Harremana

    Pertsona-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Pertsona-izenak

    Bilaketa

    - Laguntza

    *: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Hizki bakarra ordezkatzeko
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Katalina - Pertsona-izenak - EODA

    Katalina

    Catalina (gaztelania), Catherine (frantsesa), Catherine (ingelesa), Katherine (ingelesa)
    Sexua:
    emakumezkoa 
    Hipokoristikoa:
    Ez 
    Arautzea:
    Euskaltzaindiaren araua 

    Lehen aldiz Berroetan (Nafarroa) aurkitu dugu izen hau, 1509. urtean (Catalina). Ikus Katalin.

    • garcia de cathalina - (1366) CAR.PNAXIV , 455 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 19r A)

      Zer: Zergaduna
      Non: Puiu
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • catalina la milla - (1366) CAR.PNAXIV , 440 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIr)
      (...)
      Item Catalina la Milla, I florin et meyo
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Tutera (San Julian)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • catalina - (1401/05/04 [1416/11/16]) FDMPV.009 , 6. dok. 39. or. [Priv. reg. 1 nº 5]
      (...)
      que sepan por este mi preuillejo todos los ommes que agora son o seran de aqui adelante commo yo, don Enrrique, por la graçia de Dios, rey de Castilla, de Leon, de Toledo, de Gallisia de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, del Algarue, de Algesira e sennor de Viscaya e de Molina, reynante en vno con la reyn a donna Catalina, mi muger, e con el infante don Fernando, mi hermano, vy vn mi aluala escripta en papel e firmada de mi nonbre
      (...)

      Zer: Erregina [Katalina Lancaster-koa]
      Non: Gaztela
      Jatorria: FDMPV.009

    • catalina - (1416/11/16) FDMPV.009 , 6. dok. 43. or. [Priv. reg. 1 nº 5]
      (...)
      Yo Juan Ferrandes de Palençia, la fis escriuir por mandado de nuestro sennor el rey e de la sennora reyna donna Catalina, su madre e su tutora e regidora de los sus regnos. Iohanes. Ferrandus bachalarius registrada
      (...)

      Zer: Erregearen ama [Lancaster-koa]
      Non: Valladolid
      Jatorria: FDMPV.009

    • doña catalina - (1453 [1982]) FDMPV.001 , V. dok., 63. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.7-F, 1v]
      (...)
      desde el tienpo que la Reyna doña Catalina mi señora mi madre
      (...)

      Zer: Erregina
      Non: Gaztela
      Jatorria: FDMPV.001

    • la casa de catalina de samillan - (1555) UA.DON , B sekz., 1. negoz., 1. libur., 2. exp., 137. or.
      (...)
      OHARR.: Etxea: "...la casa de Catalina de Samillan" (1555, DAM.: B Sekz., 1. Negoz., 1. Libur., 2. Exp., 137. or.)
      (...)

      Zer: Bizilaguna
      Non: Pasai Donibane
      Jatorria: OV.08

    • catalina de ozcáriz - (1607) IT.UNCIT , 154. or.
      (...)
      [Palacio de Zoroquiáin] Pertenecía a Catalina de Ozcáriz [1607]
      (...)

      Zer: Etxe jabea
      Non: Zorokiain
      Jatorria: IT.UNCIT

    • catalina dorralde - (1612) NAN.PR.ELO , C.2 [CEEN, 80 (2005), 135. or.]
      (...)
      En 1612 entre los vecinos de Najurieta se contaban “Juanes de ybiricu y catalina dorralde su mugr.” [176. oharra: ... PR MON C. 2]
      (...)

      Zer: Bizilaguna
      Non: Naxurieta
      Jatorria: IT.UNCIT

    • catalina lodia - (1628 [1992]) UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 32. or. g. [OV.08, 56. or.]
      (...)
      1628. CATALINA LODIA: "Taberna de Catalina Lodia, por derechos de nabarro recibimos dos reales y medio" [132. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., 32. or. g., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625]]
      (...)

      Zer: Taberna
      Non: Pasaia Donibane
      Jatorria: OV.08

    • catalina andia - (1634 [1992]) UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 73. or. g. [OV.08, 56. or.]
      (...)
      1634. CATALINA ANDIA: "Tabernas. Catalina Andia, por derechos de burdeos, ocho reales" [139. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., 73. or. g., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625]]
      (...)

