Orti

azenari forti - (1005 [1963, 1995]) DRPLV , V, 86. or.

(...)
Azenari Forti (1005, CartStJuanPeña n.34)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Huesca
Jatorria: DRPLV

orti bixio - (1072) CIERB.TBAL , 101. or.

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti bixio - (1072 [1881]) CIERB.IABAL2 , F.155 [LU.NOBDP, IV, 164-165. or.]

(...)
Cart. de Leyre, fº 155, acte de 1072: Orti Bixio
(...)

Zer: Gizona
Non: Leire
Jatorria: LU.NOBDP

orti bixio - (1072 [1955]) IRIG.AMN , 496. or.

(...)
Ya LUCHAIRE trae Orti bixio (vasco bixi = vivaracho del Cartulario de LEYRE)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Leire
Jatorria: IRIG.AMN

orti gutia - (1080-1100 [1881]) CIERB.IABAL2 , F.102 [LU.NOBDP, IV, 165. or.]

(...)
Orti Gutia (ibid. [Leyre], fº 102, fin du XIe siècle
(...)

Zer: Gizona
Non: Leire
Jatorria: LU.NOBDP

orti zuria de lizassoain - (1085 [1881]) CIERB.IABAL2 , F.43 [LU.NOBDP, IV, 166. or.]

(...)
Cart. de Leyre, fº 43, acte de 1085: Orti Zuria de Lizassoain
(...)

Zer: Gizona
Non: Leire
Jatorria: LU.NOBDP

fortes heriz de apardose - (1088 [1983, 1995]) DRPLV , V, 55. or. (30. oin oharra)

(...)
Fortes Heriz de Apardose a.1088 DocLeire 127
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Leire
Jatorria: DRPLV

orti ortiç - (1097 [1962-1963, 1969]) UBI.CSJP , 72 [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 13. or.]

(...)
Pero en Irache hay un testimonio mucho más antiguo, sin ser por ello menos explícito, de esta equivalencia. Si nadie es capaz de dudar de que el senior Lope Enneconis del doc. 139 (1057) de S. Juan de la Peña lleve ese patronímico por ser, como se añade a continuación, filio de senior Enneco Azenariz de Uzama, nadie puede tampoco ser tan escéptico como para poner legítimamente en duda la relación de paternidad, y la inversa de filiación, que queda establecida (72, orig. de 1097) en una donación de senior Fortun Ihoannis de Arbeiça: «Si autem.. . uoluntate Dei tamen contigerit ut filii nostri Orti Ortiç scilicet et Petro Fortunionis...» Ante la claridad del pasaje, cualquier comentario sobra
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti arotza - (1103 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 167. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Arotza, c. 1103, doc. 26, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

qui est circa orti orroco [sic] - (1103 [1968, 1990]) DRPLV , III, 174. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Qui est circa Orti Orroco [sic], 1103, doc. 26, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

forti barraca - (1103-1120 [1968, 1990]) DRPLV , III, 174. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Forti Barraca, 1103-1120, doc. 32, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

una terra que est orti erroco circa corte verria - (1103-1120 [1968, 1990]) DRPLV , III, 174. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
una terra que est Orti Erroco circa Corte Verria, 1103-1120, doc. 32, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

ortinus macua - (1104 [1968, 1990]) DRPLV , III, 169. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Ortinus Macua, 1104, doc. 30, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti barraca - (1110 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 174. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Barraca, c. 1110, doc. 40, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

iau orti - (1110 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 168. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Iau Orti, c. 1110, doc. 40, Artajona, seguramente por lau[n] Orti [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti filius garcie galvarra - (1111 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 171. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti filius Garcie Galvarra, c. 1111, doc. 51, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti mendigorrico - (1111 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 176. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Mendigorrico. c. 1111, doc. 57, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti laurra - (1111 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 167. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Laurra, c. 1111, doc. 51, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti aroza - (1111 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 167. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Aroza, c. 1111, doc. 50 y 55, Artajona, en general como el lat. faber [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

ortinus macua - (1111 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 169. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Ortinus Macua, c. 1111, doc. 59, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti erroco - (1111 [1968, 1990]) DRPLV , III, 176. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Erroco, 1111, doc. 44, 45, 50 y 51, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti barracano - (1119 [1968, 1990]) DRPLV , III, 174. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Barracano, 1119, doc. 62, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti ardan [sic] - (1119-1137 [1968, 1990]) DRPLV , III, 171. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Ardan [sic], 1119-1137, doc. 72, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti belza - (1120 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 170. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Belza, c. 1120, doc. 66 y 70, [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti gurena - (1120 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 171. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Gurena, c. 1120, doc. 70, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti barraca - (1120 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 174. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Barraca, c. 1120, doc. 64 y 66, Artajona, 'barragán' [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

filii orti aceariz - (1120 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 168. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Filii Orti Aceariz, c. 1120, doc. 70, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti aceariz - (1120 [1968, 1995]) DRPLV , V, 87. or.

(...)
filii Orti Aceariz, (c. 1120, DocArtajona n.70)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Artaxoa
Jatorria: DRPLV

jaun orti de eguirior - (1121 [1881]) CIERB.IABAL2 , F.134 [LU.NOBDP, III, 161-162. or.]

(...)
Cart. de Leyre [...] fº 134, acte de 1121: Jaun Orti de Eguirior
(...)

Zer: Jauna
Non: Leire
Jatorria: LU.NOBDP

lope iaun ortire semea - (1125 [1987]) DRPLV , II, 177. or. (cf. FLV, 23, 256. or.)

(...)
L. Michelena en sus "Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache''', (2), cita un caso que se repite dos veces en un documento referente a Oteiza (123, h. 1125): Lope iaun Ortire Semea ('fi de don Orti')
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

iaun ortire semea, 'fi de don orti' - (1125- [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 123 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 10. or.]

(...)
El otro sufijo vasco de «genitivo», -(r)en, es decir, el elemento derivativo no marcado que, a diferencia de -ko, puede unirse tanto a nombres animados (su empleo más frecuente y característico) como a no animados (36 [Véase últimamente R. Lafon, BSL 59 (1964), 82-104, con bibliografía anterior, y sobre todo, en la misma revista, "Les deux génitifs du basque", 60 (1965), 131-159]), ocurre dos veces en documento referente a Oteiza (123, h. 1125): Isti sunt fermes: Lope iaun Ortire Semea ('fi de don Orti') et Semen Enecones de Oteica, ... et accepit firmes Lope iaun Ortire Semea et Semen Enecones. Del carácter «popular» de los nombres da fe también un Orti Aceariz de Echauerri (v. arriba, § 5), mientras que el «prior et sacrista» firma Acenarius. Designaciones del mismo tipo, en forma no vasca, son innumerables: p. ej. Sancius Ortiz nepos de domna Sancia, etc.
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Oteitza
Jatorria: M.NLCDI

orti aceariz de echauerri - (1125- [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 123 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 10. or.]

(...)
El otro sufijo vasco de «genitivo», -(r)en, es decir, el elemento derivativo no marcado que, a diferencia de -ko, puede unirse tanto a nombres animados (su empleo más frecuente y característico) como a no animados (36 [Véase últimamente R. Lafon, BSL 59 (1964), 82-104, con bibliografía anterior, y sobre todo, en la misma revista, "Les deux génitifs du basque", 60 (1965), 131-159]), ocurre dos veces en documento referente a Oteiza (123, h. 1125): Isti sunt fermes: Lope iaun Ortire Semea ('fi de don Orti') et Semen Enecones de Oteica, ... et accepit firmes Lope iaun Ortire Semea et Semen Enecones. Del carácter «popular» de los nombres da fe también un Orti Aceariz de Echauerri (v. arriba, § 5), mientras que el «prior et sacrista» firma Acenarius. Designaciones del mismo tipo, en forma no vasca, son innumerables: p. ej. Sancius Ortiz nepos de domna Sancia, etc.
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Oteitza
Jatorria: M.NLCDI

orti velza d'elizaldea - (1136-1150 [1968, 1990]) DRPLV , III, 170. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Velza d'Elizaldea, 1136-1150, doc. 91, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti gurena - (1137 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 171. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Gurena, c. 1137, doc. 85 y 86, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti belza - (1137 [1968, 1990]) DRPLV , III, 170. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Belza, 1137, doc. 84, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti gurenna de artaxona - (1137 [1968, 1990]) DRPLV , III, 171. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Gurenna de Artaxona, 1137, doc. 84, Artajona, '(el) lozano' [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

forto - (1145 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 148 [M.NLCDI, FLV 1, § 24, 30. or.]

(...)
En los documentos que ahora comentamos se encuentran por lo menos los siguientes testimonios, que no voy a tratar de localizar: [...] Forto presbiter de Opaco (148, 1145). En todos ellos se hace referencia a Sorlada
(...)

Zer: Ponte izena
Non: Sorlada
Jatorria: M.NLCDI

orti evilduna - (1156 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Evilduna, c. 1156, doc. 102, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti filius griustii - (1156 [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti filius Griustii, 1156, doc. 98, Artajona, donde acaso Griustii pueda estar por algo semejante a *gristiu / *gristio. 'cristiano', señalándolo aquí como mera hipótesis de trabajo. [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti velza - (1157 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 170. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Velza, c. 1157, doc. 104, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti ardande [sic] - (1157 [1968, 1990]) DRPLV , III, 171. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Ardande [sic], 1157, doc. 109 y 111, Artajona, en relación con el vino [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti evilduna - (1157 [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Evilduna, 1157, doc. 107, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

garcia ortiz filius orti belza - (1158 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 170. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Garcia Ortiz filius Orti Belza, c. 1158, doc. 116, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti velza filius sanz andia - (1158 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 170. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Velza filius Sanz Andia, c. 1158, doc. 116, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti velza ortolanus - (1158 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 170. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Velza ortolanus, c. 1158, doc. 119, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti velza filius lope confreria - (1158 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 170. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Velza filius Lope Confreria, c. 1158, doc. 122, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti ezquerra monchio - (1158 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Ezquerra monchio, c. 1158, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

forti semeroz et uxoris eius andre marta - (1158 [1968, 1990]) DRPLV , III, 169. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Forti Semeroz et uxoris eius Andre Marta, 1158, doc. 121, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti ardande [sic] - (1158 [1968, 1990]) DRPLV , III, 171. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Ardande [sic], 1158, doc. 124, Artajona, en relación con el vino [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti ezquerra conversos - (1158 [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Ezquerra conversos, 1158, doc. 121, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti evilduna - (1158 [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Evilduna, 1158, doc. 115 y 117, Artajona. Evilduna < ebili, 'andar', + suf. -dun, 'que posee', es decir, 'andariego' [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

iaun orti filius mancia et iaun lope de maquirein - (1158 [1968, 1990]) DRPLV , III, 168. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Iaun Orti filius Mancia et Iaun Lope de Maquirein, 1158, doc. 115, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

iaun orti lopeiz pater peregrini - (1158 [1968, 1990]) DRPLV , III, 168. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Iaun Orti Lopeiz pater Peregrini, 1158, doc. 122, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti unzuquo - (1162 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 28 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 40. or.]

(...)
Orti Unzuquo (28, 1162)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti ortiz - (1164/01/09) FDMPV.004 , 9. dok., 54. or.

(...)
Signum Orti Ortiz
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Zaragoza
Jatorria: FDMPV.004

iaun orti lopeiz pacer peregrini scolaris - (1167-1169 [1968, 1990]) DRPLV , III, 168. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Iaun Orti Lopeiz pacer Peregrini scolaris, 1167-1169, doc. 128, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

jaun orti enequoiz - (1168 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 36 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 49. or.]

(...)
Como praenomina vascos son corrientes and(e)re 'domna' y jaun 'domnus' 'senior' [...] Con jaun, entre muchísimos otros, Jaun Enequo, Jaun Orti Enequoiz (36, 1168, Sagüés)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Sagues
Jatorria: M.NLCDI

orti lopeiz gener andre albira - (1173 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 169. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Lopeiz gener Andre Albira, c. 1173, doc. 133, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti moza de lizaldea / d'elizaldea - (1173 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 171. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Moza de Lizaldea / d'Elizaldea, c. 1173, doc. 131, Artajona, '(el) corto' [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti ortiz alcate - (1173 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Ortiz Alcate, c. 1173, doc. 132, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti belza malfedel - (1173-1177 [1968, 1990]) DRPLV , III, 170-171. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Belza malfedel, 1173-1177, doc. 139, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti belza - (1179 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 171. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Orti Belza, c. 1179, doc. 142, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti oblata et semero oblata filius - (1179 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Tenemos, sin embargo, Orti Oblata et Semero Oblata filius eius, c. 1179, doc. 142, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

iaun orti - (1186, 1189, 1193 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 206, 209,213 [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 13. or. (48. oharra)]

(...)
Creo que el arraigo de Orti queda establecido también por la frecuencia con que va precedido de iaun (206, 1186; 209, 1189; 213, 1193: en el primero y en [el] último su compañero se llama, por el contrario, don Aznar). Recuérdese también el nombre de mujer Ortissa (arriba, n. 25)
(...)

Zer: Ponte izena
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti aravarra - (1190- [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 65 [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 44. or.]

(...)
En nombres vascos hay, junto al frecuente -ko (...), escasos ejemplos de étnicos en -(t)ar: (...) Orti Aravarra (65, hacia 1190, Barbatáin) y un collazo en la Montaña del mismo nombre (105)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Barbatain
Jatorria: M.NLCDI

orti (el fillo) - (1195- [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 80 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or.]

(...)
El uso aquitano de emplear como nombres propios de persona designaciones de sexo, parentesco o edad se encuentra también en la Navarra medieval, más en vascuence que en romance [...] Aunque no siempre es fácil distinguir tales apelativos [jaun, anaia...] de simples indicaciones de parentesco del tipo de dona Sancha ermana dona Toda d'Ezquerra (309, 1246), como parece ser el caso de Sainso Arceiz Semea, paralelo a Orti el fillo de don Gayzquo en el mismo doc. (80, h. 1195)
(...)

Zer: Gizon izena
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti lopez - (1200- [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 321 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 6. or.]

(...)
En el mismo doc. [321, orig. de hacia 1200], entre los testigos, aparecen Lope Aran Mendico, Orti Lopez filius eius, Orti Suia
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti suia - (1200- [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 321 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 6. or.]

(...)
En el mismo doc. [321, orig. de hacia 1200], entre los testigos, aparecen Lope Aran Mendico, Orti Lopez filius eius, Orti Suia (19 [Cf. Lizarraga, Ioh. 18, 13: baice sui Caifasén, traducción claramente errónea, por otra parte (Leiçarraga guinharreba "socer, pentherós"). Terminación semejante, si no igual, tenia el nombre de la 'mano derecha', para el cual hay en a.-nav. Meridional eskuin (eskuñ), pero también eskui]), donde podría entenderse «Orti Lopez su hijo, (y) Orti (su) yerno»: cf. Garsia ierno de Maria Ortiz (238, 1204), Sancho so ierno de Urraca (324, hacia 1222), cum illis tribus fratribus filiis de Iohan d'Arbeiça iendre don Lop d'Arbeiça (212, 1192). Tampoco puede excluirse un empleo como apellido, cf. fr. Legendre o aquí mismo Micael filius de Cosin, Petrum filium de Cosin ('primo'?; 269, 1212, Guesalibar); (super) Symonis Ossaua ('tío'), Mun. Pampl. 67, 1334, p. 227
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti zalduna - (1200-1300) GLAR.GPNASJ , doc. 105

(...)
Pechero de Cizur.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

orti çufico - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 113. dok.]

(...)
Orti Çufico (gentilicio de Zufia) : p. 122
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Zufia
Jatorria: IRIG.OMN

jaun orti ataondoco - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 120. dok.]

(...)
Doc. de Larraga. : Jaun Orti Ataondoco, p. 186, siglo XIII
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Larraga
Jatorria: IRIG.OMN

orti sanoiz ostatuco - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]

(...)
s. XIII. […] Orti Sanoiz Ostatuco (de la posada)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroako mendialdea
Jatorria: IRIG.OMN

orti- […] donamari-aldeco - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]

(...)
s. XIII. […] Orti-, Tota Urraca Donamari-Aldeco, (de la parte de Santa María)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroako mendialdea
Jatorria: IRIG.OMN

orti [...] donamarialdeco - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]

(...)
orti- [...] Donamarialdeco (de orig. del top. Donamarialde: vasc. Donamaría=Santamaría)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroako mendialdea
Jatorria: IRIG.OMN

orti aravarra - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]

(...)
Orti Aravarra (gent. el alavés). Obsérvese, fidelidad de los top. vasc. Arava=Alava: Lapurdi= Labort
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroako mendialdea
Jatorria: IRIG.OMN

orti ussoa - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 108. dok.]

(...)
Orti Ussoa (...la paloma)
(...)

Zer: Antroponimoa (goitizena)
Non: Olatz, Arlegi, Zizur, Zarikiegi
Jatorria: IRIG.OMN

orti zalduna - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]

(...)
Orti Zalduna (el caballero)
(...)

Zer: Petxaduna
Non: Nafarroako mendialdea
Jatorria: IRIG.OMN

orti beia - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]

(...)
Orti Beia (la vaca)
(...)

Zer: Petxaduna
Non: Nafarroako mendialdea
Jatorria: IRIG.OMN

jaun orti belza - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 134. or. [G. Larr., Priorado, 120. dok.]

(...)
jaun orti Belza (el señor orti el negro)
(...)

Zer: Petxaduna
Non: Larraga
Jatorria: IRIG.OMN

jaun orti ortiz - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 134. or. [G. Larr., Priorado, 120. dok.]

(...)
Jaun Orti Ortiz [...] (el señor Sancho...)
(...)

Zer: Petxaduna
Non: Larraga
Jatorria: IRIG.OMN

jaun orti belça - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 135. or. [G. Larr., Priorado, 120. dok.]

(...)
Quisiera para terminar, poder evocar el espíritu del buen freyre copista medieval, gracias a quien han llegado hasta nosotros después de largos siglos, esos testimonios del idioma hablado en tantos parajes que hoy no guardan ni el recuerdo de ello. Idioma hablado con tal intensidad, que el leguleyo no puede menos de utilizar las formas del vascuence usual (así en Larraga; jaun orti belça, Jaun orti ataondoco, lope umea, Jaun domicu... citadas por Lacarra) con exclusión de las romanzadas señor orti el negro, señor orti de ataondo..., que serían en la lengua en que escribe. // ¿El copista conocería la vieja lengua? Podrían caber dudas, pero a mi no me parece, por la fidelidad con que la transcribe; y pienso que él como otros de los monasterios navarros, habrán en tantos siglos copiado algún cantar o alguna leyenda referente a hechos de guerras, en la lengua en que se cantaron; pero como no se trataba de arruedas (errotac), pieças ni coillazos, que es lo importante, se han perdido
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Larraga
Jatorria: IRIG.OMN

jaun orti ataondoco - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 135. or. [G. Larr., Priorado, 120. dok.]

(...)
Quisiera para terminar, poder evocar el espíritu del buen freyre copista medieval, gracias a quien han llegado hasta nosotros después de largos siglos, esos testimonios del idioma hablado en tantos parajes que hoy no guardan ni el recuerdo de ello. Idioma hablado con tal intensidad, que el leguleyo no puede menos de utilizar las formas del vascuence usual (así en Larraga; jaun orti belça, Jaun orti ataondoco, lope umea, Jaun domicu... citadas por Lacarra) con exclusión de las romanzadas señor orti el negro, señor orti de ataondo..., que serían en la lengua en que escribe. // ¿El copista conocería la vieja lengua? Podrían caber dudas, pero a mi no me parece, por la fidelidad con que la transcribe; y pienso que él como otros de los monasterios navarros, habrán en tantos siglos copiado algún cantar o alguna leyenda referente a hechos de guerras, en la lengua en que se cantaron; pero como no se trataba de arruedas (errotac), pieças ni coillazos, que es lo importante, se han perdido
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Larraga
Jatorria: IRIG.OMN

orti sanoiz ostatuco - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 40. or.]

(...)
Orti Sanoiz Ostatuco (105), Lope y Miquele Ostatuto 'de la posada' (108, siglo XIII)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti çufico - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 113 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 41. or.]

(...)
Hay que advertir que Zufia, lit. 'el puente', aparece tratado como nombre común, por ej., en Orti Çufico (113, s. XIII), puesto que el sufijo se agrega al tema mismo, no al tema provisto del artículo -a. Así también hay Sancho Exeuerrico 'de (la) casa nueva', que en romance podría tanto ser de Exeverri como de Exeuerria, contrapuesto en el mismo doc. a Domicu Oreriviaco 'de Ororbia' (198). Es el mismo contraste que se observa en los nombres vascos de Pamplona y Vizcaya de una parte (Iruñea, Bizkaia, pero Iruñeko, Bizkaiko o Iruñera, Bizkaira 'a Pamplona' 'a Vizcaya', etc.), antiguos apelativos con artículo del tipo de Labastida, Elburgo, La Puebla, etc., y los de Guipúzcoa y San Sebastián, por ej., de otra (Gipuzkoa, Donostia, Gipuzkoako, Donostiako, etc.) o, en estos documentos, Peidro Soriaco (149, 1213), al parecer 'de Soria', frente a Maria Sarrico 'de Sarría' o 'de (la) espesura’ en Iranzu
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

tota, orti, urracha donamaria aldeco - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 42-43. or.]

(...)
Hay largas series vascas formadas, por ej., con -alde 'lado, parte' (Tota, Orti, Urracha Donamaria aldeco 'de la parte de Santa María', Sanso Lavaldeco 'de la parte del horno', 105, cf. Domicu Lavaondoco 'de junto al horno' 108), con arte 'espacio intermedio' (como los ya citados y Essartea 'el (espacio) entre casas' (83, 1196), etc.), con ondo, que Landucci (1562) da como traducción de cabo (Çiçur ondoa 68, 1192, la vinea de Udal ondoa 120, s. XIII, en Larraga, in Uarace ondoa 'cabe el huerto' 324, 1249, Echaondo 344 s., 1252, in Ripaondo 346, por la misma fecha, en Eliçaondo 554, 1300, don Sancho Mora ondoa 478, 1284, de more- en Morea, etc., con el cambio de -e en -a normal en composición, etc.): cf. en Villanova de cabo Lerat (379, 1258, Yerri), in capite ecclesie nove 198, hacia 1226, etc.
(...)

Zer: Antroponimoak
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti ussoa - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 108 [M.NLCDI, FLV 1, § 12, 47. or.]

(...)
Entre apodos de otras clases hay bastantes, lo mismo que en cualquier colección de documentos navarros (...) que consisten en nombres de animales: (...) Ussoa, nombre de mujer (pero Orti Ussoa 108), cf. don Columb ( 18, 1142, Tudela), domnam Columbam de Alisues (307, 1245), Yuce Palombo (537, 1294, Corella), terminado de S. Colombo (309, 1246, Aniz)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti aravarra - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 44. or.]

(...)
En nombres vascos hay, junto al frecuente -ko (...), escasos ejemplos de étnicos en -(t)ar: (...) Orti Aravarra (65, hacia 1190, Barbatáin) y un collazo en la Montaña del mismo nombre (105)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Iruñeko merindadea
Jatorria: M.NLCDI

orti zalduna - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 44. or.]

(...)
Se pueden entresacar como muestra [oficio o condición] (...) Orti Zalduna (105, Montaña)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Iruñeko merindadea
Jatorria: M.NLCDI

jaun orti ataondoco - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 120 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 49. or.]

(...)
Como praenomina vascos son corrientes and(e)re 'domna' y jaun 'domnus' 'senior' [...] Con jaun, entre muchísimos otros [...] Jaun Orti Ataondoco [...] (120, s. XIII, Larraga)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Larraga
Jatorria: M.NLCDI

jaun orti belza - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 120 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 49. or.]

(...)
Como praenomina vascos son corrientes and(e)re 'domna' y jaun 'domnus' 'senior' [...] Con jaun, entre muchísimos otros [...] Jaun Orti Belza [...] (120, s. XIII, Larraga)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Larraga
Jatorria: M.NLCDI

jaun orti de loza - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 120 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 49. or.]

(...)
Como praenomina vascos son corrientes and(e)re 'domna' y jaun 'domnus' 'senior' [...] Con jaun, entre muchísimos otros [...] Jaun Orti de Loza [...] (120, s. XIII, Larraga)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Larraga
Jatorria: M.NLCDI

jaun orti ortiz - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 120 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 49. or.]

(...)
Como praenomina vascos son corrientes and(e)re 'domna' y jaun 'domnus' 'senior' [...] Con jaun, entre muchísimos otros [...] Jaun Orti Ortiz [...] (120, s. XIII, Larraga)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Larraga
Jatorria: M.NLCDI

orti lopeiz - (1200-1300 [1957, 1995]) DRPLV , V, 26. or.

(...)
IB-22 Manço Oxoiz a.991 DocLeire 12 [sobre la forma Oxo-sin artículo], Lope Ossandoiz a.1087 DocLeire 125, don Sancio Lopeiz s.XII CDPrioradoNavarra 4, Sanso Lopeiz, Orti Lopeiz s.XIII CDPrioradoNavarra 77, Johan Osandoyz a.1330 PoblNavarra 301, Maria Lopiz a.1264 LCullitaOlite 80v, Enicho Lopitz de Uinuesa a.1351 PeajeNavarra (Pamplona) 530
(...)

Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV

orti ussoa - (1200-1300 [1957, 1995]) DRPLV , V, 26. or.

(...)
IB-22 Fortunio Uxuaz Cantabriensis a.1043 DocLeire 23. Compárese con Orti Ussoa s.13 CDPrioradoNavarra 108 [con artículo -a]
(...)

Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV

orti ecoingo - (1203 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 128. dok.]

(...)
Orti Ecoingo (gentil, de Ecoyen), n. 128. Año 1203
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: IRIG.OMN

orti motza - (1204 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 233 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 15. or. (56. oharra)]

(...)
No sé si debe incluirse entre los compuestos de auru- Orpes(a) que, con su esposo Iohannis Grandis, hace una donación en Pamplona (233, 1204). Los testigos son francos en buena parte (Iohannes Esueilliard, Karitate, P. de Tors, etc.), pero hay entre ellos navarros como Orti Motza tender, etc.
(...)

Zer: Antroponimoa ("tender")
Non: Iruñea
Jatorria: M.NLCDI

orti çalduna - (1209 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 251 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 17. or.]

(...)
Hay, claro es, denominaciones de oficio o condición social (cf. G. Plumazero 240, 1206, etc.), tales como Garsia Artzaia 'el pastor' (256, 1211), frecuente en docs. navarros (68 [Cf., por ej., Sancii Arcaya como Sanduru ( (...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti ossocoz - (1209 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 250 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 9. or.]

(...)
El patronímico [Ochoco izenaz ari da] aparece en Lop Ochocoiz (291, 1217) y Orti Ossocoz (250, 1209)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti belça - (1212 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 144 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 45. or.]

(...)
Como sobrenombres son muy frecuentes los adjetivos: de don Alegre et de Orti Belca (144, 1212), el primero de los cuales (cf. Johanes Alegre iunior notarius 228, 1230) no parece tener equivalente vasco
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti guruce - (1217 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 165 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 49. or.]

(...)
Apodos muy diversos y que, por su mismo aislamiento, se prestan poco a una sistematización de alguna seguridad son, por ejemplo [...] Orti Guruce ( 165, 1217, Zufía), más bien 'de la cruz', cf. arriba § 6 y Sancho Guruche Art. 183
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Zufia
Jatorria: M.NLCDI

orti laarça - (1218 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 306 [M.NLCDI, FLV 1, § 5, 7. or.]

(...)
No otra cosa sucede con la geminación gráfica, fiel a la etimología, de vocales en [...] Orti Laarça (306, 1218)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.NLCDI

jaun orti sudurra - (1221 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 134. or. [G. Larr., Priorado, 179. dok.]

(...)
Jaun orti Sudurra (narizota); Legarda, n. 179
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Izarbeibar
Jatorria: IRIG.OMN

juan orti sudurra - (1221 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 179 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 17. or.]

(...)
Hay, claro es, denominaciones de oficio o condición social (cf. G. Plumazero 240, 1206, etc.), tales como Garsia Artzaia 'el pastor' (256, 1211), frecuente en docs. navarros (68 [Cf., por ej., Sancii Arcaya como Sanduru ( (...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

jaun orti sudurra - (1221 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 179 [M.NLCDI, FLV 1, § 12, 48. or.]

(...)
Partes del cuerpo aparecen en [...] Jaun Orti Sudurra (179, 1221), y quizá también como contracción Semero Surra (200, 1227, Echarren), de vasc. sudur 'nariz'
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti sandoiz - (1222 [1965, 1986]) LACMAR.CDI1 , 324. dok. [IRI.TVC, 240. or.]

(...)
cfr. Orti Sandoiz ([1222], Irache, doc. 324)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Iratxe?
Jatorria: IRI.TVC

orti biurrungo - (1226 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 197. dok.]

(...)
Doc. de Biurrun, n. 197. Orti Biurrungo (-Go=de; gentilicio de Biurrun)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Biurrun
Jatorria: IRIG.OMN

orti sansoango - (1226 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 197. dok.]

(...)
Doc. de Biurrun, n. 197. […] Orti Sansoango (gent. de Sansoain)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Biurrun
Jatorria: IRIG.OMN

orti sansoango - (1226 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 197 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 40. or.]

(...)
Orti Sansoango (197, 1226)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

jaun orti çaharra de baranin - (1226 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 197 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 46. or.]

(...)
Como sobrenombres son muy frecuentes los adjetivos: [...] Jaun Orti Çaharra de Baranin (197, 1226)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti ussadorreco - (1226 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 192 [M.NLCDI, FLV 1, § 5, 38. or.]

(...)
Finalmente, para terminar con esto, el apellido de Dominico del Palombar (289, 1240, Noain) se corresponde con el de Orti Ussadorreco (192, 1226, Uterga), compuesto con dorre 'torre' en vez de con el más corriente -tegi (12 [Para usategi y el top. Usategieta, véase AEF 8 (1928), 74, y J. M. Barandiaran, Eusko-Jakintza 7 (1953-57), 19]): cf. Dorremendi en Subiza (126, 1202 y 134, 1206) (13 [Sería 'monte de la torre': así también ecclesia de Eliçamendi (y domna Oria, domna Maria de Eliçamendia, 493, 1287) mienta en primer lugar el monte y sólo secundariamente la iglesia]). Hay diversas menciones de palombares en estos documentos y el nombre mismo de la 'paloma' está bien representado (véase abajo, § 12) en la antroponimia navarra
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Uterga
Jatorria: M.NLCDI

orti biurrungo - (1226 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 197 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 39. or.]

(...)
Orti Biurrungo (197, 1226)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

jaun orti ussadorreco - (1226/01/17 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 192. dok.]

(...)
Uterga, n. 192. […] Jaun Domicu, filius Jaun Orti Ussadorreco (sufijo de origen del top. Ussadorre); vasc. Jaun=señor
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Uterga
Jatorria: IRIG.OMN

jaun orti - (1226/01/17 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 134. or. [G. Larr., Priorado, 192. dok.]

(...)
Uterga, N. 192 [...] Jaun Orti (señor [...])
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Uterga
Jatorria: IRIG.OMN

orti eliçarico - (1229 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 213 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 39. or. (17. oharra)]

(...)
Peidro Eliçaguiueleco (202, 1227) (17 [Léase Eliçaguiuel, no -guruel, en el doc. 421 (1273, Paternain). Cf. además Orti Eliçarico (213, 1229, testamento de don G. Gueçeco, de eliza + -iri 'proximidad, cercanía'])
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti - (1229 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 210 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or.]

(...)
Orti filius Jaun de Anaie, Anaia Chipi (210, 1229, Olendain)
(...)

Zer: Gizon izena
Non: Orendain
Jatorria: M.NLCDI

orti compte saion - (1230 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 221, cf. 215 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 45. or.]

(...)
La lista de las indicaciones de oficio o condición social real o atribuida irónicamente- en ambos romances sería inacabable: [...] (...) Orti Compte saion (221, 1230, y cf. 215)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti maineruco - (1230 `1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 223 s. [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 40. or.]

(...)
Orti Maineruco (223 s., 1230)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti maineruco - (1230/03 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 223, 224. dok.]

(...)
Orti Maineruco (vasc. de Mañeru); hoy en castellano el gentilicio de Mañeru se dice igual que entonces
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Zizur
Jatorria: IRIG.OMN

orti soroquo de galipienço - (1230/06/11) FDMPV.004 , 13. dok., 61. or.

(...)
Et presentes aderant qui audierunt et viderunt omne hoc factum Roderico genero del alcalde, Lop pelitero, Lop filio de Lop Çuria, Semeon filio de Lop d'Oliva, frater A. d'Osqua, frater Eneco granger de Oliveta, frater Pedro Arçet de Sada, frater B. Cibriam de Casseda, frater Lope d'Ussua, Orti Soroquo de Galipienço, Pascual molinero de Galipienço, Sansuelo nieto de don Bita Pedro
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Uxue
Jatorria: FDMPV.004

orti sanç - (1230/06/11) FDMPV.004 , 13. dok., 61. or.

(...)
Alcald in Ussua Furtun Sanç, prequo ibidem Orti Sanç arquarius
(...)

Zer: Arkularia
Non: Uxue
Jatorria: FDMPV.004

orti goycoa - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 251. or. [AHN, 74 b, fol. 38]

(...)
a) Apellidos y apodos
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: LAC.OV

orti bassauilco - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 11]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Orti bassauilco... Sancha bassauilco
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: LAC.OV

orti ona - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 11 vº]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Orti ona deue... Sancho ona... Meteri deue... Briz deue... Lope de Murugarren
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: LAC.OV

orti mayayo - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 11 vº]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Garcia Mayayo... Orti Mayayo
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: LAC.OV

orti enecoyz - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 11 vº]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Toda la muger de Orti enecoyz...
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: LAC.OV

orti areiz de içurçu - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 16 vº]

(...)
a) Apellidos y apodos
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: LAC.OV

orti moça - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 18]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] En Muru, Orti moça & Garçuela, & Domenga de Azterayn & las creaturas de yenego de Berrio
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Muru Deierri
Jatorria: LAC.OV

orti moça - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 18 vº]

(...)
a) Apellidos y apodos
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: LAC.OV

orti mayayo - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 250. or. [AHN, 74 b, fol. 32 vº]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] dona Maria fiya de don Belcho de Yrurre, madere de don Gallindo de Leyçarra. Beneyt de Blayas... Orti Mayayo
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: LAC.OV

orti larrainetaco - (1233 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 135. or. [G. Larr., Priorado, 248. dok.]

(...)
N. 248.—Cordovilla (Pamplona). Orti Larrainetaco (orig. de top.)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Cordovilla
Jatorria: IRIG.OMN

orti larrainetaco (larrametaco) - (1233 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 248 [M.NLCDI, FLV 1, § 5, 37. or.]

(...)
Ya he señalado en otro lugar (6 [Textos arcaicos vascos, p. 41]) que el valor 'era' para vasc. larrain queda bien establecido por un documento de esta colección: ena era que es clamada Larraynçuria (476, 1283, Sansoain); cf. la casa que es dita Gamara echea (482, 1284, Marcaláin). Por lo tanto, Johan de las Eras (378, 1258, Andión) es en romance lo mismo que Garsias Larranetaco (75, 1194, collazo de Echávarri), Orti Larrainetaco, mal escrito o leído Larrametaco (248, 1233)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti alferiz - (1233 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 249 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 44. or.]

(...)
Se pueden entresacar como muestra [oficio o condición] Orti Alferiz (249, 1233) (...) (31 [Cf. senior Eneco Arceiz alcate de Sarria en Irache (119, hacia 1130), Orti Ortiz alcate (Art. 132); en vasc. ant. alferiz 'alférez' está abundantemente documentado. Por lo demás, el origen último de vasc. alferiz y alkate es de sobra conocido])
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti gorria - (1234 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 256 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 46. or.]

(...)
Como sobrenombres son muy frecuentes los adjetivos: [...] Orti Gorria (256, 1234)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

don orti cerria - (1253 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 348 [M.NLCDI, FLV 1, § 12, 47. or.]

(...)
Entre apodos de otras clases hay bastantes, lo mismo que en cualquier colección de documentos navarros (...) que consisten en nombres de animales: (...) don Orti Cerria (348, 1253, Pamplona), cf. Porcellet ( 18, 1142, Tudela), don Porcellon (84, 1196, Estella)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Iruñea
Jatorria: M.NLCDI

orti d'esparça - (1264/02/02) FDMPV.007 , 27. dok., 88. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]

(...)
diemos por camio e por hemienda al prior e al convento de Ronçesualles las casas nuestras de Badoçtayn, que fueron de Orti d’Esparça, con vinnas, con pieças, con huertos, e con todos los dreytos que auiamos por la deuantdicta casa
(...)

Zer: Etxe jabea izandakoa
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

orti çuria de muruarra - (1276 [1856, 1881]) MICHF.GNAV , 447. or. [LU.NOBDP, IV, 166. or.]

(...)
Guerre de Nav., p. 447, 1276: Lupus Çuria d'Aransus, Orti Çuria de Muruarra
(...)

Zer: Gizona
Non: Nafarroa
Jatorria: LU.NOBDP

garcia ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 288 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 101v)

(...)
Maria Garçia, fija de Garcia Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 278 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 82v)

(...)
Martin Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Arroitz
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria mingo orti - (1330) CAR.PNAXIV , 236 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 12v)

(...)
Maria Mingo Orti, con su fillo, II s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 286 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 97v)

(...)
Johan Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Villatuerta
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti mues - (1330) CAR.PNAXIV , 278 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 82v)

(...)
Sancha Periz, muyller de Orti Mues, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Arroitz
Jatorria: CAR.PNAXIV

oria ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 239 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 17r)

(...)
Oria Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 283 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 92r)

(...)
Johan Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Allo
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz de larraça - (1330) CAR.PNAXIV , 288 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 102r)

(...)
Pero Ortiz de Larraça, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 273 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 73v)

(...)
dona Toda, muyller de Pero Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Mendabia
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 245 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 26r)

(...)
Garcia Ortiz, IIII s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 283 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 92r)

(...)
Sancha Periz, fiya de Johan Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Allo
Jatorria: CAR.PNAXIV

pascoal de domenga orti - (1330) CAR.PNAXIV , 229 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 4v)

(...)
Pascoal de Domenga Orti, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz d'oteyça - (1330) CAR.PNAXIV , 291 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 106v)

(...)
Pedro, fiyo de Pero Ortiz d'Oteyça, II s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] baten aita
Non: Baigorri (Oteitza)
Jatorria: CAR.PNAXIV

eluira ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 275 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 77r)

(...)
Eluira Ortiz
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Mendabia
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz lopiz - (1330) CAR.PNAXIV , 288 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 102r)

(...)
Sancho Periz, fijo de Pero Ortiz Lopiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

johana ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 296 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 117v)

(...)
Johana Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti sagarra - (1330) CAR.PNAXIV , F. Est., 290. or.

