Harremana

    Pertsona-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Pertsona-izenak

    Bilaketa

    - Laguntza

    *: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Hizki bakarra ordezkatzeko
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Paula - Pertsona-izenak - EODA

    Paula

    Paula (gaztelania), Paule (frantsesa), Paula (ingelesa)
    Sexua:
    emakumezkoa 
    Hipokoristikoa:
    Ez 
    Arautzea:
    Euskaltzaindiaren araua 

    Latineko Paulus 'txikia' hitzetik dator. Erromatarren artean arrunt erabilia izan zen, baina zabalkunderik behinena Done Paulo apostoluari zor zaio. Hau Saul izenaz bataiatutako judua zen, erromatar hiritarra bazen ere. Kristauen etsai amorratua izan zen Damaskorako bidean Jainkoaren hitza entzun zuen arte: 'Saul, Saul, zergatik persegitzen nauzu?'. Orduz geroztik kristoren fedea aldarrikatzen ibili zen eta kristautasuna judu ez zirenen artean hedatzen. Santa Paula izeneko martiria III. mendean bizi izan zen Malagan (Espainia). Santu-eguna ekainaren 3an da. Aldaera: Paule (Deun-ixendegi euzkotarra).

    • pavlae - (1638) O.NUV , III, XII. kap., 518. or. [1035. or.]
      (...)
      Saint Bertrand de Comminges-ko aipu epigrafikoan
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: O.NUV

    • paula - (1664) SP.Phil , 184
      (...)
      Erran nahi du Santa *Paula baitan ziren eskasak eta makhurrak izanen zirela bertute arima gutiago konpli batetan;
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • paulak - (1664) SP.Phil , 86
      (...)
      Exemplutzat, Santa *Paulak, Sain *Hieronimok eskiribatu duen bezala, inklinazione handi bat zuen tristezietara eta doluetara, hala non haren haurrak eta senharra hil zirenean, bethi damuz hiltzeko perillean iarri baitzen
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • paula - (1664) SP.Phil , 279
      (...)
      Lekuko dira San *Alexiz, Santa *Paula, San *Paulino, eta bertzerik hainitz: eta horra, *Philotea, non pobrezia hura zure aldera begitartetsuago eginik, zure gana heldu den: hura aurkitu duzu, haren bilha ibilli eta nekhatu gabe, hura besarkazazu bada *Iesusen adiskide maitea bezala, orhoitzen zarela, hura sortu, bizi eta hil izan dela pobreziarekin, eta bere bizitze guzian izan duela pobrezia unhide
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • paularen - (1664) SP.Phil , 135
      (...)
      Irakur ezazu San *Hieronimok egin zuen bere Santa *Paularen hilharri gaineko eskiribu debota, zeren eder da ikustea nola den bethea ordu eta inkontru guzietan Andre hark atheratzen zituen hatsgorapen eta gogoeta sakratuez
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • paula - (1664) SP.Phil , 529
      (...)
      eta San *Hieronimok zer eztio santa *Paula bere alaba espiritual maiteaz
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • paulari - (1664) SP.Phil , 174
      (...)
      Gozo zitzaion Santa *Paulari bere gorputzarren garratzki heztea eta sebatzea, eztitasun espiritualez errazkiago gozatzea gatik, bainan obligatuago zen bere superioren erranen egitera
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • paula - (1664) SP.Phil , 184
      (...)
      San *Hieronimok kondatu duenean santa *Paula bere alaba espiritual maitea ez xoilki sobera iarria, bainan are thematua zela bere gorputzeko mortifikazionetan, hala non ezpaitzioen amor egin nahi San *Epifanio bere ipizpikuak hartarakotz eman zioen kontrako abisuari, eta hortaz lekhora beretarik nihor hiltzen zenean hala bere burua largatzen zuela damura eta dolura, non bethi bera sartzen baitzen hiltzeko perillean; azkenean hunela dio, erranen dute andre saindu haren laudorioak eskiribatu behar bidean, eskiribatzen ditudala haren eskasak, makhurrak eta baiak, lekuko egiten dut hark serbitzatu duen, eta nik ere serbitzatu nahi dudan *Iesus iauna, eztudala gezurrik erraiten, ez alde batetik, ez bertzetik; aitzitik hartaz dena garbiki erraiten dudala, giristinoak giristinoaz behar duen bezala, erran nahi da, eskiribatzen dudala haren bizitzearen lerroa, ez laudorioetako liburua, eta haren bizioak bertzeen bertuteak direla
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • paula - (1760+) Mb.IArg1 , 133
      (...)
      Irugarrena da elkargandik oriek begiak ere kenzea, oroitzapen ta naikunz zikinei biderik ez emateko: qq; ta S, *Paula berari ta *Eusthoquiori, oriek ziran am-alaben izenak, gaztigatu zien S, *Geronimo berak etzutela gizoni zer begiratu, galdu nai ezpazuten anitz balio duen animako garbinza: qq
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • paula - (1804) VMg , 916
      (...)
      Santa *Florentina, Santa *Paula, Santa *Brigida, ta beste Santa batzuek, emanak ziran liburuetara
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • paulak - (1819) fB.Ic3 , 323
      (...)
      Ezkondu santuben artian ez daukee lekurik txikarrena ez zeruban, ta ez eleisa ama santiaren altaretan san *Hermenejildo errege martirijak, san *Pernando, san *Luis, ta san *Esteban erregeiak, san *Enrike agintarijak, santa *Margaritak, ta santa *Isabel erreginak, santa *Monikak, santa *Paulak, ta santa *Pranziskak, ta geure san *Isidro nekezarijak
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • Paule - (1910) AR.DIE , 43
      (...)
      Gixonena: Paul. Emerena: Paule. Gazteleratuta: Pablo, Paula
      (...)