      Zer: Taberna
      Non: Pasaia Donibane
      Jatorria: OV.08

    • katalinaz - (1635) Harb , 455
      (...)
      Hirur aldiz urthean, da iakiteko, Sankta *Katalinaz, orzegun sainduan eta eguberri egunean perdunanza osoa
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1635) Harb , 462
      (...)
      Andre *Katalina *Angieterrako erregina
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalina - (1635) Harb , 927
      (...)
      Santa *Catalina
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1635) Harb , 151
      (...)
      Baina zuk, o ene Iainko Iaunja kuraiatzen duzu ene bihotza pairatzeko bideak emaitean; zeren eta baitakusat iondone *Estebe lapiatua, iondone *Laurendi kaskaldua, *Ioaniz olio irakituan egosia, san *Hipolito laur zaldiz katratua sankta *Agnes hamairur urthetan sura kondenatua; santa *Katalina nabal zorrotzez arroda bat betherik sakallaitzera prestatua, iondone *Petri urkhabean ezarria, *Iob zornez eta sarnez bethea, finean parabisuko burges eginik dauden guziek irakhasten derautate pairatzetik dela salbatzeko bidea, konbatitu behar dela eta gero pagamendu gozoa izaitea gatik behin biktoria irabazi behar dela
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalina - (1635) Harb , 918
      (...)
      Santa *Catalina birgina
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalina - (1635) Harb , 919
      (...)
      *Catalina *Senenskoa birgina
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1635) Harb , 360
      (...)
      Santa *Katalina, othoitz
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalinchoa - (1635 [1992]) UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 78. or. g. [OV.08, 56. or.]
      (...)
      1635. CATALINTXOA: "Taberna de Catalinchoa, por derechos de binos de Burdeus, diecinueve reales" [141. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625], 78. or. g.]
      (...)

      Zer: Taberna
      Non: Pasaia Donibane
      Jatorria: OV.08

    • catalina - (1636) EZ.Eliç , 965
      (...)
      Santa *Catalina
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalina - (1636) EZ.Eliç , 949
      (...)
      Santa *Catalina birjina
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalina - (1636) EZ.Eliç , 952
      (...)
      *Catalina *Senenskoa birjina
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catarina lautrecia - (1638) O.NUV , III, XI. kap., 501. or. [1018. or.]

      Zer:
      Non:
      Jatorria: O.NUV

    • catarina, catalina - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      catharinae (synopsis capitum [0516. orr.]) Cap. XV. (...) usque ad Eleonoram Reginam, Francisci Phoebi eta Catharinae auiam. Catalina (nieta de la reina Leonor) // catharinae (II, V. kap., 120. orr. [0637. orr.]) Katalina, Nafarroako erregeren emaztea // catharinae (II, XV. kap., 331. orr. [0848. orr.]) Leonorren loba // catharina (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Frantzisko Feboren arreba eta haren ondorengoa tronoan // catalinam (II, XV. kap., 344. orr. [0861. orr.]) Ana Curtonia eta Karlos II.aren alaba // catalinam (II, XV. kap., 353. orr. [0870. orr.]) Frantzisko Feboren arreba eta ondorengo erregina // catalina, catarina, catarine (II, XV. kap., 354. orr. [0871. orr.]) // catharinae (II, XVI. kap., 362. orr. [0879. orr.]) Nafarroako gobernadoreen lerrokadan. Katalina, Frantzisko Feboren arreba // catalina (II, XVI. kap., 362. orr. [0879. orr.]) Nafarroako gobernadoreen lerrokadan. Katalina, Joan Albret eta Katalina erreginaren alaba // catharinae (II, XVI. kap., 364. orr. [0881. orr.]) Katalina Nafarroako erregina eta Juan Albreten emaztea // catharinâ (II, XVI. kap., 365. orr. [0882. orr.]) Katalina, Nafarroako erregina // catharinam (III, X. kap., 485. orr. [1002. orr.]) Lupinhac-eko Fortanerio III.a bizkondearen alaba // catharina (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Nafarroako Juan eta Katalinaren alaba // catharina (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Juana Albret eta Antonio Borbonen alaba // catharinam (III, XI. kap., 501. orr. [1018. orr.]) Joana Barbazanaren alaba // catharina (III, XI. kap., 504. orr. [1021. orr.]) Armañac-eko Santiago kondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Asterko Juan IV.a bizkondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Asterko Menaldo bizkondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 514. orr. [1031. orr.]) Asterko Filiberto bizkondearen alaba // catarina (III, XIII. kap., 548. orr. [1065. orr.]) Baionako Luis bizkondearen alaba // catharinâ (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) Foisko kondeen ondorengoa eta Francisco Feboren arreba // catharina (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) Foisko Gaston IV. kondearen alaba eta Francisco Feboren ondoren, kondesa // catharinae (index, s.v. lebretensis [1087. orr.])
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: O.NUV

    • cathalinae liçarassuae - (1638) O.NUV , II, XV. kap., 347. or. [0864. or.]

      Zer:
      Non:
      Jatorria: O.NUV

    • catharinâ lebretià - (1638) O.NUV , II, XI. kap., 241. or. [0758. or.]

      Zer:
      Non:
      Jatorria: O.NUV

    • catharinam alençoniam - (1638) O.NUV , II, XV. kap., 345. or. [0862. or.]

      Zer:
      Non:
      Jatorria: O.NUV

    • catharinam fuxiam - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      catharinâ fuxiâ (II, III. kap., 096. orr. [0613. orr.]) Katalina Foiskoa // catharinam fuxiam (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Katalina de Fois, Nafarroako erregina // catharinam fuxiam (III, XI. kap., 497. orr. [1014. orr.]) Katalina Foiskoa
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: O.NUV

    • catalinbona de ycheberri - (1638 [1992]) UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 99. or. a. [OV.08, 57. or.]
      (...)
      1638. CATALINBONA DE ITXEBERRI: "Tabernas. Catalinbona de Ycheberri, por vinos de Nabarra, ciento treinta y dos reales" [144. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625], 99. or. a.]
      (...)

      Zer: Taberna
      Non: Pasaia Donibane
      Jatorria: OV.08

    • catalina de monreal - (1651) IT.UNCIT , 108. or.
      (...)
      En 1651 [la Casa Grande] consta como propiedad de Sebastián Pérez Hurtado y Catalina de Monreal
      (...)

      Zer: Etxe jabea
      Non: Altzorritz
      Jatorria: IT.UNCIT

    • katalina - (1664) SP.Phil , 379
      (...)
      Santa *Katalina *Sienekoaren bizitzean horrenbat espirituko eramaitza ega goramendu, horrenbat zuhurziazko hitz, bai eta hark egin predikuak ikusi ditudanean, eztut egin dudarik bere zeruko esposaren bihotza eraman zuela kontenplazioneko begi hartaz; bainan orobat izan naiz konsolatu, hura ikusi dudanean bere aitaren kuisinan humilki gerrenaren biratzen, suaren aitzinatzen, haragien edo iakien aphaintzen, ogiaren orhatzen, eta etxeko serbitzu beherenen egiten bere Iainioa ganako karitatez eta amorioz betherikako bihotz batez eztut ere gutiago estimatzen ofizio ezdeus eta humilgarri hetan egiten zuen meditazione xipia eta behera, hanbatetan izan zituen estasak eta eramaitzak baino, ikusirik agian etzitzaizkola eman izan bere humiltasun eta beheramendu haren saritzat baizen
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalinak - (1664) SP.Phil , 381
      (...)
      Gauza hekin guzien artean pitzazu orai aiphatu derautzudan Santa *Katalinak pitzten zuen bezalako konsiderazionerik
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1664) SP.Phil , 15
      (...)
      *Theresia ama doatsuak, ikusirik *Katalina *Korduako andreak penitenzia handiak egiten zituela, desir handi bat hartu zuen hark bezala egiteko, bere konfesoraren abisuaren kontra, eta hura debekatzen zuelarik halakorik egitetik, aiertzen zen haren ez obeditzera puntu hartan
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1664) SP.Phil , 16
      (...)
      Hala egiteaz neurrigabeki konsolatu izan zen, bai eta hainitz bertze arima prestu, haren ondoan, eta hura baino lehen, handiro konsolatu dira bere borondatea iainkoaen serbitzarien borondatearen azpian emanez, Iainkoaren hobeki obeditzea gatik, zein baita Santa *Katalina *Sienekoak fingabeki laudatzen duena bere liburuetan
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1664) SP.Phil , 21
      (...)
      Iondone *Paulo berehala purgatu izan zen purgazione oso batez, Santa *Katalina *Jenekoa ere, Santa *Madalena, Santa *Pelajia, eta bertze batzu; bainan berehalako purgazione hura mirakuilluz da guzia eta ordinariozko legetik kanpoan, graziaren bide komunaz bezanbatean, nolakoa baita hilletarik pitzberritzea, naturalezaren legea konsideraturik, hala non ezpaitugu halakoaren esperanzarik behar
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1664) SP.Phil , 256
      (...)
      Egiaz Santa *Katalina *Sienekoak hainitz arima ikusi zituen danatuen artean garratzki penaturik eta erabillirik, zeren ezkontzako saindutasuna hautsi eta lizundu baitzuten: eta hori gertatu zen, zioen Andre saindu hark, ez zeren bekhatu hura handia zen, iakinik hiltzekak, eta Iainkoaren kontrako burhoak handiago direla, ordea zeren ezkontzako legearen kontra bekhatu dagitenek ezpaitadukate hartaz konturik, bekhatu ezpaliz bezala, eta halatan denbora luzez hartan baitaude
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalina - (1664) SP.Phil , 439
      (...)
      Santa *Catalina *Sienekoak gauza beraren gainean izan zuen guduaren historia guziz da miragarria: huna laburki nola den
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalina - (1664) SP.Phil , 123
      (...)
      Santa *Catalina *Sienekoari aitak eta amak edeki ziotenean den leku eta ephe suerte guzia othoitz eta Meditazione egiteko, gure Salbatzailleak inspiratu zioen barreneko orazinotegitxo baten egiteaz bere bihotzean, arren bera hartan gogoz sartzen zela harekin kanpoko egitekoen artean minza ahal zedintzat halako bihotzezko bakhar-egoki sainduan
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1664) SP.Phil , 527
      (...)
      Hatsgorapen hori maiz atheratzen zuten Santa *Theresak eta Santa *Katalina *Gennekoak, gauza diferentaen gainean horrela minzo zirelarik
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1664) SP.Phil , 538
      (...)
      Berrimendu hura egin dukezun egun hartan, eta gerokoetan, maiz eta maiz bihotzez eta ahoz erran behar tutzu Iondone *Pauloren, San *Agustinen Santa *Katalina *Gennekoaren eta bertze sainduen hitz hauk: ez, enaiz geiago neure, dela bizi naizen, dela hil nadin, ene salbatzaillearena naiz; eztut geiago nirik, ez neurerik: ene ni da *Iesus, ene neure da harena izaitea; Ô mundua
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1664) SP.Phil , 163
      (...)
      Santa *Katalina *Sienekoak ederki ihardetsi zuen, erran zitzaionean bere maizko errezebitzearen gainean, San *Agustinok etzuela laudatzen, ez eta kondenatzen egunorozko errezebitzea
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1664) SP.Phil , 178
      (...)
      Santa *Katalina *Genesekoa alhargunduz geroztik iarri zen hospitalean erien serbitzatzen
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalina de monreal - (1673) NAN.PR.ELO , 12132/3 [CEEN, 80 (2005), 119. or. (108. oharra)]
      (...)
      En 1673 Catalina de Monreal, viuda de Sebastián Urtado, era “Sra de los palazios del lugar de Ydoate y vea deste dho lugar de Salinas, Villa de Monrrl, lugares de Alzorriz, Artaiz e Ydozin” (PR MON 12132/3)
      (...)

      Zer: Andre aberatsa
      Non: Getze Ibargoiti
      Jatorria: IT.UNCIT

    • catalina de monreal - (1673) NAN.PR.ELO , 12132/3 [CEEN, 80 (2005), 108. or. (61. oharra)]
      (...)
      En 1673 Catalina de Monreal, viuda de Sebastián Urtado, era “Sra de los palazios del lugar de Ydoate y vea deste dho lugar de Salinas, Villa de Monrrl, lugares de Alzorriz, Artaiz e Ydozin” (PR MON 12132/3)
      (...)

      Zer: Etxe jabea
      Non: Altzorritz
      Jatorria: IT.UNCIT

    • katalina - (1712) ES.EHast , 118
      (...)
      Bertze alde Doña *Katalina *Iruñeko alaba, *Nafarroako erregina zenaz geroztikan, ezta dudarik hura ere eskualduna zela, ezen *Eskual-Herriko umea zer ahal dateke baizik eskualduna
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalina de los reyes - (1728 [1992]) UA.HOND , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 23. libur., 10. exp., 4-6. or. [OV.08, 58. or. (160. oharra)]
      (...)
      Hipokoristikook herri barruko hizkuntz erabilpenaren emaitzak dira. Esate baterako, Hondarribiko alkatea zen Pedro Ignacio de Zuloagak, 1728an, San Juango harategi, ardandegi eta bestelakoetara egindako bisitan bakarrak hartzen du izengoitia (Maria Ederra); gainontzeko guztiak beren izen-deituraz aipatuak dira. Hona hemen 1728ko San Juango tabernari eta dendarien izenak: Aguardientea: Juana de Zubigaray, Dominica de Hemaut, Isabel de Aguirre, María de Larroleta; Ardo Naparra: María de Agramont, María Ventura de Sara, Catalina de los Reyes; Sagardoa: María Antonia de Zuaeseta, María Bautista de Arrambide, Cristina de Zubizarreta; Dendariak eta: María Vizenta de Otarc, María de Oyarzabal, María de Aguirre, María Clara de Elizondo, María Conzesa de Miner (okina), María Pérez de Lorca, Bernarda de Lazcano, Magdalena de Salaberria, María de Machico Sansena, Ursula de Iribarren, María de Azdoy, María Nicolasa de Piñar, Maria Ederra, Josefa de Larrondo, Catalina Josefa de Iribarren (okina) (HAM.: C Sekz., 5. Negoz., 1. Sail., 23. Libur., 10. Exp., 4-6. orrialdeak, Año de 1728. Autos de visita en el Lugar del Pasage, por el Señor Alcalde Don Ignacio de Zuloaga con comisión de esta Ciudad de Fuenterrabía)
      (...)

      Zer: Tabernaria
      Non: Pasaia Donibane
      Jatorria: OV.08

    • catalina josefa de iribarren - (1728 [1992]) UA.HOND , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 23. libur., 10. exp., 4-6. or. [OV.08, 58. or. (160. oharra)]
      (...)
      Hipokoristikook herri barruko hizkuntz erabilpenaren emaitzak dira. Esate baterako, Hondarribiko alkatea zen Pedro Ignacio de Zuloagak, 1728an, San Juango harategi, ardandegi eta bestelakoetara egindako bisitan bakarrak hartzen du izengoitia (Maria Ederra); gainontzeko guztiak beren izen-deituraz aipatuak dira. Hona hemen 1728ko San Juango tabernari eta dendarien izenak: Aguardientea: Juana de Zubigaray, Dominica de Hemaut, Isabel de Aguirre, María de Larroleta; Ardo Naparra: María de Agramont, María Ventura de Sara, Catalina de los Reyes; Sagardoa: María Antonia de Zuaeseta, María Bautista de Arrambide, Cristina de Zubizarreta; Dendariak eta: María Vizenta de Otarc, María de Oyarzabal, María de Aguirre, María Clara de Elizondo, María Conzesa de Miner (okina), María Pérez de Lorca, Bernarda de Lazcano, Magdalena de Salaberria, María de Machico Sansena, Ursula de Iribarren, María de Azdoy, María Nicolasa de Piñar, Maria Ederra, Josefa de Larrondo, Catalina Josefa de Iribarren (okina) (HAM.: C Sekz., 5. Negoz., 1. Sail., 23. Libur., 10. Exp., 4-6. orrialdeak, Año de 1728. Autos de visita en el Lugar del Pasage, por el Señor Alcalde Don Ignacio de Zuloaga con comisión de esta Ciudad de Fuenterrabía)
      (...)

      Zer: Okina
      Non: Pasaia Donibane
      Jatorria: OV.08

    • katalina - (1764) Cb.Just , 44
      (...)
      Santa *Katalina egunean Aita Jenerala, S *Andresko nobiziadura joan zan, ta patriarka *Gonzaga, gero kardenal izan zanak meza eman, ta *Luis komulgatu zuen, eta aita *Claudiok bere eskuz janzi, eta Konpañian artu zuen
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • cathalina mocoerrea - (1766) PR.PAS , 2.302. leg., 222. or. a.
      (...)
      [...] Honekin [Mokorriene etxeaz ari da] zerikusirik ote duen ez dakigun arren, hara testamentu honek zer dioen: "Testamento de Michaela Antonia de Vizente, viuda de Jph. de Otazu, vecina del lugar del Pasaxe parte de Fuenterrabia... Tengo actualmente dos hijos, que son Jps. de Otazu, ausente en Caracas, que se halla casado lexitimamente con Cathalina Mocoerrea en este dicho Lugar..." (1766, Pas. Pro., 2.302. Leg., 222. or. a.)
      (...)

      Zer: Bizilaguna
      Non: Pasai Donibane
      Jatorria: OV.08

    • catalina - (1800) Mg.CC , 230
      (...)
      Ona zein ederki adierazo zion *Jesu *Kristok Santa *Catalina *Senakori
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • catalina - (1800) Mg.CC , 225
      (...)
      Santa *Catalina *Senakok, oraindik gaztetxoa zanean, ezin ezer jan izaten zuen komulgatzen zan egunetan; ematen zion igui jan guziak ta korputza gelditzen zitzaion janda baño indar geiagorekin
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • doña catalina - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.17 [ID.PDNA, 325. or.]
      (...)
      Burguillo. Totalmente despoblado, quedando en pie la ermita de Santa Agueda, perteneciente a Piedramillera por donación de los reyes don Juan y doña Catalina
      (...)

      Zer: Erregina
      Non: Espainia
      Jatorria: ID.PDNA

    • doña catalina de beaumont y navarra - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.21 [ID.PDNA, 326. or.]
      (...)
      Arráin. Existía un término con esta denominación de Arráin y la de Amati, dividido en ocho porciones, que gozaban los lugares de Iráizoz, Larráinzar y Lizaso, por compra a varios particulares, uno de ellos doña Catalina de Beaumont y Navarra
      (...)

      Zer: Jabea
      Non: Ultzama
      Jatorria: ID.PDNA

    • katalina - (1803) Añ.LoraS , 152
      (...)
      San *Isidrok irabazten eban zerua soloko bearretan; san *Krispin, ta *Krispinianok oñekoak josten; san *Sebastianek gerran peleetan; santa *Katalina *Senakoak suateko lan ta tresnak garbietan; santa *Franziska Erromatarrak obediturik bere senarrari, ta bere etxeko gobernu onagaz
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalinak - (1803) Añ.LoraS , 171
      (...)
      Zelanbere, o eta ze tentaziño bildurgarriak igaro zituezan santa *Teresak, santa *Katalinak, santa *Anjelak, san *Benitok, san *Agustinek, aita san *Franziskok, ta beste santu askok
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1805) Gco1 , 18
      (...)
      *Moises guztiz santu, eta Jaungoikoaren adiskide maiteari, deskonfianza arin bategatik promisioko lurreko sarrera ukatu zion: *Dabid Erregearen banidade bat, bere erreinuko jende guzia kontatu eragin zuelako, kastigatu zuen irurogei, eta amar milla personaren eriotzarekin: eta beste ezin kontatu ala exenplorekin ori probatu liteke: eta Santa *Katalina *Senakoari Jaungoikoak berak esan zion, munduko pena, eta kastigu guziak etzirala asko pekatu benial baten zorra pagatzeko: eta orregatik emen penitenziakin, pazienziarekin, eta obra onakin pagatu eztiran pekatu benialaen zorrak pagatu eragingo dizkigu purgatorioko pena guztiz izugarriakin: bada ezin iñor Zeruan sartu diteke txit garbitu, eta zor guziak Jaungoikoaren justiziari osoro pagatu artean
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1816) fB.Ic1 , 70
      (...)
      Oh, san *Benito, san *Bernardo, san *Pranzisko, santo *Domingo, san *Ignazio, santa *Teresa, santa *Rosa, santa *Katalina, ta beste milla
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • santa katalinako - (1847) Izt.C , 117
      (...)
      Erri onen erditik igaro ta laster itsasten zaio erreka txikitxo bat; bereala irteten da *Nafarroako lurretik, eta sartzen da *Gipuzkoako Probinzian; *Urnietako Erriari bidasti-aldi batean aldondurik jatxitzen da *Hernanira; zeñaren erribera luzeak ureztatzen dituen naierara, eta Erria ezkerrerontz utzirik igarotzen da *Astigarragara; au eskuitara lagarik jarraitzen du bere joaira legua bateko bidastian *Alzaren azpiko aldetik *Loiolako etxadi andi ospatsura, non arkitzen dituen eroso *Donostiako andizkiak gozotoro egurastutzeko egiñak dauzkaten etxe eder begitango anitz ikusgarriro apainduak, beren baratza bitore galant eta loretoki bikain gaiñ gañekoakin; oek guztiak naierara ongarriturik ekiten zaio bere bideari, eta azkenean, *Donostiako Uriaren murruak ureztatuaz ezkerrerontz bera lagatzen dabela, Santa *Katalinako zurezko zubi lau eun berrogei ta zortzi oñ luze, eta ogei ta sei zabal arkitzen danaren azpian igarorik, *Zurreola esaten zaion atakan laztantzen zaio itsasoari amodioz leialkiro pozkida betean
      (...)