(...)
en Oteyça
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

lope ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 289 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 102v)

(...)
Pero Lopiz, fijo de Lope Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz eztigua - (1330) CAR.PNAXIV , 299 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 123r)

(...)
fiyo de Pascoal, fiyo de Pero Ortiz Eztigua, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aitona
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

sancho ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 284 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 93v)

(...)
Sancho Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Leorin (Morentin)
Jatorria: CAR.PNAXIV

sancho ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112r [sic])

(...)
la muyller de Sancho Ortiz, VIII s. // su fijo, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 284 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 93v)

(...)
Johan Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Leorin (Morentin)
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz garasco - (1330) CAR.PNAXIV , 289 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 103r)

(...)
Pero Ortiz Garasco, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

sancho ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 291 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 108r)

(...)
fi de Sancho Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz furtuynno - (1330) CAR.PNAXIV , 289 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 103r)

(...)
la muger de Pero Ortiz Furtuynno, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz eztigrina - (1330) CAR.PNAXIV , 302 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 128v)

(...)
la muyller de Pero Ortiz Eztigrina, III s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] baten senarra
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 246 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 27v)

(...)
Garcia, nieto Martin Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aitona
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 284 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 94r)

(...)
Miguel, yerrno de Johan Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aitaginarreba
Non: Aberin
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz de rada - (1330) CAR.PNAXIV , 289 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 103r)

(...)
Johan Ortiz de Rada, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 276 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 79r)

(...)
Pero Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Almuza (Los Arcos)
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz estrac - (1330) CAR.PNAXIV , 294 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 113v)

(...)
Pero Ortiz Estrac, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

domingo [sic] maria sancho - (1330) CAR.PNAXIV , 266 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 61r)

(...)
la domingo [sic] Maria Sancho, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 287 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 99r)

(...)
Miguel Sanchiz, yerrno de Johan Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun [peguyllarero] baten aitaginarreba
Non: Villatuerta
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 227 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 1v)

(...)
Johan Ortiz, VI s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Andion
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria ortiz futayno - (1330) CAR.PNAXIV , 284 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95r)

(...)
Maria Ortiz Futayno, II s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Aberin
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 266 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 61v)

(...)
Johan Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz çesa - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 84v)

(...)
Pero Ortiz Çesa, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Arroitz
Jatorria: CAR.PNAXIV

gracia ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 284 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95r)

(...)
Gracia Ortiz, II s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Aberin
Jatorria: CAR.PNAXIV

semen ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 276 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 79v)

(...)
Semen Ortiz, IIII s.
(...)

Zer: Zergaduna [fuego taxado]
Non: Almuza (Los Arcos)
Jatorria: CAR.PNAXIV

eluira orti[…] - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 84v)

(...)
Eluira Orti[ mu]yller de Pero Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Arroitz
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 84v)

(...)
Eluira Orti[ mu]yller de Pero Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Arroitz
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 282 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 89v)

(...)
Pero Ortiz, fi Domingo Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Deikaztelu
Jatorria: CAR.PNAXIV

domingo ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 282 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 89v)

(...)
Pero Ortiz, fi Domingo Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Deikaztelu
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 284 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95r)

(...)
Martin Ortiz, IIII s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Aberin
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 243 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 23r)

(...)
Johan Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia ortiz de laça - (1330) CAR.PNAXIV , 289 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 104r)

(...)
yerrno de Garcia Ortiz de Laça, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun [peguyllarero] baten aitaginarreba
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 284 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95r)

(...)
Johan Ortiz, XVIII d.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Aberin
Jatorria: CAR.PNAXIV

miguel ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85r)

(...)
Pascoal Periz, fi de Miguel Ortiz, V s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] baten aita
Non: Arroitz
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti lopin - (1330) CAR.PNAXIV , 290 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 104v)

(...)
Orti Lopin, fijo de Lope Hurrea, III s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria ortiz aldazça - (1330) CAR.PNAXIV , 292 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 109v)

(...)
Maria Ortiz Aldazça, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 285 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95v)

(...)
Johan Ortiz, II s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Etxabarri (Aberin)
Jatorria: CAR.PNAXIV

miguel ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85r)

(...)
Miguel, fi de Miguel Ortiz, II s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] baten aita
Non: Arroitz
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 244 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 23v)

(...)
Martin Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero sancho orti - (1330) CAR.PNAXIV , 228 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 3r)

(...)
Pero Sancho Orti, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 269 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 66v)

(...)
fijos de Pero Ortiz, II s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] batzuen aita
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti sagarra - (1330) CAR.PNAXIV , 290 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 104v)

(...)
Orti Sagarra, III s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

domingo ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 256 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 44r)

(...)
Domingo Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Milagro
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia ortiz de mendia - (1330) CAR.PNAXIV , 298 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 120v)

(...)
Garcia Ortiz de Mendia, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti mues - (1330) CAR.PNAXIV , 277 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 81v)

(...)
Johan, fi de Orti Mues, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Arroitz
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero garçia orti mues - (1330) CAR.PNAXIV , 280 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 86r)

(...)
Pero Garçia Orti Mues, IIII s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Arroitz
Jatorria: CAR.PNAXIV

miguel ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 272 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 72v)

(...)
Miguel Ortiz, I s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Sesma
Jatorria: CAR.PNAXIV

toda ortiz de larraga - (1330) CAR.PNAXIV , 290 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 105r)

(...)
Toda Ortiz de Larraga, I s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 264 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 58r)

(...)
Pero Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

eluira ortiz chapel - (1330) CAR.PNAXIV , 295 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 116r)

(...)
Eluira Ortiz Chapel, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 280 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 87r)

(...)
Johan Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Arellano
Jatorria: CAR.PNAXIV

matheo de domingo orti - (1330) CAR.PNAXIV , 229 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 3v)

(...)
Matheo de Domingo Orti, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

domingo ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 290 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 106r)

(...)
Domingo Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Baigorri (Oteitza)
Jatorria: CAR.PNAXIV

miguel ortiz - (1330) CAR.PNAXIV , 298 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 121v)

(...)
Miguel Ortiz, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria ortiz remon - (1330) CAR.PNAXIV , 293 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 111r)

(...)
Maria Ortiz Remon, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti lopiz alaman - (1330) CAR.PNAXIV , 288 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 101v)

(...)
Orti Lopiz Alaman, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti alaman - (1330) CAR.PNAXIV , 288 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 101v)

(...)
Orti Alaman, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

sancho orti - (1330) CAR.PNAXIV , 229 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 4r)

(...)
Sancho Orti, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin de sancho orti - (1330) CAR.PNAXIV , 229 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 4r)

(...)
Martin de Sancho Orti, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de pedro sancho orti - (1350) CAR.PNAXIV , 311 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3r B)

(...)
Johan de Pedro Sancho Orti
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan orti - (1350) CAR.PNAXIV , 313 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 5r A)

(...)
Johan Orti
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Miranda [Arga]
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti sanz - (1350) CAR.PNAXIV , 365 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 35r B)

(...)
Domenga, fija de Orti Sanz
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Vaquedano (Val de Amescoa)
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti sendoa - (1350) CAR.PNAXIV , 366 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 85v [sic. 35v] B)

(...)
Orti Sendoa
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Eulate
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti guerra - (1350) CAR.PNAXIV , 366 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 36r A)

(...)
Orti Guerra
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Aranarach
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti sanz de aldaya - (1350) CAR.PNAXIV , 308 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 1v A)

(...)
Orti Sanz de Aldaya
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Oteyça
Jatorria: CAR.PNAXIV

pascoal de menga orti - (1350) CAR.PNAXIV , 310 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3r B)

(...)
fijos de Pascoal de Menga Orti
(...)

Zer: Zergadun batzuen aita
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin de garçia sancho orti - (1350) CAR.PNAXIV , 310 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3r B)

(...)
Martin de Garçia Sancho Orti, et su yerno
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti aguerrreta - (1366) CAR.PNAXIV , 474 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 38r B)

Zer: Zergaduna
Non: Garaioa
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti gorria - (1366) CAR.PNAXIV , 449 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 14v B)

Zer: Zergaduna
Non: Uxue
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti gongaldeco - (1366) CAR.PNAXIV , 449 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 14v B)

Zer: Zergaduna
Non: Uxue
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti furtado - (1366) CAR.PNAXIV , 453 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16v B)

Zer: Zergaduna
Non: Oibar
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti sanz, peyllitero - (1366) CAR.PNAXIV , 474 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 38v A)

Zer: Zergaduna, larrugilea
Non: Hiriberri Aezkoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti errotaco - (1366) CAR.PNAXIV , 474 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 38v A)

Zer: Zergaduna
Non: Hiriberri Aezkoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti iranqui - (1366) CAR.PNAXIV , 474 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 38v A)

Zer: Zergaduna
Non: Hiriberri Aezkoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti sanz bidango - (1366) CAR.PNAXIV , 474 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 38v A)

Zer: Zergaduna
Non: Hiriberri Aezkoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti bodin - (1366) CAR.PNAXIV , 480 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 43r A)

Zer: Zergaduna
Non: Nabaskoze
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti - (1366) CAR.PNAXIV , 468 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 32v A)

Zer: Zergaduna
Non: Bizkarreta
Jatorria: CAR.PNAXIV

ortin lopiz - (1366) CAR.PNAXIV , 428 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 12rB)

(...)
Item Ortin Lopiz, III florines
(...)

Zer: Zergaduna [fidalgos]
Non: Cabanillas
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti vrrutico - (1366) CAR.PNAXIV , 475 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39r A)

Zer: Zergaduna
Non: Garralda
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti - (1366) CAR.PNAXIV , 476 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39v A)

Zer: Zergaduna
Non: Jaurrieta
Jatorria: CAR.PNAXIV

andreo d'orti - (1366) CAR.PNAXIV , 436 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XIVv)

(...)
Andreo d'Orti, II florines
(...)

Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Tafalla
Jatorria: CAR.PNAXIV

orti miguel - (1366) CAR.PNAXIV , 591 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140C)

Zer: Zergaduna
Non: Sorakoitz (Girgillao)
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia de sancho orti - (1366) CAR.PNAXIV , 618 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157A)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

ORDIZ - (1366 [1994]) IRI.PIENE , 265. or.

(...)
3.363. Johan Ordiz, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 353 orr.), Aguilar-en. Ordiz patronymiko-itxurakoa da, Ortiz den bezala, eta -r-ren ondoko oklusivo gorra ozendurik duke (356. Oharra). Ikus gorago ORDUNBELCA. (ORTIZ > ORDIZ azpitituluarekin). 356. Oharra: Ikus honezaz izkribaturik dudana neure De re philologica linguae uasconicae Ill, Bilbao 1990, delakoan, "-Di < -dui < -doi berrekailu kolektivoaz eta Lapurdi, Ilurdoz, Loidi, Lo(h)iola toponymoen eta idoia / udoia / iduia hitzaren etymologiez", {3, nota 14, 51-52 orr.; eta baita-ere neure En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, Bilbao 1986, delakoan, "Cuestiones de Toponimia vasca circumpirenaica" 253 orr., nota 8, baita, RIEV, VIl (1913), 475-497. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
(...)

Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IRI.PIENE

FORTUYNNO, FURTUYNNO, FURTUYNON, FORTUN, FURTUN, FURTUYN, ORTIN, ORTI - (1366 [1994]) IRI.PIENE , 216. or.

(...)
3.149. FORTUYNNO, FURTUYNNO, FURTUYNON, FORTUN, FURTUN, FURTUYN, ORTIN, ORTI: Fortuynno de Buynnuel, (1366, PN-XIV, F.Tud., 442 orr.), Tudela-n; Furtuynno Garaysco, (1350, PN-XIV, L.Mon.EM., 307 orr.), Oteyça-n; Furtuynon, (1366, PN-XIV, F.Est., 636 orr.), Lesa-n; Fortun Lucas, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 328 orr.), Sesma-n; Furtun Sanchiz, (1366, PN-XIV, F.Est., 600 orr.), Esquidi-n; Furtuyn Symon, (1366, PN-XIV, F.Sang., 452 orr.), Casseda-n; Furtuyn Sanchiz, (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., 533 orr.), Essayn-en; Ortin Lopiz, (1366, PN-XIV, F.Tud., 428 orr.), (fidalgos de Cabanyellas); Domenga, fija de Orti Sanz, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 365 orr.), Vaquedano-n; Orti Gongaldeco, (1366, PN-XIV, F.Sang., 449 orr.), Uxue-n. // XII eta XIII mendeetarako ikus ORTI, ORTINO, FORTUN, FORTUYN, FORTUINNO / FORTUGNO, eta ORTISSA emakume-izena, eta baita-ere FERTUGNO: Orti d'Ovieta / Orti Sanz de Legarra / Orti de Beeriein / Orti Ussoa / Orti Maineru / Orti Paris, (s. XIII, El gran Pr. Nav., dok. 108); teste don Ortino, (1111, doc. Artajonenes, dok. 47) Fortum Lopiz de Soria / Fortun Acinariz de Berlanga, (1131, El gran Pr. Nav., dok. 10); don Fortuyn Almoravid, (1273-1274, El gran Pr. Nav., dok. 422); Fortuinno el maçon(er)o, (1205, El gran Pr. Nav., dok. 131); Fortugno de Araguas, (1224, El gran Pr. Nav., dok. 187); Ortissa de Enassurieta, (1230, El gran Pr. Nav., dok. 223; 1230, dok. 224); Don Fertugno sacerdos, (1165, El gran Pr. Nav., dok. 31). Ikus JAUN ORTI laugarren zerrendan. // Bada URTIXE ere (< Urti + -xe berrekailua), eta URTUN, eta bazen URTI bezala URTU ere, toponymiatik erraz ikus daiteneenez, -n- vokal artekoa galdurik eta o- > u- eginik hurrengo syllabako -i- edo -u-ren eraginez: parientes deste Vrtixe de Sopena, (XV mend., B. y Fortunas, lib. XXV, f. 156) (307. oharra); Urtun Sanchez de Zamudio, escudero bilbaino que peleó en 1270, OGRBand. Azkenengoaz, hau da, Urtu formaz, gogora ekarri behar da Araba-ko Orturi herria, 1588 urtean Urturi baitzen eta Fortuuri 1257 urtean (308); eta Urtubey, baserria Arratzun, eta Urtubey, baserria Kortezubin, Fog. 1704, (Bizkaia), egungo egunean Urtubi moduan ezagutzen direla biak, eta erdarara itzulirik honelatsu lirateke: '(el) suelo, (la) tierra de Fortun'. // Gogoan har ORTIUITA konposatua ere: Ortiuita, (datarik gabe, Leyre, f. 150), bigarren elementua Vita dela. Ikus baita-ere formazio berekoa den senior Sancio Uita de Arue, (1116, Leyre, f. 161). // 307. Oharra: Lope García de Salazar, Las Bienandanzas e Fortunas, primera impresión del texto completo, con prólogo, notas e índices, por Angel Rodríguez Herrero, Bilbao 1967. // 308. Oharra: Cfr. Gerardo López de Guereñu, Toponimia alavesa, seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses, Bilbao 1989. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
(...)

Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IRI.PIENE

vrtixe de sopena - (1471-1475 [1967, 1995]) DRPLV , V, 11. or.

(...)
DOC. HIST. IB·22 parientes deste Vrtixe de Sopena s.15 GarcíaSalazarBienandanzas [28. oin oharra: Lope García de Salazar, Las Bienandanzas e Fortunas, Bilbao 1967. Edición de Angel Rodríguez Herrero] f156, frente a Orti > Urti, forma que circulaba normalmente entre hablantes vascos
(...)

Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV

vrtieri - (1537) ZUM.GUA , F.214-24; Euskera, XXVI (1981, 1), 11. or.

(...)
escribietan deussat Vrtieri Sivilljara
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: ZUM.GUA

fortun > furti, hurti - (1567 [1910, 1969]) GAR.ILGLINBASC , 4. lib., 405 s. [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 12. or.]

(...)
Más adelante (44 [Fon. hist. vasca, p. 452]) tuve ocasión de aducir el testimonio unívoco, desde el punto de vista vasco, de Garibay, que voy a transcribir en su integridad: «Quieren algunos que este Cavallero [don Diego López de Mendoza] fue el primero que usó en el Linage de Mendoza del nombre de Hurtado, deciendo haverle resultado esto porque cuando murió su padre en la dicha batalla, quedando niño, le llevaron a criar a hurtadas a Navarra por escaparle de las manos de los Guebara. No tengo yo esto por auténtico, porque es deribado de Fortuno, nombre muy usado entre los Cavalleros y ricos hombres de los primeros Reyes de Navarra, como consta largamente por sus Privilegios Latinos, y de Fortun dixieron Furti en la Lengua Bascongada de toda Navarra, de Alava, Guipúzcoa y Vizcaya, y de Furti hicieron el patronímico de Furtado en la castellana, y después de Furtado hicieron últimamente Hurtado, como se pronuncia aora. Es esto tan cierto, que oy dia para nombrar a uno Ortuño, o Fortuno de Mendoza, han de dezir en la devida congruidad de la Lengua Bascongada, Hurti Mendozaco, y para llamar a otro Ortuño de Guebara diran Hurti Guebaraco, porque Hurti es Ortuño...» (45 [RIEV 4 (1910), 405 s.])
(...)

Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: M.NLCDI

hurti mendozaco, ortuño o fortuno de mendoza - (1567 [1910, 1969]) GAR.ILGLINBASC , 4. lib., 405 s. [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 12. or.]

(...)
Más adelante (44 [Fon. hist. vasca, p. 452]) tuve ocasión de aducir el testimonio unívoco, desde el punto de vista vasco, de Garibay, que voy a transcribir en su integridad: «Quieren algunos que este Cavallero [don Diego López de Mendoza] fue el primero que usó en el Linage de Mendoza del nombre de Hurtado, deciendo haverle resultado esto porque cuando murió su padre en la dicha batalla, quedando niño, le llevaron a criar a hurtadas a Navarra por escaparle de las manos de los Guebara. No tengo yo esto por auténtico, porque es deribado de Fortuno, nombre muy usado entre los Cavalleros y ricos hombres de los primeros Reyes de Navarra, como consta largamente por sus Privilegios Latinos, y de Fortun dixieron Furti en la Lengua Bascongada de toda Navarra, de Alava, Guipúzcoa y Vizcaya, y de Furti hicieron el patronímico de Furtado en la castellana, y después de Furtado hicieron últimamente Hurtado, como se pronuncia aora. Es esto tan cierto, que oy dia para nombrar a uno Ortuño, o Fortuno de Mendoza, han de dezir en la devida congruidad de la Lengua Bascongada, Hurti Mendozaco, y para llamar a otro Ortuño de Guebara diran Hurti Guebaraco, porque Hurti es Ortuño...» (45 [RIEV 4 (1910), 405 s.])
(...)

Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: M.NLCDI

hurti guebaraco, ortuño de guebara - (1567 [1910, 1969]) GAR.ILGLINBASC , 4. lib., 405 s. [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 12. or.]

(...)
Más adelante (44 [Fon. hist. vasca, p. 452]) tuve ocasión de aducir el testimonio unívoco, desde el punto de vista vasco, de Garibay, que voy a transcribir en su integridad: «Quieren algunos que este Cavallero [don Diego López de Mendoza] fue el primero que usó en el Linage de Mendoza del nombre de Hurtado, deciendo haverle resultado esto porque cuando murió su padre en la dicha batalla, quedando niño, le llevaron a criar a hurtadas a Navarra por escaparle de las manos de los Guebara. No tengo yo esto por auténtico, porque es deribado de Fortuno, nombre muy usado entre los Cavalleros y ricos hombres de los primeros Reyes de Navarra, como consta largamente por sus Privilegios Latinos, y de Fortun dixieron Furti en la Lengua Bascongada de toda Navarra, de Alava, Guipúzcoa y Vizcaya, y de Furti hicieron el patronímico de Furtado en la castellana, y después de Furtado hicieron últimamente Hurtado, como se pronuncia aora. Es esto tan cierto, que oy dia para nombrar a uno Ortuño, o Fortuno de Mendoza, han de dezir en la devida congruidad de la Lengua Bascongada, Hurti Mendozaco, y para llamar a otro Ortuño de Guebara diran Hurti Guebaraco, porque Hurti es Ortuño...» (45 [RIEV 4 (1910), 405 s.])
(...)

Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: M.NLCDI

lupum didaci vel ortizij - (1638) O.NUV , II, XVII. kap., 371. or. [0888. or.]

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

guilielmus fortonis - (1638) O.NUV , passim

(...)
guilielmus fortonis, guilielmum, guilielmus (III, XII. kap., 511. orr. [1028. orr.]) Lavedango Fortanerio bizkondearen semea eta bizkondea // guilielmus fortis (III, XIII. kap., 558. orr. [1077. orr.]) Zuberoa edo Mauleko bizkondea
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

ato fortuyno - (1638) O.NUV , II, II. kap., 086. or. [0603. or.]

(...)
Zangoza berriaren fundazio gutunaren latinezko aipua
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

aznarii fortunionis - (1638) O.NUV , passim

(...)
aznarii fortunionis (II, XIII. kap., 267. orr. [0784. orr.]) Gartzia Enekoitzen Eneka alabaren lehen senarra // aznario-fortunionis, aznario fortuniones (II, XIII. kap., 271. orr. [0788. orr.]) Besteak beste, Moralesen gaztelaniazko aipuan. Gartzia Enekoitzen alaba Enekaren lehen senarra
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

pere ramon orti ezquerra lo sayon - (1638) O.NUV , II, II. kap., 089. or. [0606. or.]

(...)
Gartzia erregek Gares berriari emandako gutuneko latinezko aipuan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

gilielmus fortis - (1638) O.NUV , III, XIII. kap., 558. or. [1077. or.]

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

innici ortisii estunigae - (1638) O.NUV , passim

(...)
innici ortisii estunigae (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Iñigo Ortiz de Zuñiga // innici ortisii estunigae (II, XV. kap., 350. orr. [0867. orr.]) Iñigo Ortiz de Zuñiga
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

hortiz de platain, hortitius platanius, hortiz plataingoa - (1796) UA.PAS , A sekz., 1. negoz., 2. libur., 1.or. a.

(...)
[...] DESK.: Platain deritzan etxeaz kondaira jabetu zen aspaldian: "Vociferen los vestigios de la casa solar de Hortiz de Platain y las dos antiquísimas inscripciones que sobre los umbrales de sus puertas principales, escritas la una en lengua latina y la otra en cantabrica (que decían, la primera: HORTITIUS PLATANIUS LICINIO INVISIUS PALATUO CHARUS, y la segunda: HORTIZ PLATAINGOA, LICINIOREN EZAYA, PALATUOREN ADISQUIRE MAITEA), se hallaron por blasones de dicha casa solar, cuia antiguedad segun el tiempo en que en nuestra España reino Palatuo, mui Caro Amigo de Hortiz de Platain (a quien siguio este en todas sus operaciones militares, pasa de tres mil años)... Pasage, primero de enero de mil setecientos noventa y seis. Licenciado Don Manuel de Arizabalo y Noblecia, Jose Maria de Jauregui, Manuel Ignacio de Aguirre" (1796, PAM.: A Sekz., 1. Negoz., 2. Libur., 1.or. a.)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Pasai Donibane
Jatorria: OV.08

urti - (1847) Izt.C , 21

(...)
*Urti, Urtsua edo ibaien barnaria
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

borte < fortis - (1881) LU.NOBDP , 150-171 [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 11. or.]

(...)
Ya A. Luchaire, justo es señalarlo, en un artículo que merecería ser más conocido (40 [Sur les noms propres basques contenus dans quelques documents pyrénéens des XIe, XIIe et XIIIe siecles", Revue de linguistique et de philologie comparée 14 (1881), 150-171]) había propuesto esa explicación para el antropónimo vasco Borte (cuya -e parece, sin embargo, debida a influencia romance) que documenta en suelo francés durante el s. XII
(...)

Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: M.NLCDI

urti = fortunio, fortun = hurtado - (1910) GAR.ILGLINBASC , 4. lib., 405. or., 1. oh. [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 12. or. (46. oharra)]

(...)
Abunda en las mismas ideas J. C. de Guerra, el editor de Garibay, en nota: "Urti fue en efecto la forma euskarizada del nombre románico Fortunio, según lo confirman documentos anteriores al testimonio de Garibay; pero, independientemente de esa derivación, la equivalencia de Fortun con Hurtado se halla plenamente acreditada por escrituras del tiempo de Sobrado, en las que se lee: Año 1165 Pelagius Veremudi, cognomento Furtado. Año 1882 [sic] Petrus Fortuni, cognomento Furtado"
(...)

Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: M.NLCDI

urtti - (1921-1925) AZK.CPV , 0417. zkia., I. lib., 0518. or. [05. lib., 058. or.]

(...)
Ponte-izena [NA, Ezkaroze, Legeak ni urkabera]: beste erdiak Urttik emanak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV

orti < fortis - (1926 [1950, 1969]) MPID.OE , 211 s. [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 11. or.]

(...)
Tratado el sufijo, vayamos al nombre mismo. Menéndez Pidal dejó sentado (como statement of fact, no como hipótesis) que Orti, patr. Ortiz, es el «nombre de persona Fortis [con o breve] muy usado en Aragón» (39 [Origenes del español3, 1950, p. 211 s.]) [...] Al maestro de la filología española le interesaba este nombre como indicio de una pérdida aragonesa, siquiera fuese esporádica, de f inicial. Frente a esto, Manuel Alvar sostuvo, con toda razón a mi entender, tomando como apoyo un doc. de San Juan de la Peña relativo a Vizcaya, que el nombre en Aragón era más bien importado que autóctono: su centro de difusión, en otras palabras, estaba en zona de habla vasca (41 ["Más sobre pérdida de f- inicial". Actas del Primer Congr. Int. de Pireneistas, Zaragoza 1950])
(...)

Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: M.NLCDI

urtti - (1947) AZK.EYLP , IV, 196. or. [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 13. or. (47. oharra)]

(...)
Azkue, Euskalerriaren Yakintza IV, Madrid 1947, p. 196 s., recogió Urtti en una canción salacenca, cuya segunda estrofa coincide con el cantar suletino de Berteretch. Hay en vasco una clara tendencia a neutralizar er / ir (cf. lat. dialectal Mirqurios, stircus, etc.) y or / ur en fin de sílaba: la semejanza entre ordots 'verraco' y el adjetivo oriental orots hace altamente probable que el primero sea sencillamente *urdaorots 'cerdo macho'. Para el nombre alavés Urturi, escrito Fortuuri en el s. XIII (<*Fortun-(h)uri). véase G. López de Guereñu, Anuario de Eusko-Folklore (=AEF en adelante) 20 (1963-64), 177
(...)

Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: M.NLCDI

orti, urti < fortis - (1950 [1956]) MPID.OE , 211-212. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 331. or.]

(...)
Antr. Orti, Urti [...] continuador de Fortis (Menéndez Pidal, Oríg. 211-212)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: M.IFOV

fortunio fortiz, orti ortiz - (1951) UBI.CDPAN , 467. or. [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 11. or.]

(...)
Los hechos, como tales, son siempre más que vagas plausibilidades. Así, en la 2.ª ed. (1955) del libro, mencioné en favor de la idea la abundantísima documentación contenida en la Colección diplomática de Pedro I de Aragón y de Navarra, Zaragoza 1951, de A. Ubieto Arteta (42 [Véanse núms. 24 s. (1096), 35 s. (1097), 40, 44 s. (1098), y 49 y 51 (orig.), ambos de 1098, 85 (orig. de 1100)]). Se trataba en sustancia de establecer que de facto, y no conforme a las cavilaciones más o menos ingeniosas de algún lingüista, no es sino otra versión de Fortuño (cast. Ortuño), como irl. ant. Cothr(a)ige lo es de lat. Patricius o, más cerca de nosotros, Cugat de Cucufate. Esto no podía menos de verlo Ubieto, quien en el «Onomástica», p. 467, advierte que Fortunio Fortiz es «posiblemente» la misma persona que el señor Orti Ortiz
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Aragoi-Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti < fortunius, fortuni - (1953) M.AV , 502 [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 11. or.]

(...)
Tengo a mi cuenta, y ahora vamos a ver si al haber o al debe, una propuesta (Apellidos vascos, 1953, núm. 502) que sólo con gran exageración se podría decir que haya recibido una acogida calurosa. Dentro de lo vasco, conforme a ella, Orti (cuya acentuación oxítona está asegurada, lo mismo que la del patronímico, por documentos originales) se explicaría sin dificultad a partir de Fortunius, Fortuni. // Los hechos, como tales, son siempre más que vagas plausibilidades. Así, en la 2.ª ed. (1955) del libro, mencioné en favor de la idea la abundantísima documentación contenida en la Colección diplomática de Pedro I de Aragón y de Navarra, Zaragoza 1951, de A. Ubieto Arteta (42 [Véanse núms. 24 s. (1096), 35 s. (1097), 40, 44 s. (1098), y 49 y 51 (orig.), ambos de 1098, 85 (orig. de 1100)]). Se trataba en sustancia de establecer que de facto, y no conforme a las cavilaciones más o menos ingeniosas de algún lingüista, no es sino otra versión de Fortuño (cast. Ortuño), como irl. ant. Cothr(a)ige lo es de lat. Patricius o, más cerca de nosotros, Cugat de Cucufate. Esto no podía menos de verlo Ubieto, quien en el «Onomástica», p. 467, advierte que Fortunio Fortiz es «posiblemente» la misma persona que el señor Orti Ortiz. // Lo divertido consiste en que esto, de igual manera que la arbitrariedad ya aristotélica del signo lingüístico (43 [E. Coseriu, "L'arbitraire du signe. Zur Spatgeschichte eines aristotelischen Begriffes", Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 204, p. 81 SS.]), tiene todas las trazas de ser una noción común, no menesterosa de demostración por consiguiente, entre historiadores. Fr. Justo Pérez de Urbel, pongamos por caso (y no vamos a discutir hasta qué punto la muestra es representativa del conjunto), escribe de pasada, con la mayor naturalidad, en su Sancho el Mayor de Navarra, Madrid 1950, p. 208, al hablar de Iñigo López, señor de Vizcaya: «Casado con Toda Ortiz o Fortunionis, hija de Fortún Sánchez de Nájera,...»
(...)

Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: M.NLCDI

orti goycoa - (1953 [1997]) M.AV , 502

(...)
502. paragrafoa.- Orti nombre propio: Orti goycoa (Lacarra, 251), Ortillopitz, Ortiz; Fortegui. A mi entender Orti y Ortiz son el resultado de la evolución vasca de Fortunio (*Fortuni) y Fortuniz por pérdida de la Diustegui, Duiztegui (cast. Ortuño). Ya M. Alvar sostuvo, sin discutir la etimología generalmente propuesta, Fortis, que las formas Orti y Ortiz proceden «de alguna región vasca» («Más sobre pérdida de f- inicial», 11). Partiendo de Fortís, hay dificultades tanto para explicar las vacilaciones del acento (v. Menéndez Pidal, Oríg. 211-212), como para dar cuenta de la -i final. Con los datos del Cart. de Pedro I puede añadirse que 1) en escritura original de 1098 aparece escrito Forti Hortiz, y en otra de 1100 Forti Ortíz (51 y 85), y 2) que este mismo señor es con toda verosimilitud el que es llamado Fortunio Fortiz en dos documentos, conocidos sólo por copias posteriores, del año 1096 (24 y 25). No me atrevo a aducir el nombre Fortui Bonez, citado por Alvar (El dialecto ara-onés, 83), sin indicación de procedencia, con fecha 1134, ya que puede tratarse de alguna errata. Luchaire ya propuso la etimología Fortis para el nombre vasco Borte que aparece en Francia en el s. XII, y que puede no ser sino var. de Orti. La equivalencia Orti = Fortunius ha sido desde siempre, a lo que se ve, un secreto a voces entre historiadores. Garibay, RlEV 4 (1910), 405 s., escribe: «Es esto tan cierto, que oy día para nombrar a uno Ortuño, o Fortuno de Mendoza, han de dezir en la deuida congruidad de la Len-gua Bascongada Hurti Mendozaco, y para llamar a otro Ortuño de Guebara dirán Hurti Guebaraco, porque Hurti es Ortuño...» Véase D. Catalán, RPh 21 (1968) 414, n. 17, y el texto de un doc. original de Irache, 1097, que recoge una donación de senior Fortun Ihoannis de Arbeiça: «Si autem... uoluntate Dei tamen contigerit ut filii nostri Orti Ortiç scilicet et Petra Fortunionis...» FLV 1 (1969), 11s.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.AV

ortillopitz - (1953 [1997]) M.AV , 502 (413)

(...)
502. paragrafoa.- Orti nombre propio: Orti goycoa (Lacarra, 251), Ortillopitz, Ortiz; Fortegui. A mi entender Orti y Ortiz son el resultado de la evolución vasca de Fortunio (*Fortuni) y Fortuniz por pérdida de la Diustegui, Duiztegui (cast. Ortuño). Ya M. Alvar sostuvo, sin discutir la etimología generalmente propuesta, Fortis, que las formas Orti y Ortiz proceden «de alguna región vasca» («Más sobre pérdida de f- inicial», 11). Partiendo de Fortís, hay dificultades tanto para explicar las vacilaciones del acento (v. Menéndez Pidal, Oríg. 211-212), como para dar cuenta de la -i final. Con los datos del Cart. de Pedro I puede añadirse que 1) en escritura original de 1098 aparece escrito Forti Hortiz, y en otra de 1100 Forti Ortíz (51 y 85), y 2) que este mismo señor es con toda verosimilitud el que es llamado Fortunio Fortiz en dos documentos, conocidos sólo por copias posteriores, del año 1096 (24 y 25). No me atrevo a aducir el nombre Fortui Bonez, citado por Alvar (El dialecto ara-onés, 83), sin indicación de procedencia, con fecha 1134, ya que puede tratarse de alguna errata. Luchaire ya propuso la etimología Fortis para el nombre vasco Borte que aparece en Francia en el s. XII, y que puede no ser sino var. de Orti. La equivalencia Orti = Fortunius ha sido desde siempre, a lo que se ve, un secreto a voces entre historiadores. Garibay, RlEV 4 (1910), 405 s., escribe: «Es esto tan cierto, que oy día para nombrar a uno Ortuño, o Fortuno de Mendoza, han de dezir en la deuida congruidad de la Len-gua Bascongada Hurti Mendozaco, y para llamar a otro Ortuño de Guebara dirán Hurti Guebaraco, porque Hurti es Ortuño...» Véase D. Catalán, RPh 21 (1968) 414, n. 17, y el texto de un doc. original de Irache, 1097, que recoge una donación de senior Fortun Ihoannis de Arbeiça: «Si autem... uoluntate Dei tamen contigerit ut filii nostri Orti Ortiç scilicet et Petra Fortunionis...» FLV 1 (1969), 11s. 413. paragrafoa.- Lope n. pr.: Lopeandia, Lopegaray, Lopeola, Loperdi, Loperena, Lopetegui (var. Lopategui, Lopetedi). El ap. Choperena proviene de Txope, diminutivo de Lope (S. Arana, Trat. 164), y también posiblemente Chopeitia (y Chopitea?). Sobre la formación de diminutivos en nombres de pila por sustituciones de una consonante por tx, v. F. del Valle Lersundi, RlEV XXIV 176-181 (Peru / Txeru, Domingo / Txomin, Martin / Matxin.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.AV

orti, urti - (1956) M.IFOV , 331. or.

(...)
Ya se ha hablado (10, b) de la alternancia -b- / -f-. Por lo menos en algunas zonas guipuzcoanas, si prescindimos de palabras como el común fede “fe”, f se presenta como una variante estilística de p en algunas palabras: afari y apari “cena”, nafar y napar “navarro”, etc., siendo empleadas ambas formas en la misma localidad y por el mismo sujeto. // Como inicial, f latina esta representada por vasc. b-, p(h)-, f- y cero (h-): [...] Antr. Orti, Urti, patr. Ortiz, Urtiz, que me parece preferible considerar como la forma vasca de Fortunio, Fortun, Furtun (origen inmediato *Fortuni) que como continuador de Fortis (Menéndez Pidal, Oríg. 211-212). [11. oharra: V. M. Alvar, “Más sobre pérdida de f- inicial”, en Actas del primer congreso internacional de pirineístas, Zaragoza 1950, [pp. 5-14] ] // Cf. ap. Ernandorena, Errandonea, pero Ferrambidea, término de Olaibar (Nav.)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: M.IFOV

orti ussoa - (1959) M.FHV , 18.13 par., 362. or.

(...)
Orti Ussoa, siglo XIII, García Larragueta, núm. 108
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV

orti aravarra, pero alaves - (1959) M.FHV , 12.14 par., 244. or. (36. oh.)

(...)
Con t- hay, entre otros: -(t)ar, que forma étnicos, en arabaar 'alavés', bizkaitar 'vizcaíno' (ambos en el cantar de la quema de Mondragón), gipuzkoar 'guipuzcoano' (cantar de Beotibar, Zaldibia 38), sul. Barcus naphartár 'navarro', etc. [La quema de Mondragón tuvo lugar en 1449; la batalla de Beotibar en 1321. Cf. además Orti Aravarra, García Larragueta, núm. 54, p. 68 (hacia 1190), y núm. 105, p. 109 (siglo XIII), como don Pero Alaves, núm. 210, p. 206]
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV

orti eliçarico - (1959) M.FHV , 4.3 par., 091. or.

(...)
Pérdida o alteración del segundo elemento de un diptongo por la acción disimilatoria de la vocal de la sílaba siguiente (...) aezc. alizari 'pórtico de la iglesia' < *eliza-iri, cf. Orti Eliçarico, año 1229, García Larragueta, núm. 213
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV

iaun orti ataondoco - (1959) M.FHV , 5.7 par., 118. or.

(...)
Pueden servir de ejemlo del grupo ao (> o) formado en composición o derivación (...) Top. Ataondo, Navarra, siglo XI, iaun Orti Ataondoko, siglo XIII (García Larragueta, núm. 120) > mod. Atondo, cf. Ataundo, Iranzu
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV

jaun orti çaharra - (1961) GPAM.LERG , 22. zkia., 214. or. [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 5. or.]

(...)
Jaun Orti Çaharra (18 [Cf. P. Germán de Pamplona, Príncipe de Viana 22 (1961), 214])
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

garcia forti de nabascosse - (1962-1963) UBI.CSJP , N.32 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 5. or.]

(...)
Cf., en San Juan de la Peña, et sunt testes... Garcia Forti de Nabascosse et Annaia et Mancio Ennecones et Orobita (17 [Antonio Ubieto Arteta, Cartulario de San Juan de la Peña, Valencia, 1962-63, núm. 32])
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

orti - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 155. or.

(...)
Antroponimoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

p. orti belido - (1968) JIM.DMA , 141 [M.NLCDI, FLV 1, § 16, 52. or.]

(...)
Cualquier observación sobre el sistema de los primeros nombres en estos documentos, en la medida en que se puede hablar de un sistema para zonas distintas en un espacio de varios siglos, tiene que ser por necesidad provisional. Los que aquí hallamos, si limitamos el examen a los más frecuentes en forma vasca, son sumamente pocos y no coinciden más que en pequeña parte con los que se atestiguan en la Rioja, Alava y Vizcaya [...] Claro está que a ellos se añaden nombres de introducción más tardía (Jacube de Murieta 556, 1300, patr. Jacueyç 424, 1274) y arcaísmos o nombres irradiados de otras zonas con que se tropieza esporádicamente: Auru ( 105, collazo), P. Uilitu (259, 1235, Uterga), cf. P. Orti Belido en Artajona, 141
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Artaxoa
Jatorria: M.NLCDI

orti enecoiz cerca la fonte (iturr-aldeco, -ondoco) - (1968) JIM.DMA , 133 [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 43. or.]

(...)
Los giros románicos que corresponden a la composición vasca [posposizioez ari da] son, por ej., detras la casa, que se tiene a, con (tenient a, teniendose a), per media la car[r]era, circa las vinas, sobre lo cor[r]al, dalent el riu Salado (27 [Urruticoa es seguramente 'el de allende': cf. Çuviurruti 'allende el puente' reiteradamente citado en Puente la Reina. Cabe preguntarse si no será equivalente E. Arandicoa (192 s., 1226, Uterga). Hay, como se sabe, un Arandigoyen moderno, no lejos de Estella, cuya situación con respecto a esta población justificaría el nombre]) en Mañeru (148, 1213), que se afruenta d'una (otra) part con (111), aquillas ruedas que son clamadas molinos viedres (28 [En término de Lerín. Pero viedres, lat. ueteres, es acaso un arcaísmo demasiado hermoso. ¿No será más bien viedros?]) al cabo de suso de Ripota (277, 1237), deius la carrera (344, 1252), Garsias Eneci de suso (329, 1249), cabo el parral, d'aquent el prado, d'aillent el corral, de suso del corral (361, 1254), etc.; en Artajona (133), Orti Enecoiz cerca la fonte, es decir, Iturr-aldeco, -ondoco
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Artaxoa
Jatorria: M.NLCDI

orti laurra - (1968) JIM.DMA , 51 [M.NLCDI, FLV 1, § 17, 53. or.]

(...)
Orti Laurra (51)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Artaxoa
Jatorria: M.NLCDI

pero orti mendigorrico - (1968) JIM.DMA , 57 [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 43. or. (29. oharra)]

(...)
En las indicaciones de origen los sintagmas con de alternan en romance con adjetivos: [...] (29 [Pero Orti Mendigorrico en Art. 57, ya citado (...)]
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Artaxoa
Jatorria: M.NLCDI

orti belza malfedel - (1968) JIM.DMA , 139 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 48. or.]

(...)
En compuestos románicos, es corriente mal como primer elemento: [...] en Artajona [...] Orti Belza malfedel (139), que no parece ser nombre de cargo
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Artaxoa
Jatorria: M.NLCDI

orti evilduna - (1968) JIM.DMA , 102, 107, 115 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 49. or.]

(...)
Sólo se reconoce el sufijo -dun 'que tiene' en Orti Evilduna (Art. 102, 107, 115) que Lacarra, Vasc. med., p. 47, leía Eiulduna
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Artaxoa
Jatorria: M.NLCDI

orti ortiz alcate - (1968) JIM.DMA , 132 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 44. or. (31. oharra)]

(...)
Orti Ortiz alcate (Art. 132); Cf. senior Eneco Arceiz alcate de Sarria en Irache (119, hacia 1130), Orti Ortiz alcate (Art. 132); en vasc. ant. alferiz 'alférez' está abundantemente documentado. Por lo demás, el origen último de vasc. alferiz y alkate es de sobra conocido
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Artaxoa
Jatorria: M.NLCDI

iau orti - (1968) JIM.DMA , 40 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or. (49. oharra)]

(...)
Como praenomina vascos son corrientes and(e)re 'domna' y jaun 'domnus' 'senior' [...] (49 [En Artajona, junto al normal Iaun (Iaun Azari 26, Iaun Azeri, Aceri 32), ocurre Iau, con probable pérdida de -n- entre vocales: Iau Azari (40, 52, 53), Iau Orti (40). Hay además, como sobrenombre, Garcia Jaunche (153, 1235, texto navarro: diminutivo?) y Miguel Echayauna 'el señor de casa' o 'el duende' (183), como Domingo Echayuna en Iranzu])
(...)

Zer: Gizon izena
Non: Artaxoa
Jatorria: M.NLCDI

orti baracan - (1968) JIM.DMA , 17 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or. (51. oharra)]

(...)
El uso aquitano de emplear como nombres propios de persona designaciones de sexo, parentesco o edad se encuentra también en la Navarra medieval, más en vascuence que en romance [...] Cf., como sobrenombres, Eneco (Enequo) Mutila (64, 1190 y 105), como Garcia Mancebo en Irache (269, 1212, y 291, 1217), junto a Sancius Barragan en el primer doc. (51 [Cf., en Artajona, Orti Baracan (179, Barraca (32, 40 y 64), Barracano (62, 1114)])
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Artaxoa
Jatorria: M.NLCDI

orti - (1969) M.NLCDI , § 16, 52. or.

(...)
Cualquier observación sobre el sistema de los primeros nombres en estos documentos, en la medida en que se puede hablar de un sistema para zonas distintas en un espacio de varios siglos, tiene que ser por necesidad provisional. Los que aquí hallamos, si limitamos el examen a los más frecuentes en forma vasca, son sumamente pocos y no coinciden más que en pequeña parte con los que se atestiguan en la Rioja, Alava y Vizcaya. De hombre [...] Domicu y fem. Domeca; Eneco; Garcea, patr. Arceiz; Garindo, patr. Arindoiz; Miquele, patr. Miqueleiz; Ochoa (Lope); Orti, patr. Ortiz; Sanduru (107 s., etc.) < lat. (omnium) samtorum; Semero, fem. Semera, y pocos más
(...)

Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: M.NLCDI

urti, hurti = ortuño - (1969) M.NLCDI , § 9, 12-13. or.

(...)
Por poca atención que se preste a este largo pasaje [Garibairen Ilustraciones genealógicas-etik emandako zati batez ari da], no escapará la circunstancia de que contiene, mezcladas, dos cosas muy distintas: 1) unas consideraciones sobre el origen de Hurtado (cf. Furtado 300, 1218, Garcia Furtado 307, orig. del mismo año), sobre las cuales cada uno es libre de pensar mejor o peor (más bien peor) (46), y 2) algo completamente diferente: la afirmación categórica de que en el siglo XVI, al hablar en vascuence (y no se puede dudar de que Garibay sea juez competente en la materia), llamaban Hurti, o sea Urti (47), a los mismos que en castellano llamaban Ortuño
(...)

Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: M.NLCDI

orti = ortuño - (1969) M.NLCDI , § 9, 13. or.

(...)
No pretendo negar, ni hace la menor falta, que, al lado de este Orti = Ortuño, existieran nombres derivados de lat. fortis, adjetivo que, como recordaba Luchaire, sobrevive también en vasc. bort(h)itz: cf . Ego Anderazo de Fortes... cum filiis meis... Gartia Fortes et Gennecusso (Valbanera 1, 1035) o, aquí, don Forz de la Tenda ( 135, 1140) (48 [Creo que el arraigo de Orti queda establecido también por la frecuencia con que va precedido de iaun (206, 1186; 209, 1189; 213, 1193: en el primero y en Último su compañero se llama, por el contrario, don Aznar). Recuérdese también el nombre de mujer Ortissa (arriba, n. 25)])
(...)

Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: M.NLCDI

orti - (1969) M.NLCDI , § 10, 13. or.

(...)
Si se acepta que Orti y Borte tienen el mismo origen -y también si no se acepta-, se llega a la conclusión probable de que entre Fortuni y Orti debió de mediar un "Bort-, cuya oclusiva inicial se perdió luego ante o, como parece haber sucedido casi regularmente en vasco
(...)

Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: M.NLCDI

ORTI - (1972) SATR.EI.72 , 18

(...)
ORTI. Leyre, doc. 145. FLV, 11, 52
(...)

Zer: Gizon izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.72

Orti - (1972 [1974]) TXILL.EI , 182

(...)
Orti (N)
(...)

Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: TXILL.EI

ORTI - (1977) SATR.EI.77 , 32

(...)
FLV. 11, p. 52
(...)

Zer: Gizon izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.77

ORTI - (1983) SATR.EI.83 , 36

Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.83

ORTI - (1985) ETXDE.EPIZ , 522

(...)
ORTI (Fortunio, Fortuño, Ortuño): Orti Arotza, Artajona (Lakarra, Vasconia Medieval, 46 P.; Orti Erroko, Orti Mendigorriko, Orti Belza (Beltza), Orti Eiulduna: Artajona (Lakarra, Vasc. Med., 47 P.); laun Orti Ataon doko, laun Orti Belza (Beltza), laun Orti de Loza, laun Orti Ortiz: Larraga (Lakarra, V. M., 49 P.); Iratxe: Orti Arregurengo, Orti Erro, Orti Lorka, Orti Ordinsso, Sandor Ortirena, 1283 (Lakarra, V. M., 39 P.); Orti Zuria de Lizassoain (Becerro antiguo de Leire, R. Ciérvide, Fontes n.0 26, 1977, 283 P.); laun Orti Sudurra, Uterga, 1221 (Lakarra, V. M., 49 p.) Sandor Ortirena, Iratxe 1283 (Lakarra, Fontes, 167 P., 1974); Orti Iriarteko, Iratxe (Idem., idem., 175 P.; Orti Gutia (= Txipia), Tajonar, 1107 (Becerro Leire, Lakarra: V. M., 32 P.); Orti Mutila, Orreaga 1284 (Lakarra, V. M., 45 P.); Orti Elizariko, Guece 1229, eta Orti Maineruko, Mañeru 1230 (Lakarra, V. M., 50 P.). Textos Arcaicos Vascos (L. Mitxelena): Orti Sanoiz Ostatuko, 33 P.; Orti Zalduna, 33 P.; Orti Zuarondoko, 34 P.; Orti Enekoiz, 34 P.; Orti Bela, 34P.; Orti Usoa, 34 P.; Orti Arabarra, 34 P.; Orti Mutila, 37 p. Apellidos Vascos (Mitxelena): "Lope laun Ortire(n) semea" (147 P.); Orti Usadorreko, Iratxe 1226 (161 p.).
(...)

Zer: izena
Non:
Jatorria: ETXDE.EPIZ

URTI - (1985) ETXDE.EPIZ , 525

(...)
URTI (Fortunio, Fortuño, Ortuño): Mitxelenak honela dio "Apellidos Vascos"en, 142 P.: "La equivalencia Orti = Fortunius ha sido siempre, a lo que se ve, un secreto a voces entre historiadores. Garibay, RIEV 4 (1910), 405 s., escribe: "Es esto tan cierto, que oy dia para nombrar a uno Ortuño o Fortuño de Mendoza, han de dezir en la deuida congruidad de la Lengua Bascongada Hurti Mendozako, y para llamar a otro Ortuño de Guebara diran Hurti Guebaraco, porque Hurti es Ortuño...". Honeraino Mitxelenak Garibaien ahoz. Bada karrika bat Usurbilen (G) Urtinea, Urti-enea izan daitekeena. Eta Urtiain/Urtain ez ote datoz "Urti" tik? Baietz esango nuke.
(...)

Zer: izena
Non:
Jatorria: ETXDE.EPIZ

orti, urti, hurti - (1985) M.FHV , A.C., 2.2 par., 475. or.

(...)
De una parte, Orti 'Fortún, Hortuño', que tiene o latina y romance, aparece también escrito Urti: cf. Hurti en Garibay, supra, 5.10, y el nombre de población Urturi en Alava, escrito Fortuuri en el siglo XIII
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV

fortuno de mendoza, hurti mendozaco - (1985) M.FHV , A.C., 5.10 par., 497. or.

(...)
Ahora se puede afirmar con certeza que la equivalencia vasc. Orti = rom. Hortuño es exacta. Véase el texto de Garibay, RIEV 4 (1910), 405 s.: "Es esto tan cierto, que oy dia para nombrar a uno Ortuño, o Fortuno [sic. por Fortuño] de Mendoza, han de dezir en la deuida congruidad de la Lengua Bascongada, Hurti Mendozaco, y para llamar a otro Ortuño de Guebara diran Hurti Gebaraco, porque Hurti es Ortuño..."
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV

orti, hortuño - (1985) M.FHV , A.C., 5.10 par., 497. or.

(...)
Ahora se puede afirmar con certeza que la equivalencia vasc. Orti = rom. Hortuño es exacta. Véase el texto de Garibay, RIEV 4 (1910), 405 s.: "Es esto tan cierto, que oy dia para nombrar a uno Ortuño, o Fortuno [sic. por Fortuño] de Mendoza, han de dezir en la deuida congruidad de la Lengua Bascongada, Hurti Mendozaco, y para llamar a otro Ortuño de Guebara diran Hurti Gebaraco, porque Hurti es Ortuño..."
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV

orti ortiç - (1985) M.FHV , A.C., 5.10 par., 497. or.

(...)
En la escritura original de 1097, Cart. de Irache, 72, referente a la donación de senior Fortun Ihoannis de Arbeiça, se dice, al hablar de sus hijos, como se indicó en FLV 1 (1969), 10 ss.: filii nostri Orti Ortiç scilicet et Petro Fortunionis. Cf. Diego Catalán, Romance Philology 21 (1968), 414, nota 17
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV

lope jaun ortire semea - (1985) M.FHV , A.C., 15.2.4 par., 504. or.

(...)
Ahora tenemos en documentos medievales Lope Jaun Ortire semea 'Lope Ortiz', Irache, 1125, cf. FLV 1 (1969), 10 ss., y en Leire, 1110, Orcire çorita, nombre que, en 1284, Vasc. med., p. 44, se repite en orçiren çorita çaharra y Orçiren çorita soroa, seles de Roncesvalles: véase R. Ciérvide, FLV 8 (1976), 256. No queda excluido, a mi entender, que la nasal haya sido omitida en la escritura, pero, en todo caso, estos testimonios favorecen la presunción de mayor antigüedad de -re
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV

fortiá < fortiano - (1986) IRI.TVC , 145-146. or.

(...)
7. La tendencia conservadora de las formas que han ostentado hasta la actualidad el rango de oficiales en el Sur se manifiesta también en las que no muestran en su grafía, y, naturalmente, en su pronunciación románica, la caída de -n- intervocálica, cuando aquella no era fuerte, o geminada en 'los casos de préstamos latinos, cuyo fenómeno fonético se produjo, sin embargo, en lengua vasca, lo mismo que en galaico-portugués, gascón y catalán [...] En catalán, sin embargo, el actual Cornellá responde a Corneliano del siglo XI, y Fortiá, a Fortiano del X, etc., (7 [162. or.: D. José Balari y Jovany. Orígenes históricos de Cataluña, Barcelona 1899, pp. 8 y ss.])
(...)

Zer: Herria
Non: Katalunia
Jatorria: IRI.TVC

orti > urti - (1995) DRPLV , V, 11. or.

(...)
DOC. HIST. IB·22 parientes deste Vrtixe de Sopena s.15 GarcíaSalazarBienandanzas [28. oin oharra: Lope García de Salazar, Las Bienandanzas e Fortunas, Bilbao 1967. Edición de Angel Rodríguez Herrero] f156, frente a Orti > Urti, forma que circulaba normalmente entre hablantes vascos
(...)

Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV

ortus - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 156. or.

(...)
surnoms caractérisants [...] en Basse-Navarre ortus, qualbet, ezquerr, gorria, mancho, musu, aceary, ema (hema): voir ci-dessus les compositions avec -tegi et -etxe
(...)

Zer: Goitizena
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED

fort garsies de onoz - (2000 [1072-1100]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, XI]

(...)
1072-1100 (Brasco abbas père de Ainer lui aussi abbé plus tard). // XI, Anhaux (id.): Fort Garsies de Onoz uxore sua Faguil nomine (doivent être les successeurs des précédents au n° XXVII)
(...)

Zer: Emailea
Non: Anhauze
Jatorria: ORP.MAISMED

orti bixio - (2000 [1072]) ORP.MAISMED , III. kap., 156. or.

(...)
il y a doute pour 1350 bichico à Ibarolle maison franche toujours nommée ainsi, qui ne renvoie qu’à bitxi “original, bizarre” etc., en relation avec biritxi « jumeau », connu ailleurs comme surnom (1072 orti bixio)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: ?
Jatorria: ORP.MAISMED

forto de peirelene - (2000 [1080-1100]) ORP.MAISMED , II. kap., 70. or. [Sorde, XX]

(...)
le texte n° XX du Cartulaire, de la fin du XI° siècle, traitant de Misson dans la même région de Pouillon nomme des “francs de Saint-Jean” c’est-à-dire de l’abbaye: Gilelmus Lupus de Amiso et Forto de Peirelene fuerunt franqui Sancti-Johannis, jure perpetuo “Guillaume de Misson et Fort de Peyrelane furent francs de Saint-Jean, en droit perpétuel”
(...)

Zer: Jauna
Non: Polhon aldea
Jatorria: ORP.MAISMED

eneco furt de berindos - (2000 [1083]) ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XIV]

(...)
1083, XIV: donations diverses à l’évêque Raymond dit “le Vieux” [...] les noms des fidéjusseurs étant Auriol Inge de Nalbais (maison noble ’Arcangues dite “Albeintz” après changement par métathèse du nom ancien qui devait être l’un des nombreux “Narbai(t)z” locaux) et Eneco Furt de Berindos sans doute de la famille seigneuriale
(...)

Zer: Fede-emailea
Non: Angelu
Jatorria: ORP.MAISMED

gilem furt de salfa - (2000 [1125-]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, LXXIX]

(...)
Vers 1125: // LXXIX, procès à la cour du vicomte de Dax entre l’abbaye et Vivien de Gramont sur les moulins de Bergouey (près du château de Gramont à Viellenave) et le quart de l’église de Beyrie (Mixe); parmi les fidéjusseurs: Garsie de Osran (Salle d’Osserain), Lobet de Arberas (Salle d’Arbérats), Garsi Arramon de Arbut (Salle d’Arbouet), Pers deu Fard (“Uhart-iuson” ou Uhartebehere maison noble d’Aïcirits plutôt qu’Uhart-Mixe), Gilem Furt de Salfa (pour Salha maison noble d’Aïcirits); parmi les témoins: Spanol de Gabat (Salle de Gabat), Comtet de Miramon (Miramont maison noble d’Amorots), Gilem Arnaut de Bigios (Salle de Béguios)
(...)

Zer: Fede-emailea
Non: Bithiriña-Burgue [Aiziritze]
Jatorria: ORP.MAISMED

forcius de fingue - (2000 [1145]) ORP.MAISMED , III. kap., 125. or. [Sorde]

(...)
ihi “jonc” a fait divers toponymes, le plus souvent par le dérivé ihitze “jonchaie” (homonyme de ihitz “rosée” avec lequel il peut être confondu: voir plus haut): en Labourd à Saint- Pée 1249 isça, Saint-Pierre-d’Irube 1249 hytsa, en Soule ihitzsse(a) à Sauguis et Aussurucq, 1412 ihizce à Aïnhice; pour d’autres formation la Soule offre encore ihigona à Arrast, très proche de 1300 ihune d’Uhart-Cize, ihigue à Etcharry, yhistoe à Montory; c’est sans doute la même base qui fait le nom d’Iholdy 1249 hyhout et celui de la maison ihult urruthie de Domezain; ce doit être encore le premier élément des noms 1306 yburueta de Hosta, 1366 ynhabarr d’Uhart-Cize, 1412 inhavarrtyri de Saint-Martin d’Arbéroue; une variante imi- à partir d’une base *inhi d’où procède aussi ihi explique le nom de Lasse 1350 ymizcoyz, et peut se trouver dans le nom de Hasparren 1505 arcemisgaray; à Ustaritz le nom de la maison noble 1233 juncars correspondant gascon exact de ihitze apparaît toujours, en raison de sa notoriété officielle ou autrement, en version romane; à Lantabat 1249 çepurua peu explicable a pu être fait par mécoupure d’un terme initial comme ihitze; le nom mixain de Gabat cité dans le Cartulaire de Sorde en 1147 en écriture latinisante (f pour h) forcius de fingue et rétabli en 1551 ihingoie procède semble-t-il de *inhi
(...)

Zer: Jauna, etxea [Ihingoia]
Non: Gabadi
Jatorria: ORP.MAISMED

fortius de fingue - (2000 [1147-1150]) ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXLI]

(...)
1147-1150 (Bertrand de Samadet abbé de Sorde): // CXLI, Gabat: Sorde donne deux “journées de terre” pour 12 deniers morlans par an à Fortius de Fingue, forme romanisée de la maison Yhingoie citée en 1551, non citée dans les recensements du XIVe siècle
(...)

Zer: Emailea
Non: Gabadi
Jatorria: ORP.MAISMED

forcius de fingue - (2000 [1147-1150]) ORP.MAISMED , II. kap., 67. or. [Sorde, CXLI]

(...)
Ces affièvements de Sorde sont en général de la fin du XIIe siècle et du XIIIe: le plus ancien est de la période 1147-1150 au n°CXLI à Gabat en Mixe, où l’abbé donne “deux journées de terre à fief” in feudum à un Forcius de Fingue c’est-à-dire à une maison du lieu préexistante (en 1551 yhingoie: voir le chapitre I) qui devient ainsi pour ces terres “fivatière de Sorde”
(...)

Zer: Jauna, etxea
Non: Gabadi
Jatorria: ORP.MAISMED

fort sanz de bilenave - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 15. or. [L. d'Or Bay., XXIX]

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] Série de donations et acquisitions en pays d’Ossès (Basse-Navarre) [...] XXIX, dans les acquisitions par le même Fortaner réunies dans cet acte, on peut retenir les suivantes: // 1) une terre près de “l’église Saint Julien” (principale église paroissiale d’Ossès) donnée par Acearimotce (soit “Aznar le court” avec surnom basque), témoin Fort Sanz de Bilenave (traduction gasconne de “Iriberri” quartier et maison d’Ossès dont c’est la première mention)
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Ortzaize
Jatorria: ORP.MAISMED

fort a. de spile - (2000 [1235?]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., LXX]

(...)
1235 (date incertaine), LXX: la cathédrale a reçu de W. A. de Garro milite (“noble”, de Mendionde) avec l’assentiment de sa femme toute la dîme de Sancti Martini d’Arribeire Longue (ce nom roman “rivage long” désigne la paroisse de Larressore) “excepté pour les maisons de Halsu avec leur araires et leurs travaux”; garants pour Garro: P. A. d’Orcuit (Urcuit), Arlotus de Yruber, Messeriat de Pagandurue (maison noble de Macaye), Fort A. de Spile (pour “Espila”, maison non localisée en Labourd: devait se trouver à Ustaritz)
(...)

Zer: Berme-emailea [etxea: Espila]
Non: Uztaritze [?]
Jatorria: ORP.MAISMED

orti (giz.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 151

(...)
Latineko Fortunius (Fortuna teonimotik) izenaren euskal aldaera, erdarazko Fortun, Fortuin, Fortuño eta Ortuñoren kidea. Dokumentazioan frankotan agertzen zaigu; lehendabiziko lekukotasuna Leirekoa da, 1043koa (Orti Ortiz). Ikus Fortun. // Se trata de la variante euskérica del latín Fortunius (derivado de Fortuna, nombre de diosa), en romance Fortun, Fortuin, Fortuño y Ortuño. Encontramos este nombre a menudo en la documentación; el primer testimonio es de Leire de 1043 (Orti Ortiz). Véase Fortun.
(...)

Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ

Orti Gartzeitz edo Orti Begibakarra edo Orti Monjea - (2020) ARAUA.192 , 5. or.

(...)
Fortún Garcés el Tuerto / el Monje (gaztelania); Fortún Garcés le Borgne / le Moine (frantsesa); Fortún Garcés the One-eyed / the Monk (ingelesa)
(...)

Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak)
Jatorria: ARAUA.192

Pertsona-izenak

Bilaketa

Zerrendak

Orti - Pertsona-izenak - EODA

Lege-oharra

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

HEZKUNTZA-BALIABIDEAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Pertsona-izenak

Bilaketa

Zerrendak

Orti - Pertsona-izenak - EODA

Orti

Lege-oharra

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak