Pertsona-izenak
Monika - Pertsona-izenak - EODA
Monika
Etimologia iluna duen latineko Monnica izenetik. Batzuen ustez grezierako monakos 'eremutarra', 'bakardadean bizi dena' dukegu oinarrian. Beste batzuen ustez, berriz, latineko monna 'emaztea' hitzetik datorke, n bikoitza baitzuen. Santa Monika San Agustinen ama izan zen. Santuaren eguna abuztuan 27an da. Aldaera: Monike (Deun-ixendegi euzkotarra).
-
monika -
(1664)
SP.Phil , 14
(...)
*Krispino, bere botiketan xoil debot izan ziren; Santa *Ana, Santa *Monika, *Akila, *Priszila, bere etxeko filden artean; *Kornelio, San *Sebastiano, San *Mauricio armen eta gerlateen artean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monika -
(1664)
SP.Phil , 400
(...)
Santa *Monika izorra zenean San *Augustino handiaz, hainitz ofrezimenduz hura ordenatu zuen giristinoen legera eta iainkoaren loriako serbitzura, bera lekhuko den bezala erraiten duenean, Iadanik dastatu zuela iainkoaren gatza bere amaren sabelean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1664)
SP.Phil , 402
(...)
Horrela Santa *Monica hain beroki eta fermuki iarri eta hari izan zen San *Augustinen azta gaixtoen kontra gudukatzen, non hari itsasoz eta leihorrez iarraiki ondoan, hura zori hobeagoz egin baitzuen bere nigar minen ume, haren arima Iainkoa gana itzuliz, haren odolaren ume izan zen baino, hari gorputza emanez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monikak -
(1664)
SP.Phil , 69
(...)
Munduan bizi zian diren Birjina sainduek, Sain *Iosefek, Sain *Luisek, Santa *Monikak eta bertze ehun millak zure deia dute, eta bihotz emaiten derautzute
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monika -
(1664)
SP.Phil , 298
(...)
San *Augustino da lekuko eta ikusle san *Ambrosiok beregainki maite zuela Santa *Monika haren baita ikusten zituen paregabeko bertuteak gatik, eta Santa *Monicak ordainez onetsten zuela San *Ambrosio Iainkoa ganikako Angeru bat bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicak -
(1664)
SP.Phil , 298
(...)
San *Augustino da lekuko eta ikusle san *Ambrosiok beregainki maite zuela Santa *Monika haren baita ikusten zituen paregabeko bertuteak gatik, eta Santa *Monicak ordainez onetsten zuela San *Ambrosio Iainkoa ganikako Angeru bat bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monika -
(1664)
SP.Phil , 529
(...)
zer dio San *Augustinok santa *Monika bere amaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monika -
(1760+)
Mb.IArg1 , 132
(...)
Ala bizitu ziran len *Ana, *Samuel juez ta profet andiaren ama, S, *Joachin ta Sant *Ana, *Jesusen Amaren ait-amak, S, *Joan Baptistaren ama S, *Isabel ta lege zarreko beste anitz eta asko, eta gero beste anitz mill-millaren erdian S, *Agustinen ama Santa *Monika, S, *Isidro nekazaria ta *Portugalko erregin S, *Isabel, guziak ezkondu onak eta humedunak, guziak Jangoikoak emen bere ondasunez beteak eta gero ongi illak eta guziak bere aldarean Eliz Ama santak ezarririk daduzkanak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicari -
(1761)
Cb.Eg3 , 363
(...)
Ara nere Ama Santa *Monicari zer igaro zitzaion, ta San *Agustin bere semeak Amaren aotik nola kontatzen duen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1761)
Cb.Eg3 , 363
(...)
Orretako jakin bear dezu *Monica guraso txit prestu, ta Kristau onen umea bezala, Jainkoaren bildurrean azi izan zala: txikietatik bera zetorren Jainkotia, modesta, ta txit deboziora emana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicatxo -
(1761)
Cb.Eg3 , 363
(...)
*Monicatxo denbora artatik betiko biotz beraa, ta limosnari andia zan, ta pobreai bere janaria ere eman oi zien
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicaren -
(1761)
Cb.Eg3 , 363
(...)
*Monicaren Aitak, aurra zanetik Emakume kontuzko, txit on estimatu bat zeukan etxean;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicaren -
(1761)
Cb.Eg3 , 364
(...)
eta bera ondo azi zuenari bezala, *Monicaren aziera ona agindu zion: Santaren Ama *Kristoren sierba zan, dio San *Agustinek; baña edateko neskatx on au txit asko alabatzen du
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicari -
(1761)
Cb.Eg3 , 364
(...)
Onek *Monicari aurkeria guziak kendu, ta gurariak ukatzen ziozkan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicak -
(1761)
Cb.Eg3 , 364
(...)
*Monicak, jatorduaz kanpora egarriak itotzen zegoela esanagatik ere, ura ukatzen zion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicatxok -
(1761)
Cb.Eg3 , 364
(...)
*Monicatxok au aditzen zuen, ta orregatik ere ardoa edatera nola egin zan *Agustini berak esan zion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicak -
(1761)
Cb.Eg3 , 364
(...)
Nola aur bizi ezertako, edo askotakoa, ta donzellatxo begiratua zan, gurasoak neskamearekin, edo bakarrik, ardo eske bialtzen zuten: ta *Monicak justatzen bezala, txarroan ardoa artu baño len, txurrut bat artzen zuen, ez geiago, zeren ardo zale etzan: lenengoan gustorik artzen etzion: eta bere bizitasun, ta jukin naiak, malizia gabe, eragiten zion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicatxo -
(1761)
Cb.Eg3 , 365
(...)
Baña mama gaxoa zan, ta uste, edo senti gabe, *Monicatxo oitu zan, ta gero ontzi, edo baso txiki bat betea edatera egin zan; ta onela zaletu, ta ardoaren deseo eragabea sartu zitzaiola, dio Santak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1761)
Cb.Eg3 , 365
(...)
Non zan orduan Giltzera zan juiziozko *Monica ondo azitzen zuena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicari -
(1761)
Cb.Eg3 , 365
(...)
Ta zure ontasunak *Monicari erremedioa eman zion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicaren -
(1761)
Cb.Eg3 , 365
(...)
Etxeko mirabe, edo neskatxa gazte batek *Monicaren aurkeria onen berri bazekine; baña nola asko nai zioten, aurra gurasoak asti, edo zati etzezaten bildurrez, isillik estaltzen zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1761)
Cb.Eg3 , 365
(...)
Alako batean, gutxien uste zanean, orra non *Monica, ta neskatx ori aserratu ziran, ta onek bere suan itz batetik bestera *Monicari besteen aurrean esan zion: Ken ortik, ordi txar ori, ta moxkortzeko ardoa edaten dezuna
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicari -
(1761)
Cb.Eg3 , 365
(...)
Alako batean, gutxien uste zanean, orra non *Monica, ta neskatx ori aserratu ziran, ta onek bere suan itz batetik bestera *Monicari besteen aurrean esan zion: Ken ortik, ordi txar ori, ta moxkortzeko ardoa edaten dezuna
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicak -
(1761)
Cb.Eg3 , 365
(...)
Onela bere txarkeriarekin arpegian eman, ta desonratu zuenean, añ lotsa, ta pena andia *Monicak artu zuen, non bere biziko ardoa ala edatea utzi zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicaren -
(1761)
Cb.Eg3 , 366
(...)
Zuk obeto egin zenduen: bada bataren gaitzetik bestearen ona: ta neskatxaren aserretik *Monicaren pakea ateratzen duen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicak -
(1761)
Cb.Eg3 , 366
(...)