      Zer: Zubia
      Non: Donostia
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1847) Izt.C , 494
      (...)
      *Anton *Gonzalez *de *Andia, *Domenjon eta Doña *Katalina *de *Tapiaren semea, zeñarengana batu ziran *Andia eta *Irarrazabal etxe argidotar biak; beraren leialtadea eta balorea zenbaterañokoak ziraden adierazo izan zeban *Donostiaren gordezkeran eta *Ondarribia Franzesaren menpetik milla bosteun ogei ta batgarren urtean atera zanean, ikusten dan bezala argiroki, D, *Braulio *de *Lanak milla bosteun ogei ta amaikagarren urteko epaillaren zortzigarren egunean *Debako Errian artutako billakinde argitara eman izan zituenetan
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1847) Izt.C , 495
      (...)
      *Tolosako seme argidotar au zan Doña *Katalina *Yurreamendikoaren Aita, zeñaren jatorritik datozen Duke *Ciudad *Realkoak
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1847) Izt.C , 474
      (...)
      Guztien artean ezagungarriena da lenago izendatu dedan Ugarotar *Juan *Sebastian *de *Elkano, zeñaren gurasoak ziraden *Domingo *Sebastian *de *Elkano, eta Doña *Katalina *del *Puerto, guztiak *Getarian jaioak
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1850) AA1 , 414
      (...)
      Ala geratzen ziran S *Franzisko *Asis, eta Santa *Katalina *Senakoa, Komunio Santua artzen zuenean: eta S *Franzisko *Jabier, Meza esaten zegoanean, askotan geratzen zan lurretik altxatua, eta ezer aditzen, eta ekusten etzuala
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1850) AA3 , 569
      (...)
      Ala eman zuen Santo *Domingok, Santa *Katalina *Senakoak, S *Franzisko *Jabierrek, Santa *Teresak, eta beste eziñ konta al anima onek, eta *Suarez beneragarriak zion: Ez nuan uste izan beñere, onen gauza gozoa zala iltzea
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1850) AA1 , 470
      (...)
      Santa *Katalina *Senakoa joan zan beiñ, beste askotan bezala, Sakramentu ori artzera, baña etzan iritsi garai onean Elizara
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1850) AA1 , 556
      (...)
      Santa *Katalina *Senakoak lurrari muñegin oi zion apaizen bat ekustean
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1850) AA3 , 395
      (...)
      Matrimonioari dagokan garbitasuna gorde gabez matrimonioan bertan, ikusi zituan Santa *Katalina *Senakoak, esaten du S *Franzisko *Salesek, asko ezkonduren animak infernuan neke, ta oñaze ikaragarrien artean, zeren ausi zuen estadu onek eskatzen duan Santidadea
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1853) Hb.Esk , 71
      (...)
      Segidan nausi sarthu *Luis *Hutin txarra, *Karlos eder, *Yoanna, *Blanka, *Leonora, *Febo, *Katalina *Fox, *Labrit azkeneko; Eskaldunak horrekin khoroa galtzeko
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • katalina - (1853) Hb.Esk , 71
      (...)
      *Yoannes *Labrit eta Andre *Katalina Heretiko izanez, hoztu eskalduna; Yarri españolekin fuero beiratuz; Aita saindu *Yuliok berak engaiatuz
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • Katariñe - (1910) AR.DIE , 24
      (...)
      Gixonena: Katarin. Emerena: Katariñe. Gazteleratuta: Catalina
      (...)

      Zer: emakumezkoen izena
      Non:
      Jatorria: AR.DIE

    • katalina - (1921-1925) AZK.CPV , 0168. zkia., I. lib., 0237. or. [02-b lib., 025. or.]
      (...)
      Ponte-izena [NA, Etxalar, Katalina]: Katalina, Katalina begia duzu urdina
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: AZK.CPV

    • katalina - (1921-1925) AZK.CPV , 0540. zkia. [0492], II. lib., 0672. or. [07. lib., 026. or.]
      (...)
      Ponte-izena [BI, Lekeitio, Baserritarra]: Margarita, Katalina
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: AZK.CPV

    • katalina - (1921-1925) AZK.CPV , 0903. zkia., II. lib., 1051. or. [10. lib., 139. or.]
      (...)
      Ponte-izena [ZU, Atharratze, Üharte yauregia]: Adio Katalina eta Mariana, ni orai banoazu
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: AZK.CPV

    • Katariñe - (1930-37 [2020]) GOR.NLRD , 125
      (...)
      Nombre censurado: Katariñe. Cantidad: 1. Traducción: Catalina
      (...)

      Zer: emakumezkoen izena
      Non:
      Jatorria: GOR.NLRD

    • catalain 'de catharina, catalina, catellius' - (1945) CB.MAT , III-2, P.70
      (...)
      Granja del ayuntamiento de garinoain
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: CB.MAT

    • chatalin 'catalina' - (1959) M.FHV , 10.6 par., 189. or.
      (...)
      Hay, sin embargo, pruebas claras de que tx (...) es el resultado de la palatalización expresiva de varias consonantes, sobre todo en posición inicial (...) En nombres de persona, como mostró F. del Valle Lersundi (22), tx podía sustituir en Guipúzcoa y Vizcaya a una consonante cualquiera o prefijarse a una inicial vocálica (...) Atestiguados desde el siglo XV por lo menos (...) son abundantes en documentos redactados en romance durante los siglos siguientes y no se han olvidado aún completamente en el uso popular: Chariaco María, Charin(go) Marina, Chartin (y Machin) Martín, Chatalin Catalina, Chomen, Chomin Domingo, Chordon Ordoño (RS 422), Chorgori Gregorio, etc.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: M.FHV

    • catalina - (1991) JIM.ESTN , 180. or.
      (...)
      XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.8. Pamplona (en romances navarro y castellano) […] Muerto el príncipe de Viana, en cuyo tiempo aún tenía primacía la versión Pomplona, la infanta Leonor y sus agramonteses la mantuvieron un tiempo, aunque suprimiendo el título de «muy noble y leal» dado a la ciudad por su hermano don Carlos de Viana. Desde la década de 1460 Pamplona se fue imponiendo entre los notarios de la Corte y en otros ámbitos. Aunque los reyes Juan de Albret y Catalina firmaron el 27 de diciembre de 1493, poco antes de ser coronados, un documento «en nuestra Ciudat de Pomplona», la forma Pamplona terminó consolidada durante su mandato, singularmente a raíz de la conquista castellana de 1512.
      (...)

      Zer: Erregina
      Non: Nafarroa
      Jatorria: JIM.ESTN

    • catalintxoa - (1992) OV.08 , 56. or.

      Zer: Taberna
      Non: Pasaia Donibane
      Jatorria: OV.08

    • catalinbona de itxeberri - (1992) OV.08 , 57. or.

      Zer: Taberna
      Non: Pasaia Donibane
      Jatorria: OV.08

    • katalina - (1994) KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1382. or.
      (...)
      Gazt. Catalina / Fr. Catherine
      (...)

      Zer: Ponte-izena
      Non:
      Jatorria: KINT.PI

    • Katalina - (1994) IÑ.SAL.NANTR , 1419 or.
      (...)
      Katalin, Katalina, Katalinko, Katelina, Katerina, Kattalin, Katxalin: azkeneko bi aldaera bustiok oikonimian aurkitzen ditugu (Katxaliñena, Ituren, Kattaliñenea, Zubieta); gainerakoak ginekonimotzat ageri dira, Nafarroa osoan. Azpimarratzekoak dira hemen Katelina eta Katerina aldaerak, aurrena oso ugaria delako aztergai ditugun bi mendeotan, eta bigarrena gutxiagotan azaldu arren euskaraz ohizkoa den bokal arteko -l- > -r- pausoa pairatu duelako.
      (...)

      Zer: pertsona izena
      Non:
      Jatorria: IÑ.SAL.NANTR

    • Katelina - (1994) IÑ.SAL.NANTR , 1419 or.
      (...)
      Katalin, Katalina, Katalinko, Katelina, Katerina, Kattalin, Katxalin: azkeneko bi aldaera bustiok oikonimian aurkitzen ditugu (Katxaliñena, Ituren, Kattaliñenea, Zubieta); gainerakoak ginekonimotzat ageri dira, Nafarroa osoan. Azpimarratzekoak dira hemen Katelina eta Katerina aldaerak, aurrena oso ugaria delako aztergai ditugun bi mendeotan, eta bigarrena gutxiagotan azaldu arren euskaraz ohizkoa den bokal arteko -l- > -r- pausoa pairatu duelako.
      (...)

      Zer: pertsona izena
      Non:
      Jatorria: IÑ.SAL.NANTR

    • Katerina - (1994) IÑ.SAL.NANTR , 1419 or.
      (...)
      Katalin, Katalina, Katalinko, Katelina, Katerina, Kattalin, Katxalin: azkeneko bi aldaera bustiok oikonimian aurkitzen ditugu (Katxaliñena, Ituren, Kattaliñenea, Zubieta); gainerakoak ginekonimotzat ageri dira, Nafarroa osoan. Azpimarratzekoak dira hemen Katelina eta Katerina aldaerak, aurrena oso ugaria delako aztergai ditugun bi mendeotan, eta bigarrena gutxiagotan azaldu arren euskaraz ohizkoa den bokal arteko -l- > -r- pausoa pairatu duelako.
      (...)

      Zer: pertsona izena
      Non:
      Jatorria: IÑ.SAL.NANTR

    • Katalina - (1997) ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 91. or.
      (...)
      Catalina (gaztelania); Catherine (frantsesa)
      (...)

      Zer: Santu-izena
      Non: --
      Jatorria: ARAUZ.066

    • katalina (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 258
      (...)
      Lehen aldiz Berroetan (Nafarroa) aurkitu dugu izen hau, 1509. urtean (Catalina). Ikus Katalin. // Hemos documentado este nombre por vez primera en 1509 (Catalina) en Berroeta (Navarra). Véase Katalin.
      (...)

      Zer: Emakume-izena
      Non: --
      Jatorria: GOR.SAL.EIZ

    • katalina (em.): (fr.) catherine - (2001) GOR.SAL.EIZ , 346

      Zer: Emakume-izena
      Non: --
      Jatorria: GOR.SAL.EIZ

    • katalina (em.): (gazt.) catalina - (2001) GOR.SAL.EIZ , 342

      Zer: Emakume-izena
      Non: --
      Jatorria: GOR.SAL.EIZ

    • Santa Katalina - (2003) ARAUA.125 , Euskera, XLVIII (2003, 1), 270. or. (1. par.)
      (...)
      Euskara batuan San / Santa erabiltzen dira eskuarki santu izenekin: Santa Elisabet, Santa Katalina, San Simon, San Frantzisko... Hau da, beraz, gomendio nagusia
      (...)

      Zer: Santua
      Non:
      Jatorria: ARAUA.125

    • Katalina santua - (2003) ARAUA.125 , Euskera, XLVIII (2003, 1), 271. or. (10. par.)
      (...)
      Idazkerari dagokionez, San, Santu, Santa, Santi, Done, Jaun Done, Dona, Jon-doni, Jondane, Andre, Andra, Andredena eta Andre Dona letra larriz erabiliko dira: San Martin, Espiritu Santua, Begoñako Andra Maria. Santu, santa eta done, aldiz, izen arruntak direnean, letra xehez emango dira: santu handia izan zen Frantzisko Xabierkoa; santa horren mirariak kontatzen ditu liburuak; Katalina santua oso aipatua izan zen. Orobat, santu eta done izenondoak direnean.
      (...)

      Zer: Santua
      Non:
      Jatorria: ARAUA.125

    • jesus aurraren katalina teresa - (2003/07/17) OB.AG , 2.1
      (...)
      Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Zer: Ponte izena
      Non:
      Jatorria: OB.AG

    • maria catalina del niño jesus: katalina jesus haurraren maria teresa edo katalina maria teresa jesus haurrarena - (2003/09/18) OB.AG , 2.2.4
      (...)
      Onomastika batzordeak Iruñean izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Zer: Ponte izena
      Non:
      Jatorria: OB.AG

    • cattalina de abaurea - (2005) NA.AN.AUZ , 16455 [CEEN, 80 (2005), 99. or.]
      (...)
      La variante Aborrechicotena se explicaría por el origen de alguno de sus propietarios: por ej. en 1650 la propietaria de ‘Chicottearena’ era “Cattalina de abaurea” [13. oharra: AGN PRO 16455, en una relación de casas que pechan a Roncesvalles]
      (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Nafarroa
      Jatorria: IT.UNCIT

    • catalina de navascués - (2005) IT.UNCIT , 123. or.
      (...)
      CASA DEL CURA [...] Javier Larráyoz escribe que “en el siglo XVII pertenecía a doña Catalina de Navascués [126. oharra: Dueña de Arlentena], vecina del pueblo, quien la arrendaba al Vicario por tres ducados anuales
      (...)

      Zer: Etxe jabea
      Non: Zenborain
      Jatorria: IT.UNCIT

    • Katalina Medici - (2017) ARAUA.186 , 22. or.
      (...)
      Katalina Medici: Catalina de Médici (es); Catherine de Médicis (fr); Catherine de' Medici (en)
      (...)

      Zer: erregeorde emakumezkoak
      Non: Frantzia
      Jatorria: ARAUA.186

    • Katalina - (2019) ARAUA.066 , 13. or.
      (...)
      Catalina (gaztelania); Catherine (frantsesa); Catherine, Katherine (ingelesa)
      (...)

      Zer: Santu-izena
      Non:
      Jatorria: ARAUA.066

    • Katalina - (2020) ARAUA.192 , 17. or.
      (...)
      Catalina (gaztelania); Catherine (frantsesa); Catherine (ingelesa)
      (...)

      Zer: Pertsonaia historikoa [Erregina]
      Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak)
      Jatorria: ARAUA.192

    • Katalina - (2020) ARAUA.192 , 15. or.
      (...)
      Katalina. Oharra: 3 alaba 15., 16., eta 18. orrialdeetan
      (...)

      Zer: Pertsonaia historikoa [Errege-erreginen alaba]
      Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
      Jatorria: ARAUA.192

    Lehen aldiz Berroetan (Nafarroa) aurkitu dugu izen hau, 1509. urtean (Catalina). Ikus Katalin.

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    pin up casino- Online casino in India

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper