Pertsona-izenak
Marta - Pertsona-izenak - EODA
Marta
Arameoko Martâ ('andrea') izenetik. Betaniako Santa Marta, Lazaroren arreba, etxekoandrearen irudia da kristau ikonografian. Nafarroako Pirinioan (bai eta Aragoi eta Katalunian ere) artaldea babesteko edukitzen dituzten ardi beltzei ematen zaie izen hau. Santuaren eguna uztailaren 29an da.
-
forti semeroz et uxoris eius andre marta -
(1158 [1968, 1990])
DRPLV , III, 169. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Forti Semeroz et uxoris eius Andre Marta, 1158, doc. 121, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
martha -
(1264/11/13)
FDMPV.007 , 43. dok., 106. or. [AGN, Cart. II, P.164-165]
(...)
damos a Dios et a todos los frayres de la cauaylleria del Temple, a los qui agora son et seran, todo aqueill mont yermo et poblado que es de la carera publica, por la qual van desde Ribafforada escontra Cortes, ata la muga que es puesta cerca la carrera en la pieça de Martha, filla de Lop el pastor
(...)Zer: Soro jabea
Non: Nafarroako Erribera
Jatorria: FDMPV.007 -
johan de marta blasco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 267 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 64r)
(...)
Johan de Marta Blasco, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero marta -
(1330)
CAR.PNAXIV , 254 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41r)
(...)
Pero Marta, II s.
(...)Zer: Zergaduna [non podient]
Non: Peralta
Jatorria: CAR.PNAXIV -
marta -
(1330)
CAR.PNAXIV , 229 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 4v)
(...)
Marta, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan yuaynnes de marta -
(1330)
CAR.PNAXIV , 266 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 62r)
(...)
Johan Yuaynnes de Marta, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
domingo de marta -
(1330)
CAR.PNAXIV , 236 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 11v)
(...)
Domingo de Marta, II s.
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV -
marta -
(1330)
CAR.PNAXIV , 251 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 37v)
(...)
Lope, fijo de dona Marta, VIII s.
(...)Zer: Zergadun baten ama
Non: Peralta
Jatorria: CAR.PNAXIV -
marta -
(1330)
CAR.PNAXIV , 259 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 49v)
(...)
fijos de Marta, I s.
(...)Zer: Zergadun [non podiente] batzuen ama
Non: Azagra
Jatorria: CAR.PNAXIV -
marta -
(1330)
CAR.PNAXIV , 236 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 12v)
(...)
filla de Marta, IIII s.
(...)Zer: Zergadun [non podiente] baten ama
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garçia de marta -
(1350)
CAR.PNAXIV , 309 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2r B)
(...)
Garçia de Marta
(...)Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan yuaynnes de marta -
(1350)
CAR.PNAXIV , 324 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 11r A)
(...)
fijos de Johan Yuaynnes de Marta
(...)Zer: Zergadun batzuen aita
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
maria yuaynnes de marta -
(1350)
CAR.PNAXIV , 324 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 11r A)
(...)
Maria Yuaynnes de Marta
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pedro maria marta -
(1350)
CAR.PNAXIV , 309 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v A)
(...)
la muijer de Pedro Maria Marta
(...)Zer: Zergadun baten senarra
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pedro maria marta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 617 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156C)
(...)
Pedro, fijo de Pedro Maria Marta
(...)Zer: Zergadun baten aita
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV -
martha rutico -
(1366)
CAR.PNAXIV , 454 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 18r A)
Zer: Zergaduna
Non: Galipentzu
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pedro de martin marta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 618 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157A)
Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV -
dona martha -
(1366)
CAR.PNAXIV , 484 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46v A)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)Zer: Zergaduna
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero maria marta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 618 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157B)
(...)
la muger de Pero Maria Marta
(...)Zer: Zergadun [non podiente] baten senarra
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV -
marthak -
(1571)
Lç , 123
(...)
*Marthak *Krist rezebitzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1571)
Lç , 125
(...)
Eta gertha zedin hek ioaiten ziradela, hura sar baitzedin burgu batetan: eta emazte, *Martha deitzen zen batek rezebi zezan hura bere etxera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1571)
Lç , 125
(...)
Baina *Martha egitekotan zen anhitz zerbitzuren egiten: eta gelditurik erran zezan, Iauna, eztuk hik ansiarik zeren neure ahizpak neuror zerbitzatzera utziten nauen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1571)
Lç , 125
(...)
Eta ihardesten zuela erran ziezon *Iesusek, *Martha, *Martha, arrangura dun, eta tormentatzen aiz anhitz gauzaren ondoan:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1571)
Lç , 125
(...)
Eta ihardesten zuela erran ziezon *Iesusek, *Martha, *Martha, arrangura dun, eta tormentatzen aiz anhitz gauzaren ondoan:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martharen -
(1571)
Lç , 184
(...)
*Martharen eta *Mariaren arrangura *Kristez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martharn -
(1571)
Lç , 184
(...)
*Martharn aithorra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1571)
Lç , 184
(...)
Zen bada *Lazaro deitzen zen gizon bat eri, *Bethaniako, *Mariaren eta *Martha haren ahizparen burguko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1571)
Lç , 184
(...)
Eta zituen maite *Iesusek *Martha, eta haren ahizpa eta *Lazaro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthagana -
(1571)
Lç , 185
(...)
Eta Iuduetarik anhitz ethor zitezen *Marthagana eta *Mariagana, hek konsola litzatenzat bere anaieaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1571)
Lç , 185
(...)
*Marthak bada enzun zezanean *Iesus ethorten zela, aitzinera ilkhi zekion: eta *Maria etxean iarririk zegoen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1571)
Lç , 185
(...)
Erran ziezon bada *Marthak *Iesusi, Iauna, baldin izan bahinz hemen, ene anaie etzukean hil:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1571)
Lç , 185
(...)
Diotsa *Marthak, Bazeakiat ezen resuszitaturen dela resurrekzionean, azken egunean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1571)
Lç , 185
(...)
Ezen oraino etzen ethorri *Iesus burgura: baina zen *Marthak enkontratu zuen lekhuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1571)
Lç , 185
(...)
Diotsa *Marthak, hil izan zenaren arrebak, Iauna, kirestu duk gaurgero: ezen laur egunetakoa duk
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1571)
Lç , 187
(...)
Egin ziezoten bada afari bat han, eta *Marthak zerbitzua egiten zuen: eta *Lazaro zen harekin mahainean iarririk zeudenetarik bat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1571 [1995])
DRPLV , V, 260-261. or.
(...)
Leiç., "S. Lvc", X, 38: Eta guertha cedin hec ioaiten ciradela, hura sar baitzedin burgo batetan: eta emazte, Martha deitze cen batec recebi ceçan hura bere etchera [...] Leicç., "s. Ioan", XI, 1: Cen bada Lazaro deitzen cen guiçombat eri, Bethaniaco, Mariaren eta Martha haren ahizparen burguco
(...)Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: DRPLV -
marta de illumbe -
(1586)
EA.DON , Pasaia, San Pedro, 1. libur., 59. or. a.
(...)
Parr. Libur. (San Pedro), 1. Libur.: 1541-1591 Bataiatuak; 1565-1580 Ezkonduak, 59. or. a.
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Pasai San Pedro
Jatorria: OV.08 -
marta de illumbe -
(1586 [1992])
EA.DON , Pasaia, San Pedro, 1. libur., 59. or. a. [OV.08, 48. or.]
(...)
Pasai San Pedroko lehen bataiatu eta ezkondu liburuan haietako batzu azaltzen zaizkigu jaio eta ezkondu berrien sortetxe: // "Joanes de Martinbono (1541); Marota de Araneder (1546); Juanes de Ascue (1561); Donmin de Trencher (1581); Marta de Illumbe (1586)" [92. EA.: Parrokia liburuak (P. San Pedro), l. Liburua (1541-1591 Bataiatuak; 1565-1580 Ezkonduak), 2. or. g., 8. or. a.,32. or. g., 54. or. a. eta 59. or. a., hurrenez hurren]
(...)Zer: Bizilaguna, baserri etxea
Non: Pasaia San Pedro
Jatorria: OV.08 -
marthaa -
(1635)
Harb , 923
(...)
*Marthaa birgina
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1636)
EZ.Eliç , 958
(...)
*Martha birjina
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthae insulanae -
(1638)
O.NUV , II, XIII. kap., 294. or. [0811. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
matha -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
matham (III, XI. kap., 494. orr. [1011. orr.]) Armañac-eko Geraldo V.a kondearen emaztea // matham (III, XI. kap., 495. orr. [1012. orr.]) Armañac-eko Juan I.a eta Beatriz Clermont-en alaba // matha (III, XI. kap., 498. orr. [1015. orr.]) Fezensaguet-eko Joanes bizkondearen eta Margarita de Caramanen alaba // matha (III, XI. kap., 501. orr. [1018. orr.]) Astarac-eko Bernardo III.a kondearen emaztea // matam (III, XI. kap., 501. orr. [1018. orr.]) Mascatosa Bartanaren ama // matha (III, XI. kap., 502. orr. [1019. orr.]) Astarac-eko Juan III.a kondearen alaba eta kondesa, Foisko Gastonen emaztea // mathae (III, XII. kap., 505. orr. [1022. orr.]) Marta, Armañac-eko kondesa // mathae, mata (III, XII. kap., 509. orr. [1026. orr.]) Bigorreko Petronila eta Bosio Mastasioren alaba // mathe (III, XII. kap., 510. orr. [1027. orr.]) Bigorreko Marta // matha, mathae (III, XII. kap., 523. orr. [1040. orr.]) Comenge-ko Bernardo VI.a kondearen hirugarren emaztea // matha, mathâ, mathae (III, XII. kap., 523. orr. [1040. orr.]) Comenge-ko Bernardo VI.a kondearen alaba // matha (III, XII. kap., 537. orr. [1054. orr.]) Bernardo Jordan IV.a jaunaren eta haren lehen emaztearen alaba // matha (III, XIII. kap., 552. orr. [1069. orr.]) Bearnoko Gaston bizkondearen lehen emaztea // matha (III, XIII. kap., 552. orr. [1069. orr.]) Bearnoko Gaston bizkondearen eta Marta emaztearen alaba, Armañac-eko Geraldo kondearekin ezkondua // matha (III, XIII. kap., 552. orr. [1071. orr.]) Foisko Rogerio Bernardo kondearen alaba
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
matha armeniacâ -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
mathâ armeniacâ (III, XII. kap., 538. orr. [1055. orr.]) Marta de Armañac, Joana Albret-en aita // matha armeniacâ (III, XIII. kap., 553. orr. [1072. orr.]) Marta de Armañac, Aragoiko Juan erregearen emaztea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
matha bearnia -
(1638)
O.NUV , III, XI. kap., 498. or. [1015. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
matha burdigalaea -
(1638)
O.NUV , III, XI. kap., 500. or. [1017. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
mathae bigorrensis -
(1638)
O.NUV , III, XII. kap., 505. or. [1022. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
mathaeus fuxius -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
mathaeus fuxius (III, XII. kap., 524. orr. [1041. orr.]) Comenge-ko Margarita kondesaren hirugarren senarra // matheus fuxius, mathaei, mathaeo (III, XIII. kap., 553. orr. [1072. orr.]) Foisko kondea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
matham lebretiam -
(1638)
O.NUV , III, IX. kap. [IV sic], 474. or. [0991. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
marthak -
(1660)
SP.Imit , 94
(...)
Ez othe da egia *Maria *Magdalena berehala iaiki zela nigarrez zegoen lekutik, *Marthak erran zioenean, Nausia hemen da eta zure galdea du
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1660)
SP.Imit , 179
(...)
Hala Juduak etorri ohi ziren *Bethaniara *Martha eta *Maria ganik ez xoilki *IESUS gatik, bainan eta *Lazaro ere ikustea gatik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1664)
SP.Phil , 379
(...)
Bada haren meditazionea hunelako zen, Iduri zegokan bere aitarentzat zerbait aphaintzen zuenean, hura gure salbatzaillearentzat aphaintzen zuela, Santa *Marthak bezala, bere amak zedukala Andre Dana *Mariaren lekua, eta anaiek apostoluena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1664)
SP.Phil , 242
(...)
Gure Salbatzailleak Santa *Martha abisatzen duenean, *Martha, *Martha, diotsa, grinatzen zare, eta nahasten hainitz gauzagatik Ikusten duzu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1664)
SP.Phil , 242
(...)
Gure Salbatzailleak Santa *Martha abisatzen duenean, *Martha, *Martha, diotsa, grinatzen zare, eta nahasten hainitz gauzagatik Ikusten duzu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1664)
SP.Phil , 242
(...)
Gure Salbatzailleak Santa *Martha abisatzen duenean, *Martha, *Martha, diotsa, grinatzen zare, eta nahasten hainitz gauzagatik Ikusten duzu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marta -
(1664)
SP.Phil , 297
(...)
Gertuz nihork ezin ukhadezake gure Salbatzailleak amudio begitartetsuago eta bereziago batez maite zituela Iondone *Ioannis Ebanjelista, *Lazaroa, *Marta eta *Madalena, zeren eskiritura saindua da lekuko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marta -
(1665)
Arg.DevB , 94
(...)
*Marta eta *Mariaren, eragiñik zuena, errethaula bat bazuen, kontenplatzen zuena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martak -
(1665)
Arg.DevB , 94
(...)
Diferentak zakuszala, hekien trabailluak: *Martak Munduko bezala, *Mariak Zerukoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marta -
(1665)
Arg.DevB , 95
(...)
Okupatua zen *Marta etxearen gauzetan: *Mariak zadukan artha, Iaunaren zirenetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martarenak -
(1665)
Arg.DevB , 95
(...)
Beregainki hargatikan, obrak *Mariarenak, laudatuak dire izan, eta ez *Martarenak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marterena -
(1665)
Arg.DevB , 102
(...)
Trabaillua, egia da, etxean zaramana, inozenta izatu da, halaber *Marterena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martaren -
(1665)
Arg.DevB , 105
(...)
Iauna da errenkuratzen, *Martaren ikhusteaz, zeren den hanbat penatzen Munduko bizitzeaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martari -
(1665)
Arg.DevB , 110
(...)
Hala diotsa *martari, bat da nezesario, gure salbamendari, zaiokena balio
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martarena -
(1665)
Arg.DevB , 904
(...)
Sextan, Santa *Kristina, zeiña bestitu zen bezain sarri, munduko obra guzietarik apartatua espiritualei lotzen baitzitzaien, huntarakotz bazadukan bere begien aitzinean errethaula bat, *Maria *Madalenarena eta *Martarena, haren errethaulan ikhusiko duzuen bezala;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1666)
Tt.Onsa , 79
(...)
Eskritura saindiak ere loa eta herioa biak bardin estimatzen ditu, noiz ere *Lazaro, *Iesu-Kristo Iaunaren adeskide handia, *Maria *Magdalena, eta *Maria *Martha anderen anaie propia, hilez geroz gure Iaunak piztu, eta resuszitatu baitzian bere, hitz saindiaren bertute handiaz, gure Iaunak erran zian, qq
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
burgoa, marta de -
(1704 [1995])
DRPLV , V, 264. or.
(...)
Burgoa (ynquilina) (Marta de), Munguia, a.1704
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Mungia
Jatorria: DRPLV -
martharen -
(1720)
Ch , 249
(...)
Hala juduak lehenago ethorri ziren *Bethaniarat, *Martharen, eta *Mariaren etxerat ez xoilki *Jesusen gatik; baiñan hobeki *Lazaro bixtua ikhustegatik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marta -
(1757)
Mst , 237
(...)
Hola nuizpait Judioak jin izan ziren *Marta, eta *Mariagana, ez solamentz *Jesvsen amurekatik, bena orano *Lazaroren ikhustiagatik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marta -
(1764)
Cb.Just , 19
(...)
San *Luisen gurasoak izan ziran Don *Ferrante *Gonzaga, ta Doña *Marta *Tana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martak -
(1764)
Cb.Just , 20
(...)
ta Doña *Martak ezkontza Jainkoaren gustora egiteko, meza asko Trinidade Santisimoari, Espiritu Santuari, Ama Birjinari, ta aingeruai esan erazo zituen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marta -
(1764)
Cb.Just , 20
(...)
Erregiñak Doña *Marta berekin nai zuen, baña pena andiaz bazan ere, onra, joia, ta erregaloz beterik erregeen estimazio andian, *Madridtik beren markesadura senar emazteak joan ziran, ta beren estaduak gobernatzen asi ziran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martak -
(1764)
Cb.Just , 20
(...)
Emen Doña *Martak bere pake, ta bakarrean Jaunari biziro erregutzen zion, arren eman ziozala seme bat bera Relijioan osoro serbitzeko, ta guztia Jainkoarena izateko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martak -
(1764)
Cb.Just , 22
(...)
Doña *Martak bere eriotzako estuan, senarraren lizenziarekin *Loretoko Ama santisimari, promesa egin zion bere etxe santura joango zala, baldin libratzen bazuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martak -
(1764)
Cb.Just , 63
(...)
Guzia Doña *Martak bere osasunan, da amairu urteetako bizian ikusi zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 202
(...)
*Lazara zen gizon bat yuduek ohoratzen zutena; *Bethania deithua zen, eta *Yudeatik hurbil zen herri batean bizi zen bere arreba *Martha eta *Mariarekin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 203
(...)
Nola lekhu hura hurbil baitzen *Jerusalemetik, ethorri ziren hiri hartarik yendeak *Martha eta *Maria kontsolatzerat bere anaiaren heriotzeaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1777)
Lg2 , 203
(...)
*Marthak entzun zueneko *Jesus heldu zela, athera zitzaion bidera nigar eta marrasketan: erran zion: Jauna, zu hemen izaterat, ene anaia etzen hillen; bainan badakit botheretsua zarela, eta horrek egiten du ene kontsolamendua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 156
(...)
*Lazara eta *Martha etziren baratzen othoitz egitetik *Magdalena bere haurridearen fagoretan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1777)
Lg2 , 203
(...)
Badakit, zioen *Marthak, bizturen dela azken yudizioko egunean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1777)
Lg2 , 204
(...)
*Marthak erran zuen: bai, Jauna, sinhetsten dut zu zarela *Kristo, Jainko biziaren semea, mundurat ethorria
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 204
(...)
*Martha, hitz hauk erran eta, yoantzen lehian *Maria bere aizpa ganat, eta erran zion beharrirat: nausia ethoria da, zure galdea du
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1777)
Lg2 , 204
(...)
*Maria altxatu zen berehala bere lekhutik, eta egin zuen bide *Marthak *Jesus bathu zuen tokirat; yarraiki zitzaizkon bere etxeko guziak ustez nigar egiterat zohan bere anaiaren hobiaren gainerat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1777)
Lg2 , 204
(...)
*Marthak erran zion: Jauna, badu lau egun ehortzia dela, beraz usaindua behar da
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1777)
Lg2 , 217
(...)
*Marthak nahi izan zituen zerbitzatu mahainean zirenak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martharen -
(1777)
Lg2 , 217
(...)
Othuruntzako mugan, *Maria *Lazaraen eta *Martharen haurrideak isuri zuen *Jesusen oinen gainerat belhar miragarri eta diru handia egiten zuen baten uretik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 181
(...)
*Martha eta *Maria, S, *Luc, 10
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 181
(...)
*Jesu-Kristo, *Bethaniako herritarik iragatean, sarthu izan zen *Martha bizi zen etxean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 181
(...)
*Martha zen *Mariaren eta *Lazaraen haurridea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 181
(...)
*Martha guzia khexatua zabillan yatekoen aphaintzen, eta *Maria deskantsu zagoen Salbatzaillearen oinetan entzuten haren hitz sainduak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marthak -
(1777)
Lg2 , 181
(...)
*Marthak egin ziotzon *Mariaz errenkurak Salbatzailleari; othoitztu ere zuen mana ziozon haren laguntzeaz orduko lanetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 181
(...)
Urrun da nausi dibinoak gaitzetsi baitzuen *Mariaren deskantsua, eta haren entzuteko zuen lehia handia, aitzitik laudatu zuen hartan, erraterainokoan haren aizpari: *Martha, *Martha, deus gutik asaldarazten zaitu horrela: ez da zeren egin errenkurarik *Mariaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 181
(...)
Urrun da nausi dibinoak gaitzetsi baitzuen *Mariaren deskantsua, eta haren entzuteko zuen lehia handia, aitzitik laudatu zuen hartan, erraterainokoan haren aizpari: *Martha, *Martha, deus gutik asaldarazten zaitu horrela: ez da zeren egin errenkurarik *Mariaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
martha -
(1777)
Lg2 , 182
(...)
Salbatzailleak etzuen aurkhitzen erratekorik, berak eta haren dizipuluek *Martha ganik izan zuten begitarte arraiaz; bakharrik kondemnatzen zuen sobraniazko khexaguneak sor-arazten duen asaldura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marta -
(1803)
Añ.LoraS , 79
(...)
Zenbat bider enbidiau dozue *Marta ta *Mariak euki eben zoriona, euren etxe barruan *Jesus artuteaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marta -
(1816)
fB.Ic1 , 51
(...)
Ain pozik sartuten da Jaungoikua *Lazaro, *Marta ta *Madalenaren etxe humildian, zein paresijo aberatsarenian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Marte -
(1910)
AR.DIE , 46
(...)
Gixonena: Marta. Emerena: Marte. Gazteleratuta: Marta
(...)Zer: emakumezkoen izena
Non:
Jatorria: AR.DIE -
marta -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1377. or.
(...)
Lehenengo eta behin saindu-izenen tradizio zaharra aipatu behar dugu, hau da, gehien bat toponimian fosildua geratu zaigun saindu-izenen ondarea: Jaundone Bikendi Arana, Donezte-be, Donibane, Jaundone Jurgi e.a. Baina elizaren eraginez XIV. gizalditik aurrera nagusitu zen joera ere aipatu behar dugu, h.d., ponte-izen gisa saindu-izenen erabilkera eta joera horren ondorioz sarturikoak: Ageda, Ana, Daniel, Joanes, Kosme, Leon, Marta, Pilare, e. a.
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
Marta -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 92. or.
(...)
Marta (gaztelania); Marthe (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
marta (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 279
(...)
Arameoko Martâ ('andrea') izenetik. Betaniako santa Marta, Lazaroren arreba, etxekoandrearen irudia da kristau ikonografian. Nafarroako Pirinioan (bai eta Aragoi eta Katalunian ere) artaldea babesteko edukitzen dituzten ardi beltzei ematen zaie izen hau. Santuaren eguna uztailaren 29an da. // Del arameo Martâ 'señora'. Santa Marta de Betania era la hermana de Lázaro y en la iconografía cristiana representa al ama de casa hospitalaria. En el Pirineo navarro (así como en Aragón y Cataluña) reciben este nombre las ovejas negras, que están encargadas de proteger el rebaño. Su onomástica es el 29 de julio.
(...)Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
Marta Betaniakoa -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 8. or.
(...)
Marta de Betania (gaztelania); Marthe de Béthanie (frantsesa); Martha of Bethany (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa
Non: Biblia
Jatorria: ARAUA.177 -
Marta -
(2019)
ARAUA.066 , 14. or.
(...)
Marta (gaztelania); Marthe (frantsesa); Martha (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