Ta au guzia beste gauza on askorekin Ama santa *Monicak *Agustini, ta nere Santuak bere Konfesioetan guri kontatzen digu, gure kulpak ondo konfesatzen, ta erremediatzen guk ikasteko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1761)
Cb.Eg3 , 366
(...)
Ta zenbat *Monica txiki onelako griña, ta miñaz beteak, baserri orietan, ta ez gutxiago kaleetan ote dira
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicaren -
(1761)
Cb.Eg3 , 366
(...)
Erak dakarrenean, mama gaxora egin, ta *Monicaren gisa, ardora oitutzen dira, ta ori senti, edop ustegabe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1761)
Cb.Eg3 , 366
(...)
Eta orrelako alabatxoa, *Monica bezala lotsatu, ta erremediatzen ezpada txikitan, gero azi, ta ekondu, ta ardoaren jabe danean zer izango da
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1761)
Cb.Eg3 , 371
(...)
Ama Santa *Monica gozoaren ejenplo txit eder, San *Agustin nere Santuak kontatzen duena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicak -
(1761)
Cb.Eg3 , 371
(...)
*Monicak donzella garbi berez izan nai zukean;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1761)
Cb.Eg3 , 372
(...)
baña bere denbora onean, Jainkoaren borondatea, ta gurasoena egiteagatik, ezkontzera sujetatu zan: eta *Patricio zeritzan, ta mundurako Gizon noblea zan batekin gurasoak ezkondu zuten: uso bat *Monica, ta otso bat zan *Patricio
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicaren -
(1761)
Cb.Eg3 , 372
(...)
Orregatik ere *Monicaren grazia, doai, ta birtuteak alakoak ziran, non da gurutze pisu ori, ta neke guziak arintzen zituen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicaren -
(1761)
Cb.Eg3 , 372
(...)
Guzien gañean sentitzen zuen pena zan, *Patricio bere gizona Jentil, ta ez Kristau izatea: baña *Monicaren orazio, ta negarrak beti ziran indar andiagoak: ta Jainkoari bere Fede, ta Lege santura senarra ekarri ziozala, ta kasto, edo garbiago egin zezala beti erregutzen zion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1761)
Cb.Eg3 , 373
(...)
Bada *Monica, ta *Patriciogan ori ikusi zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1761)
Cb.Eg3 , 373
(...)
Gizona aserre, edo kolera bvizian zegoenean, *Monica ixillik arria bezala, ta erausi gabe, beti egoten zan: era arako soseguan, ta beregan biurtzen zanean, humildade, ta modestia andiaz Santak arrazoia, ta kontu ematen zion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monica -
(1761)
Cb.Eg3 , 374
(...)
Lagun oiek baziekiten ondo *Patrizioren berri, ta zeñ latza, ta garratza zan; ta orregatik ere *Monica gaizki tratatu, edo gizonak eskurik ezarri ziola, iñork ere aditu etzuen; eta ala zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicak -
(1761)
Cb.Eg3 , 374
(...)
Guziak, *Patricio zeñ gogorra zan baziekiten, baña nola *Monicak añ ondo arekin jardun, ta azertatzen zuen, etziekieten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicak -
(1761)
Cb.Eg3 , 375
(...)
Santa *Monicak, erraña gazte zala Ama giarrabarekin, mirabe zizañerakgatik asko ikusi zuen: *Satanas txarrak etxea inkietatu nai zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicaren -
(1761)
Cb.Eg3 , 375
(...)
Baña *Monicaren orazio, pazienzia, ta ejenplo santuak guzia erremediatu zuen, ta Ama giarrabak deabruaren gezurrak, ta erraña Santaren birtuteak ondo ezagutu, ta mirabe dollorrak kastigatu zituen, ta andik aurrera *Patriciok, eta Amak Santa txit estamatu zuten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monicaren -
(1761)
Cb.Eg3 , 375
(...)