      Zer: emakumezkoen izena
      Non:
      Jatorria: AR.DIE

    • Paule - (1930-37 [2020]) GOR.NLRD , 125
      (...)
      Nombre censurado: Paule. Cantidad: 1. Traducción: Paula
      (...)

      Zer: emakumezkoen izena
      Non:
      Jatorria: GOR.NLRD

    • PAULE - (1985) ETXDE.EPIZ , 523
      (...)
      PAULE (Paul/Paulo/Pablo): Zuberotarrez Paul = Phaule (Louis Gàze: (Eléments de Grammaire Basque, 41 P.). Idem., 21 P.: Phauletan konfidantxa badüt. Idem. 21 P.: Phaulen gañen da haurra. "Kaniko eta Belxitinan" ere ageri da, hots Jakes Oihenarten pasturaleko ahapaldi batean: Amoina egitiak eztü / Seküla ihur praubetü; / Jondane Phaulek erraiten dü; / Ezta behar düdatü.
      (...)

      Zer: izena
      Non:
      Jatorria: ETXDE.EPIZ

    • paula - (1994) KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1383. or.
      (...)
      Gazt. Paula
      (...)

      Zer: Ponte-izena
      Non:
      Jatorria: KINT.PI

    • Paula - (1997) ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 92. or.
      (...)
      Paula (gaztelania); Paule (frantsesa)
      (...)

      Zer: Santu-izena
      Non: --
      Jatorria: ARAUZ.066

    • paula (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 295
      (...)
      Latineko Paulus 'txikia' hitzetik dator. Erromatarren artean arrunt erabilia izan zen, baina zabalkunderik behinena done Paulo apostoluari zor zaio. Paulo Saul izenaz bataiatutako judua zen, erromatar hiritarra bazen ere. Kristauen etsai amorratua izan zen Damaskorako bidean Jainkoaren hitza entzun zuen arte: 'Saul, Saul, zergatik persegitzen nauzu?'. Orduz geroztik kristoren fedea aldarrikatzen ibili zen eta kristautasuna judu ez zirenen artean hedatzen. Santa Paula izeneko martiria III. mendean bizi izan zen Malagan (Espainia). Santuaren eguna ekainaren 3an da. Aldaera: Paule (Deun-ixendegi euzkotarra). Baliokideak: Paula (es) eta Paule (fr). // Del latín Paulus 'pequeño'. El nombre fue frecuente entre los romanos, pero su difusión se debe al apóstol San Pablo. Este era un judío llamado Saúl, aunque ciudadano romano. Fue un implacable perseguidor de los cristianos hasta que en el camino de Damasco escuchó la voz del Señor: 'Saúl, Saúl, ¿por qué me persigues?'. Desde entonces se dedicó a la misión evangelizadora y abrió las puertas del cristianismo a los no judíos. En el siglo III en Málaga (España) vivió una mártir llamada Santa Paula. Su onomástica es el 3 de junio. Variante: Paule (Santoral vasco).
      (...)

      Zer: Emakume-izena
      Non: --
      Jatorria: GOR.SAL.EIZ

    • Paula - (2019) ARAUA.066 , 15. or.
      (...)
      Paula (gaztelania); Paule (frantsesa); Paula (ingelesa)
      (...)

      Zer: Santu-izena
      Non:
      Jatorria: ARAUA.066

    Latineko Paulus 'txikia' hitzetik dator. Erromatarren artean arrunt erabilia izan zen, baina zabalkunderik behinena Done Paulo apostoluari zor zaio. Hau Saul izenaz bataiatutako judua zen, erromatar hiritarra bazen ere. Kristauen etsai amorratua izan zen Damaskorako bidean Jainkoaren hitza entzun zuen arte: 'Saul, Saul, zergatik persegitzen nauzu?'. Orduz geroztik kristoren fedea aldarrikatzen ibili zen eta kristautasuna judu ez zirenen artean hedatzen. Santa Paula izeneko martiria III. mendean bizi izan zen Malagan (Espainia). Santu-eguna ekainaren 3an da. Aldaera: Paule (Deun-ixendegi euzkotarra).

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper