amorantea zela, edo haren arreba bazen, harekin egiten zuela bekhatu;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
errebeka -
(1664)
SP.Phil , 349
(...)
Zenbait begi gaixtok ikusi balu *Iakob, *Errakeli ur putzuaren aldean musu eman zioenean, edo ikusi balu *Errebeka *Eliezer ganik esku mutur-ioiak eta beharri dilindakak hartzen, nola gizon ezagutu gabea baitzen herri hartan, duda gabe gaizki gogatuko zen bi mirail kastitatezko hetaz, ordea arrazoinik eta zimendurik gabe; zeren akzione bat berez orobatekoa denean, temerariozko idurikortasuna da, hartarik gaizkirik atheratzea, hainitz aitzindarizko eta ordu bereko seinalek indar emaiten ezpadiote hartaz egiten den arrazoinamenduari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1672)
Tt.Arima , 41
(...)
Jenesian irakurtzen dugu *Iakob, eta *Esau *Isaak patriarka saindiaren bi semek zoin *Rebeka bere amak sabeltra batez sorthu baizutian, disputa eta gerla handirik bere artian ukhen zutela, *Esauk *Iakobpen kontre zerbait inbidia eta malizia harturik, ikhusi zianian *Iakopek galdia zoala, eta bere anaie *Esauk masakratu nahi ziala oihu egin zian Iinkoari gisa hontan qq
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeca -
(1761)
Cb.Eg3 , 377
(...)
Anziñako Gurasoen artean *Abraanm, *Isak, eta *Jacob beren Emazte *Sara, *Rebeca, ta *Raquel, estimatuakin Eskritura Sagraduak berariaz alabatzen ditu: guziak Jainkoaren adiskide andiak, ta lurreko ondasunetan, on asko egiteko, txit aberatsak ziran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeca -
(1761)
Cb.Eg3 , 377
(...)
*Isak Santua *Rebeca Birjiña guziz modestarekin ezkondu zan, ta *Esau, *Jacob, seme bi batetan egin zituen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebecaren -
(1761)
Cb.Eg3 , 377
(...)
*Isac, ta *Rebecaren Erraña *Raquel famatu, *Jacob santuaren, ondo kostarikako Emaztea izan zan: oni seme bi, *Josef kastoa, ta *Benjamin gozoa Jainkoak eman ziozkan, ta bigarrena egitetik Ama il tzan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeca -
(1761)
Cb.Eg3 , 378
(...)
*Sara *Abraan bere senarrari zion errespetoagatik: *Rebeca bere modestia andiagatik, ta *Raquel senarraren amorioagatik: ta irurak beren birtuteakgatik Historia Sagraduak andizkatzen ditu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1816)
JJMg.BasEsc , 257
(...)
Maiordomubak egiñ eban txito ondo agiñduba, ta Jangoikuak alan nairik, esleidu eban *Rebeka eritxon bat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1816)
JJMg.BasEsc , 257
(...)
Ozta entzun eban *Rebeka eder, baña modestiak, beriala mantu, edo belua imiñi, ta eztaldu eban bere arpegija
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebekak -
(1830+)
Añ.GGero , 218
(...)
Agaiti esan eutsan *Rebekak *Jakob bere semeari: Ene semea, aserre da *Esau zure anajea, zure kontra kolera bizian sarturik dago; alderatu zaite beraganik, ezkutau zaite, etzaite egun batzuetan agertu eta bitartean oztuko da, sosegatuko da, joango jako aldi txarra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebekak -
(1842)
It.Fab , 243
(...)
Nola izkuntz au zuen *Rebekak aditu, bereala *Jakobri izan zion deitu; eta esaten dio: *Jakob, artegitik antxume bi ekaitzik gizenenetatik; konponduko dizkiat nik nere erara, ire aitari gusta oi zaizan gisara; eramango diozkak ongi konpondurik, eta bendizioa iri emango dik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1842)
It.Fab , 244
(...)
*Rebeka bere artan dago firme beti, eta esaten dio bere semeari: Nere gain artzen diat baldin bada gaitzik; egin zak nere esana, ez izan beldurrik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebekak -
(1842)
It.Fab , 247
(...)
*Rebekak ikusirik *Jakobren perilla, Zoaz, esaten dio, osabaren billa; *Laban dezu osaba, ta aren etxea zurea bezelaxe da, nere semea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebekak -
(1842)
It.Fab , 247
(...)
*Isak eta *Rebekak biak bialdurik, *Mesopotamiara irten zan etxetik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1842)
It.Fab , 235
(...)
Andik piska batera *Rebeka ederra putzura dijoa arturik pegarra; eta pegarra urez bete zuenean, *Eleazar joan eta jartzen zaio aurrean, eta esaten dio: Ur piska bat eman beaidazu, neskatxa, nik edan dezadan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebekak -
(1842)
It.Fab , 236
(...)
Ori edazu dio *Rebekak, ta bertan pegarra uzten dio beraren oñetan; eta etzan onetan neskatxa gelditu, kameluari ere zion ofrezitu; *Rebekak egin zuen eskañiarekin, *Eleazarrek zuen nai zuena jakin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebekak -
(1842)
It.Fab , 236
(...)
Ori edazu dio *Rebekak, ta bertan pegarra uzten dio beraren oñetan; eta etzan onetan neskatxa gelditu, kameluari ere zion ofrezitu; *Rebekak egin zuen eskañiarekin, *Eleazarrek zuen nai zuena jakin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebekari -
(1842)
It.Fab , 236
(...)
Belarriko urrezkoak eta besakiak *Eleazarrek ditu ateratzen biak, eta ematen dizka biak *Rebekari, Noren alaba zera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1842)
It.Fab , 237
(...)
Ona emen *Rebeka; gure naiarekin bijoa ezkontzera *Isak onarekin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebekari -
(1842)
It.Fab , 238
(...)
ta ematen diozka gero *Rebekari guztizko soiñ ederrak, ditzan berak jantzi
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1842)
It.Fab , 238
(...)
Deitu zuen *Rebeka, eta etorri zan, galdeturik nai zuen gizon arekin joan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1842)
It.Fab , 239
(...)
Eta *Rebeka, berriz, *Isak ikusirik, jaisten da salto batez bere kamelutik, eta *Eleazari asten da galdetzen: Zein gizon, *Eleazar, det nik an ikusten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1842)
It.Fab , 239
(...)
Estaltzen da bertatik *Rebeka guztia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1842)
It.Fab , 240
(...)
*Isakek sartu zuen *Rebeka etxean, eta, an sarturika ura ikustean, bere pena andia gitxitzen asi zan, bada egun aietan aren ama il zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebeka -
(1842)
It.Fab , 240
(...)
Lenengo aurgitetik *Rebeka andreak bi aur egin zituen, ta biak semeak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rebekak -
(1842)
It.Fab , 242
(...)
*Rebekak berriz *Jakob zuen maiteago, *Esau baño zalako *Jakob gazteago
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Rebeka -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 93. or.
(...)
Rebeca (gaztelania); Rébecca (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
rebeka (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 297
(...)
Hebreerako izen honek rabak 'lotu' aditzean du jatorria. Isaak profetaren emaztea izan zen Rebeka. Haren aitak, Abrahamek, morroi bati semearentzako emaztea bilatzeko agindu zion eta hau osin baten ondoan jarri zen, edaten emango zion lehena aukeratzeko. Santuaren eguna martxoaren 23an da. // Nombre de origen hebreo relacionado con rabak 'atar'. Rebeca fue la mujer del profeta Isaac, cuyo padre, Abrahán, le pidió a un criado que buscase una mujer para su hijo. El criado se sentó a la orilla de un pozo para elegir a la primera que le diese de beber. Su onomástica es el 23 de marzo.
(...)Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
Rebeka -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 9. or.
(...)
Rebeca (gaztelania); Rébecca (frantsesa); Rebecca (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa
Non: Biblia
Jatorria: ARAUA.177 -
Rebeka -
(2019)
ARAUA.066 , 16. or.
(...)
Rebeca (gaztelania); Rébecca (frantsesa); Rebecca (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