Oiek dira Santa *Monicaren konseju, ta ejenploak: eta Ezkonduen ispillu au da
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monika -
(1816)
JJMg.BasEsc , 268
(...)
Zenbat zizpuru samur bota ez zituban san *Agustinek bere ama santa *Monika ill zanian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monikak -
(1816)
JJMg.BasEsc , 8
(...)
Santa *Monikak eban senarra Jentilla, ta deungia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monika -
(1816)
JJMg.BasEsc , 9
(...)
Konsejeetan da Obispo Beneragarri bategaz, ta dirautsa onek; *Monika, artu indar, ta animua; ez da galduko ainbeste negar ta orazinoeren semia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monika -
(1816)
fB.Ic1 , 302
(...)
*Job santuba, *Abraan patriarka andija, *Tobias ditxosua, *Susana Jaungoikozkua, *Ana *Samuelen ama, *Eleazaro, *Matatias, santa *Monika, ta beste milla dira, neure entzula onak, egiija onen testigubak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monikak -
(1819)
fB.Ic3 , 323
(...)
Ezkondu santuben artian ez daukee lekurik txikarrena ez zeruban, ta ez eleisa ama santiaren altaretan san *Hermenejildo errege martirijak, san *Pernando, san *Luis, ta san *Esteban erregeiak, san *Enrike agintarijak, santa *Margaritak, ta santa *Isabel erreginak, santa *Monikak, santa *Paulak, ta santa *Pranziskak, ta geure san *Isidro nekezarijak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monikak -
(1819)
fB.Ic3 , 373
(...)
Emazte juizijozko isil, zintzo, Jaungoikozko batek, orazinoiagaz, pazienzijagaz, ta iraguagaz gizon gogor, sutsu, ordi, gaisto bat ekarriko dau bildots manso, bigun, maitegarri bat izatera, santa *Monikak bere senarra ekarri eban legez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monikak -
(1850)
AA2 , 98
(...)
Ala Santa *Monikak iritsi zuan senarra Kristau egitea, eta bere Seme *Agustin Zerurako bidera ekartzea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
monikak -
(1850)
AA1 , 586
(...)
Santa *Monikak bere erregu, ta bizitza onarekin iritsi zuan Jaunagandik, senarra gure fede Santara jartzea, eta bere seme *Agustin Santu andi egitea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Monike -
(1910)
AR.DIE , 47
(...)
Gixonena: Monika. Emerena: Monike. Gazteleratuta: Mónica
(...)Zer: emakumezkoen izena
Non:
Jatorria: AR.DIE -
monica: monika -
(1993/05/22)
OB.AG , 1.2.4
(...)
Onomastika batzordeak Bilbon izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Neska izena
Non:
Jatorria: OB.AG -
monika -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1382. or.
(...)
Gazt. Mónica / Fr. Monique
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
Monika -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 92. or.
(...)
Mónica (gaztelania); Monique (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
monika (em.): (gazt.) mónica -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 343
Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
monika (em.): (fr.) monique -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 347
Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
monika (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 282
(...)
Etimologia iluna duen latineko Monnica izenetik. Batzuen ustez grezierako monakos 'eremutarra', 'bakardadean bizi dena' dukegu oinarrian. Beste batzuen ustez, berriz, latineko monna 'emaztea' hitzetik datorke, n bikoitza baitzuen. Santa Monika san Agustinen ama izan zen. Santuaren eguna abuztuan 27an da. Aldaera: Monike (Deun-ixendegi euzkotarra). // Del nombre latino de etimología oscura Monnica. En opinión de algunos vendría del griego monakos 'eremita'. En opinión de otros procedería del latín monna 'esposa' y de ahí la doble n. Santa Mónica fue la madre de San Agustín. Variante: Monike (Santoral vasco). Su onomástica es el 27 de agosto.
(...)Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
Monika -
(2019)
ARAUA.066 , 15. or.
(...)
Mónica (gaztelania); Monique (frantsesa); Monica (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
