Pertsona-izenak
Karlos - Pertsona-izenak - EODA
Karlos
Germaniar etorkia duen izena, latinez Carolus bihurtua. Karl-ek 'gizon librea' esan nahi zuen hastapenean, baina gero 'jauregiko gelaria' adiera hartu zuen. Gelari hauen boterea handitzearekin ponte izen bihurtu zen. Duen hedadura Carolus Magnus (Karlomagno) enperadoreari zor diogu. Santuaren eguna azaroaren 4an da. Aldaerak: Karlo eta Txarles.
-
carrllos -
(1330)
CAR.PNAXIV , 282 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 90v)
(...)
dona Maria, la de Carrllos, I s.
(...)Zer: Zergadun [no an ren] baten aita edo senarra
Non: Deikaztelu
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho periz carlos -
(1350)
CAR.PNAXIV , 327 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 12v A)
(...)
Sancho Periz Carlos
(...)Zer: Zergaduna
Non: Dicastiello
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan carlos -
(1350)
CAR.PNAXIV , 373 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 39v A)
(...)
Johan Carlos
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lorqua Mayor (Val de Deyerri)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
martin periz charlos -
(1350)
CAR.PNAXIV , 344 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 23v A)
(...)
Martin Periz Charlos
(...)Zer: Zergaduna
Non: Samaniego
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero carlos -
(1350)
CAR.PNAXIV , 363 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 34v B)
(...)
Pero Carlos
(...)Zer: Zergaduna
Non: Ganuça (Val d'Allin)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
karlos -
(1350/10/01)
FDMPV.004 , 81. dok., 218. or.
(...)
[1. oharra: Caparroso. Epigrafe general. Carta de cambio de commo a troque de los castiilo e villa de Lodosa e Iviricu e Sant Costamiano, dio el rey don Karlos cient caffizes de renta e cinquenta libras a perpetuo sobre la villa de Caparros, assi como estaba capitulado, segun se contiene la dicha capitulacion en la scritura de la LXXXIX foja; abbat Lop Gallur, XIX.º, anno Domini milesimo CCC cinquenta. Precede encabezamiento en C (AGN. Lib. Bec. Ia Oliva, f.º XCIII r.º/ XCIV r.º)] Karlos por la gracia de Dios rey de Navarra e conte de Evreus, a quantos las presentes letras veran, salut
(...)Zer: Nafarroako erregea
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.004 -
karlos [-lr- !] -
(1351/07/06)
FDMPV.004 , 90. dok., 232. or.
(...)
[1. oharra: Carcastillo. Epigrafe general. Carta de permutacion de los maravedis que tenia La Oliva por el peaje de Melida, de como fincaron sobre la cena real en Carcastillo; fecha por el rey don Karlos de Navarra al abbad don Lope de Gallur, XVIIII.º abbad, y al convento de Oliva, datum M.CCC.LI. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XV r.º /vt.º)] Karlos [2. oharra: Kalros B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XV r.º /vt.º)] por la gracia de Dios rey de Navarra, conde de Evreus, a todos quantos las presentes letras veran e odran, salut
(...)Zer: Nafarroako erregea
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004 -
karlos [c-] -
(1351/07/06)
FDMPV.004 , 91. dok., 233. or.
(...)
[1. oharra: Declaracion de la iurisdicion de Carcastillo, fecha por el rey don Carlos II al abbat don Lope de Gallur, XVIIII.º abbat y convento de La Oliva, datum M.CCC.LI. Precede encabezamiento en C (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XV vt.º/ XVI r.º)] Karlos por la gratia de Dios rey de Navarra, conte de Evreus, a todos quantos las presentes letras veran e odran, salut
(...)Zer: Nafarroako erregea
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004 -
karlos -
(1351/07/06)
FDMPV.004 , 89. dok., 230. or.
(...)
[1. oharra: Confirmacion de las compras e señorio de Melida fechas por el rey don Karlos a don Lop de Gallur, abbat XIX.º de Oliva; datum M.CCC.LI. Precede encabezamiento en A (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º LXXXIII r.º)] Karlos por la gratia de Dios rey de Navarra, cont de Euvreus, a todos quantos las presentes letras veran e odran, salut
(...)Zer: Nafarroako erregea
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004 -
karlos -
(1351/09/24 [1890])
BRUT.CN , XLI. dok., 54. or. [Tiroir 11, nº 91]
(...)
Karlos, par la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Evreus, a todos quantos las presentes letras veran et odran, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos, charles -
(1355/05/31)
FDMPV.004 , 94. dok., 237. or.
(...)
[1. oharra: Confirmacion e loacion de la jurisdiccion y collacio de Ciçur por el rey don Charles al abbat don Lope de Gallur, XIX.º abbat de Oliva; anno Domini milesimo CCC.LV. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XCIX vt.º / C r.º)] Karlos por la gratia de Dios rey de Navarra, conde de Evreus, a todos quantos las presentes letras veran, salut
(...)Zer: Nafarroako erregea
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004 -
karolus -
(1360/07/18 [1890])
BRUT.CN , LIX. dok., 70. or. [Tiroir 14, nº 52]
(...)
monasteriumque nostrum habere dignoscitur illustrissimus princeps ac dominus noster dominus Karolus, Dei gratia Navarre rex et comes Ebroicensis
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karolus -
(1360/07/18 [1890])
BRUT.CN , LX. dok., 71. or. [Cartulaire II, 235]
(...)
habere dignoscitur illustrissimus princeps dominus noster, dominus Karolus, Navarre rex ac etiam comes Ebroicensis, ex omnipotentis Dei misericordia
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1362/05/12 [1890])
BRUT.CN , LXXXI. dok., 85. or. [Tiroir 15, nº 40]
(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Euvreus, a nuestro amado Garcia Ferrandiz de Leach, recebidor de nuestras rientas en la merindat de Sanguessa, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1364/08/21 [1890])
BRUT.CN , XCVIII. dok., 97. or. [Tiroir 18, nº 85]
(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte d'Evreus, a nuestros amados et fielles los hoydores de nuestros comptos, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
carlos -
(1365 [1890])
BRUT.CN , Introduction, VIII. or. [Cartulaire Charles II, izenburua]
(...)
Cartulario de d. Carlos Secundo
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/02/26 (?) [1890])
BRUT.CN , CI. dok., 100. or. [Tiroir 25, nº 56]
(...)
Karlos por la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Evros, et nos Arnald Amanieu, seynor [de Labrit] et vizcomte de Tartas, fazemos saber a quoantos las presentes letras veran et oyran
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/03/28 [1890])
BRUT.CN , CII. dok., 104. or. [Tiroir 20, nº 34]
(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Evreus, a todos quoantos las presentes letras veran et oyran, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/09/22 [1890])
BRUT.CN , CVI. dok., 107. or. [Tiroir 25, nº 60]
(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte d'Evreus, a nuestro bien amados et fieles los oydores de nuestros comptos, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/11/10 [1890])
BRUT.CN , CIX. dok., 109. or. [Cartulaire Charles II, 87]
(...)
Karlos, etc. A nuestros bien amados et fieles tenient logar de governador
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/11/15 [1890])
BRUT.CN , CXI. dok., 110. or. [Cartulaire Charles II, 77-78]
(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado el castelan de Sant-Johan, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/11/20 [1890])
BRUT.CN , CXII. dok., 111. or. [Cartulaire Charles II, 88]
(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado castelan de Sant-Johan eta Arnal Sanz de Liqueta, colector del susidio de los florines que los clerigos de los obispados de Bayona et d'Acx nos fazen de ajuda, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/11/26 [1890])
BRUT.CN , CXVI. dok., 113. or. [Cartulaire Charles II, 98]
(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado castelan de Sant-Johan, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/11/28 [1890])
BRUT.CN , CXVII. dok., 114. or. [Cartulaire Charles II, 101]
(...)
Karlos, etc. A nuestro amado recibidor de Sanguesa, a Pero Andreo, a Ezmel d'Ablitas, a Salamon d'Ablitas, et a Judas Levi, judios, et a cada uno d'eillos, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/11/30 [1890])
BRUT.CN , CXX. dok., 115. or. [Cartulaire Charles II, 115]
(...)
Karlos, etc. A nuestros amados et fiel thesorero et recebidor cualesquiere nuestros del dicho nuestro regno, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/12/05 [1890])
BRUT.CN , CXXI. dok., 117. or. [Cartulaire Charles II, 143]
(...)
Karlos, etc. A todos nuestros officiales et subditos qui esta nuestra carta veran et odran, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/12/26 [1890])
BRUT.CN , CXXIV. dok., 118. or. [Cartulaire Charles II, 154-155]
(...)
Karlos, etc. A nuestro amado merino de tierras de Esteylla o a su logartenient, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1365/12/31 [1890])
BRUT.CN , CXXV. dok., 120. or. [Cartulaire Charles II, 164]
(...)
Karlos, etc. A nuestro amado el recebidor de tierras d'Esteilla, et a Roy Meriz d'Ayllo, scudero, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366)
CAR.PNAXIV , 422 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 8v [9r?])
(...)
Karlos, por la gratia de Dios rey de Nauarra, conte de Eureus, a nuestros bien amados don Johan Renalt, cauayllero et Gonçaluo Garcia de Centruenigo, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
karles -
(1366)
CAR.PNAXIV , 515 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 70v)
(...)
Item de mandamiento de Nicolas Libure, logartenient del thesorero de Nauarra, dado XXVIIIº dia d'abril, anno LXVIIº, dio et deliuro a Perrinet de Beaues, Karles de Charlot, fijo de mossen Loys, los quoales el seynnor rey le mando dar por las vestiduras, calçamientos et otras necessidades del dicho Charlot de Johana su hermana et de Lançalot, fijo de mossen Phelippe de Nauarra a qui Dios perdone, segunt paresce por el recognoscimiento del dicho Perrinet, çient veynt florines d'oro
(...)Zer: Erregeren iloba
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
karlos -
(1366)
CAR.PNAXIV , 537 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 90v)
(...)
Karlos por gracia de Dios rey de Nauarra, conte d'Eureus
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero karlos -
(1366)
CAR.PNAXIV , 596 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 143vC)
Zer: Zergaduna
Non: Gauza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
don carlos -
(1366)
CAR.PNAXIV , 411 (2. oharra) (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 1)
(...)
Compto [M CCC LXVI] añadido hacia fines del s. XV o comienzos del XVI] de los fuegos de la merindat de Tudela, que fueron tacxados vno con otro a II florines et medio, por la ayuda de los XLm florines al seynnor rey [rey] añadido en letra coetánea. Estan todas las merindades del reyno por fuegos hecho por comisarios nombredos por el rey don Carlos para la paga de XLm florines d'oro que le otorgaron pro thesoreria en el dicho anno de M CCC LXVI. En escritura posterior: Estos dos libros primeros son las memorias de todo el reyno por fuegos. El tercer libro es de (roto) et mandamientos]
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
karlos -
(1366)
CAR.PNAXIV , 411 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 2r)
(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte de Eureux, a nuestro bien amado el recebidor de la merindat de la Ribera salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
karlos -
(1366)
CAR.PNAXIV , 582 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 135v)
(...)
segunt parece por letra del seynnor rey, dichos en la seguient forma: // Karlos, por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte de Eureus, a nuestro amado nos a present auemos por deffension de nuestro regno et por otras muchas et diuersas maneras et cargas que nos conuiene sostener et sostenemos, las quoales bonament a recebidor de la merindat d'Estella. Salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
karlos -
(1366)
CAR.PNAXIV , 447 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 13r)
(...)
Karlos por la gratia de Dios rey de Nauarra compte d'Eureus a nuestro bien amado el recibidor de la merindat de Sanguesa, salut
(...)Zer: Errege
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
martin garcia, dicho carlos -
(1366)
CAR.PNAXIV , 522 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 76v A)
(...)
Martin Garcia, dicho Carlos, I florin et medio
(...)Zer: Zergaduna
Non: Elio
Jatorria: CAR.PNAXIV -
karlos -
(1366)
CAR.PNAXIV , 517 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73r)
(...)
Karlos por la gracia de Dios, rey de Nauarra, conte d'Eureux
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
karlos -
(1366)
CAR.PNAXIV , 518 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73v)
(...)
Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d'Eureux
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
karlos -
(1366/01/08 [1890])
BRUT.CN , CXXVIII. dok., 123. or. [Cartulaire Charles II, 175]
(...)
Karlos, etc. A nuestro amado don Martin Meriz d'Uriz, alcalde mayor, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/01/13 [1890])
BRUT.CN , CXXXIV. dok., 125. or. [Cartulaire Charles II, 191]
(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado chastelan de Sant-Johan et a los otros comissarios por nos ordenados a fortificar la dicha villa de Sant-Johan
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/01/29 [1890])
BRUT.CN , CXL. dok., 130. or. [Cartulaire Charles II, 212]
(...)
Karlos, etc. A nuestro amado castelan et a su logar tenient, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/01/31 [1890])
BRUT.CN , CXLI. dok., 131. or. [Cartulaire Charles II, 213-214]
(...)
Karlos, etc. A todos los Judios et aljamas del dicho regno, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/02/04 [1890])
BRUT.CN , CXLIII. dok., 133. or. [Cartulaire Charles II, 223]
(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado Johan Onexorgues, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/02/06 [1890])
BRUT.CN , CXLVII. dok., 137. or. [Cartulaire Charles II, 227]
(...)
Karlos, etc. A nuestro amado Sancho Miguel de Gallipiençu, portero, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/02/12 [1890])
BRUT.CN , CL. dok., 138. or. [Cartulaire Charles II, 241]
(...)
Karlos, etc. A nuestro amado merino de tierras de Sanguesa o a su logar tenient, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/02/13 [1890])
BRUT.CN , CLI. dok., 139. or. [Cartulaire Charles II, 244]
(...)
Karlos, etc. A todos nuestros officiales et subditos qui esta nuestra carta veran et oyran, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/02/15 [1890])
BRUT.CN , CLII. dok., 140. or. [Cartulaire Charles II, 246-247]
(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado don Miguel Sanz d'Urssua, castellan de Sant-Johan, o a su logar tenient, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/02/21 [1890])
BRUT.CN , CLIV. dok., 141. or. [Cartulaire Charles II, 265]
(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado Bertholomeo d'Arre, baylle de los Judios de Pomplona, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/02/22 [1890])
BRUT.CN , CLV. dok., 142. or. [Cartulaire Charles II, 269]
(...)
Karlos, etc. A nuestro amado castelan de Sant-Johan o su logar tenient, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/03/05 [1890])
BRUT.CN , CLXII. dok., 146. or. [Cartulaire Charles II, 297]
(...)
Karlos, etc. Al reverent padre en Dios nuestro caro et buen amigo l'obispo d'Ax, salut et buena amor
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/04/01 [1890])
BRUT.CN , CLXV. dok., 149. or. [Cartulaire Charles II, 319]
(...)
Karlos, etc. A los commissarios por nos ordenados a demandar priestamo en la villa et merindat de Tudela o a quoalquiere d'eillos, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/04/12 [1890])
BRUT.CN , CLXXII. dok., 151. or. [Tiroir 21, nº 15]
(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra et conte d'Evreux, a nuestros bien amados et fielles gentes de nuestros comptos, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1366/04/24 [1890])
BRUT.CN , CLXXIX. dok., 154. or. [Cartulaire Charles II, 387]
(...)
Karlos, etc. A los comissarios por nos ordenados a cuillir l'ajutorio a nos otorgado en la villa de Sant-Johan de Pie del Puerto, et el recebidor nuestro del dicho logar, o a quoalquiere d'eillos, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
karlos -
(1368/05/09 [1890])
BRUT.CN , CXCII. dok., 162. or. [Tiroir 23, nº 14]
(...)
Karlos por la gracia de Dios rey de Navarra, conte d'Evreux, a todos quantos las presentes letras veran et oyran, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
carlos de arellanos -
(1391/04/20 [1482/12/20])
FDMPV.009 , 23. dok. 124. or. [FV. reg. 5, 3r]
(...)
Carlos de Arellanos, sennor de los Cameros, confirma
(...)Zer: Jaun lekukoa
Non: Madril [Cameros]
Jatorria: FDMPV.009 -
carlos de guebara -
(1391/04/20 [1482/12/20])
FDMPV.009 , 23. dok. 124. or. [FV. reg. 5, 3r]
(...)
don Carlos de Guebara, obispo de Salamanca, confirma
(...)Zer: Apezpiku lekukoa
Non: Madril [Salamanca]
Jatorria: FDMPV.009 -
carlos de arellano -
(1391/04/20 [1983])
FDMPV.003 , 7. dok., 17. or.
(...)
Carlos de Arellano, sennor de los Cameros, confirma
(...)Zer: Gaztelako noblea
Non: Madril
Jatorria: FDMPV.003 -
carllos de guevara -
(1391/04/20 [1983])
FDMPV.003 , 7. dok., 17. or.
(...)
Don Carllos de Guevara, obispo de Salamanca, confirma
(...)Zer: Salamancako apezpikua
Non: Madril
Jatorria: FDMPV.003 -
karlos -
(1414/06/17)
FDMPV.004 , 97. dok., 248. or.
(...)
por mandamiento que ovi de partes del muyt alto excelent princep e muyt soberano sennor don Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, duque de Nemous, scripto en papel e siellado
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004 -
carlos -
(1506/11/26)
FDMPV.009 , 67. dok. 271. or. [Céd. reg. 1 nº 28]
(...)
porque en la dicha carta no yva espaçificado de mi derecho de governaçion, algunos lo han querido ynterpetrar desyendo, que pues no nonbre al illustrisimo prinçipe don Carlos, mi nieto, que era sennal de le querer perturbar la suçebsion legytyma desos reynos que de derecho le perteneçe
(...)Zer: Erreginaren semea [Karlos I.a]
Non: Espainia
Jatorria: FDMPV.009 -
carlos -
(1512/01/03)
FDMPV.009 , 81. dok. 330. or. [Priv. reg. 1 nº 10(1), 5r]
(...)
e por esta mi carta mando al yllustrissimo principe don Carlos, mi muy caro e muy amado hijo, e a los infantes [...] que vos guarden e fagan guardar esta dicha merced que vos fago
(...)Zer: Erreginaren semea [Karlos I.a izango zena]
Non: Espainia
Jatorria: FDMPV.009 -
carlos -
(1519/04/14)
FDMPV.009 , 94. dok. 352. or. [Fac. reg. 1 nº 1, 1r]
(...)
Dona Juana e don Carlos, su hijo, por la graçia de Dios, reyna e rey de Castilla, de Leon, de Aragon, de las Dos Seçilias, de Iherusalen, de Nabarra, de Granada, de Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Sevilla, de Çerdenna, de Cordoba, de Corçega, de Murçia, de Jaen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, condes de Barçelona, sennores de Vizcaya e de Molina, duques de Atenas e de Neopatria, condes de Roisellon e de Çerdannia, marqueses de Oristan e de Goçiano, archiduques de Avstria, duques de Borgonna e de Brabante, condes de Flandes e de Tirol, etcetera
(...)Zer: Erregea [Karlos I.a]
Non: Espainia
Jatorria: FDMPV.009 -
carlos de mauleón -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.3 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Abaiz, Aldea y Sabaiza, pertenecientes a Tristán de Mauleón, señor de Traibuenas, y anteriormente, a Carlos de Mauleón. También tenía parte el señor de Igúzquiza
(...)Zer: Jabea
Non: Oibar harana
Jatorria: ID.PDNA -
caroli andegaui -
(1638)
O.NUV , III, XI. kap., 504. or. [1021. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
caroli blesensis castillonei -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 345. or. [0862. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
caroli crucem -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
caroli crucem (III, IV. kap., 404. orr. [0921. orr.]) Baionako elizbarrutiko dokumentuaren latinezko aipuan. Karlomagnoren gurutzea, Ibañetan edo Orreagan // crucem caroli, caroli crux (III, IV. kap., 406. orr. [0923. orr.]) Besteak beste, Fray Hugoren latinezko aipuan. Karlomagnoren gurutzea, Ibañetan edo Orreagan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
caroli ebroicensis -
(1638)
O.NUV , II, XVII. kap., 380. or. [0897. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
caroli lebretij -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
caroli 2 (III, XI. kap., 496. orr. [1013. orr.]) Albret-eko Karlos II.a // carolus lebretius (III, XI. kap., 497. orr. [1014. orr.]) Gaurako konderria izan zuena // caroli lebretij (III, XI. kap., 501. orr. [1018. orr.]) Carlos de Albret, San Basilioko toparka // caroli 1 (III, XIII. kap., 553. orr. [1072. orr.]) Albret-eko Karlos I.a
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
caroli simplici -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
caroli simplicis (II, XII. kap., 254. orr. [0771. orr.]) Carlos el Simple (?) // carolo simplici (III, XI. kap., 490. orr. [1007. orr.]) Karlos 'el Simple' Frantziako erregea // carolo simplici (III, XIII. kap., 545. orr. [1062. orr.]) // caroli simplicis (index, s.v. vicecomitum appellatio [1095. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
caroli valesij -
(1638)
O.NUV , II, XVII. kap., 380. or. [0897. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolo caluo -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
caroli calui (synopsis capitum [0516. orr.]) Caput V. De situ Gasconiae ec Gasconum moribus, et de Ducibus seu Comitibus qui iis usque ad Caroli Calui tempora praefuerunt // caluo (II, II. kap., 079. orr. [0596. orr.]) Karlos 'el Calvo' erregea. Trad. Calvo estaba entretenido en las guerras civiles en la Galia // caroli, carolum caluum (II, IX. kap., 198. orr. [0715. orr.]) Karlos Frantziakoa (Carlos el Calvo). // carolum (…) caluum, carolus (II, XII. kap., 259. orr. *0776. orr.+) Besteak beste, kronika fontanelenseko latinezko aipuan. Karlos Burusoila erregea // caroli calui, caroli (III, III. kap., 397. orr. [0914. orr.]) Besteak beste, Gaufredoren latinezko aipuan // caroli calui (III, V. kap., 409. orr. [0926. orr.]) // caroli (carolo caluo), carolo (...) caluo (III, VI. kap., 419. orr. [0936. orr.]) Besteak beste, San Eulogioren latinezko aipuan // caroli (III, VI. kap., 420. orr. [0937. orr.]) // caroli calui, carolo caluo, caluum (III, VI. kap., 422. orr. [0939. orr.]) // carolo caluo (III, XII. kap., 507. orr. [1024. orr.]) // caroli calui (III, XII. kap., 512. orr. [sic 152] [1029. orr.]) // carolum caluum (index, s.v. emeno [1083. orr.]) // carolo caluo (index, s.v. sanctius [1092. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolo martello -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
carolum martellum (II, XIII. kap., 294. orr. [0811. orr.]) // carolo martello (II, XVII. kap., 367. orr. [0884. orr.]) // carolo martello (III, II. kap., 394. orr. [0911. orr.]) // carolli martelli (III, V. kap., 409. orr. [0926. orr.]) Carlos Martel // caroli martelli, carolus (III, V. kap., 410. orr. [0927. orr.]) Besteak beste, Freher-en latinezko aipuan // caroli martelli (III, V. kap., 411. orr. [0928. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolo rohanio giaeo -
(1638)
O.NUV , III, XI. kap., 504. or. [1021. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolus acrimontanus -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
carolus acrimontanus (III, VII. kap., 441. orr. [0958. orr.]) Carlos de Agramont, Bordeleko artzapezpikua // carolus gramontius (III, VIII. kap., 466. orr. [0983. orr.]) Aturriko apezpikua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolus anglura bourlemontius -
(1638)
O.NUV , III, VIII. kap., 466. or. [0983. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolus beaumontius -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
carolo beaumontio, caroli (II, IV. kap., 111. orr. [0628. orr.]) Karlos Beaumont // carolus beaumontius (II, XVI. kap., 363. orr. [0880. orr.]) Nafarroako alferezen lerrokadan. // caroli beaumontii (II, XVI. kap., 364. orr. [0881. orr.]) Carlos de Beaumont, Nafarroako alfereza
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolus borbonius -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
carolus borbonius (III, X. kap., 483. orr. [1000. orr.]) Lictoureko apezpikua, Nafarroako Antonio erregeren seme sasikoa // carolus borbonius (III, XII. kap., 530. orr. [1047. orr.]) Nafarroako Antonio erregeren seme naturala eta Comenge-ko apezpikua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolus caraffa -
(1638)
O.NUV , III, XII. kap., 529. or. [1046. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolus pisseleus -
(1638)
O.NUV , III, VII. kap., 443. or. [0960. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolus princeps vianae, caroli principis vianae -
(1638)
O.NUV , II, XVI. kap., 362. or. [0879. or.]
(...)
Nafarroako gobernadoreen lerrokadan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolus pulcher -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
carolus pulcher (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Carlos 'el Hermoso' Frantziako erregea // carolus pulcher (II, XV. kap., 340. orr. [0857. orr.]) Carlos 'el Hermoso'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carolus, carlos -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
carolus (I, IV. kap., 012. orr. [0529. orr.]) Carolus Nauarrae Princeps. Carlos, Nafarroako printzea // carolum (I, XII. kap., 039. orr. [0556. orr.]) Karlos erregea // carolo, carolus (II, II. kap., 087. orr. [0604. orr.]) // caroli, carolo (II, II. kap., 089. orr. [0606. orr.]) // carolo (II, III. kap., 097. orr. [0614. orr.]) Nafarroako errege // charles (II, IV. kap., 106. orr. [0623. orr.]) Frantsesezko aipuan. Karlos, Nafarroako errege // carolus (II, IV. kap., 106. orr. [0623. orr.]) Frantsesezko aipuaren latinezko itzulpenean // charles (II, IV. kap., 107. orr. [0624. orr.]) Frantsesezko aipuan // carolus (II, IV. kap., 107. orr. [0624. orr.]) Frantsesezko aipuaren latinezko itzulpenean // karlos (II, IV. kap., 109. orr. [0626. orr.]) Karlos erregek emandako gaztelaniazko dokumentuaren aipuan // carolo (II, IV. kap., 111. orr. [0628. orr.]) Karlos II.a Nafarroako errege // carolus, karlos (II, V. kap., 113. orr. [0630. orr.]) Besteak beste, Karlos II.aren gaztelaniazko dokumentuaren aipuan. Karlos II.a Nafarroako errege // caroli (II, V. kap., 119. orr. [0636. orr.]) Karlos III.a // carolo (II, V. kap., 119. orr. [0636. orr.]) Karlos II.a aita santua // carolo (II, VI. kap., 127. orr. [0644. orr.]) Vianako printzea // carolus (II, VIII. kap., 161. orr. [0678. orr.]) Karlos V.a enperadorea (Espainiako I.a) // carolo (II, IX. kap., 185. orr. [0702. orr.]) Karlos III.a Nafarroako errege // caroli (II, IX. kap., 186. orr. [0703. orr.]) Karlos III.a Nafarroako errege // carlos (II, IX. kap., 187. orr. [0704. orr.]) Karlos erregearen dekretu baten gaztelaniazko aipuan. // caroli (II, IX. kap., 197. orr. [0714. orr.]) Latinezko aipuan. Karlos Frantziakoa // carolus (II, X. kap., 202. orr. [0710. orr.]) Karlos, Nafarroako printzea // carolus (II, X. kap., 203. orr. [0720. orr.]) Blancas-en latinezko aipuan. Karlos, Nafarroako printzea // carolo, carlos (II, X. kap., 204. orr. [0721. orr.]) Besteak beste, Erronkariarren pribilegioen gaztelaniazko aipuan. Karlos printzea // carolo (II, X. kap., 207. orr. [0724. orr.]) Karlos, Nafarroako printzea // carolus ii (II, X. kap., 209. orr. [0726. orr.]) Karlos II.a // carolum (II, X. kap., 218. orr. [0735. orr.]) Blancas-en latinezko aipuan. Karlos Nafarroako errege // caroli (II, X. kap., 219. orr. [0736. orr.]) Karlos Nafarroako errege // carolus (II, X. kap., 222. orr. [0739. orr.]) Karlos, Vianako printzea // carolo 3 (II, XI. kap., 244. orr. [0761. orr.]) // carolus, carolo (II, XII. kap., 247. orr. [0764. orr.]) Karlos, Nafarroako printzea // caroli 3 (II, XII. kap., 251. orr. [0768. orr.]) Karlos III.a Nafarroako errege // carolus (II, XII. kap., 253. orr. [0770. orr.]) Karlos Nafarroako errege // caroli, carolus (II, XII. kap., 261. orr. [0778. orr.]) // caroli (II, XII. kap., 262. orr. [0779. orr.]) Karlos Nafarroako printzea // carolo (II, XII. kap., 263. orr. [0780. orr.]) Karlos, Nafarroako printzea // carolus (II, XIII. kap., 268. orr. [0785. orr.]) Karlos, Nafarroako printzea // carolo (II, XIII. kap., 279. orr. [0796. orr.]) Karlos, Nafarroako printzea // carolo (II, XIV. kap., 307. orr. [0824. orr.]) Karlos printzea // carolus (II, XIV. kap., 323. orr. [0840. orr.]) Herman lekaidearen latinezko aipuan. Alfonso Aragoikoaren goitizena, Karlos // carolus (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Karlos, Nafarroako Joana eta Felipe Evreuxkoaren semea // carolus (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Karlos Nafarroakoa, Karlos II.a eta Joanaren semea // carolus (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Karlos III.a eta Leonorren semea // carolus (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Nafarroako Blanca eta Aragoiko Joanen semea // carolo 2 (II, XV. kap., 339. orr. [0856. orr.]) Karlos II.a Nafarroako errege // carolus (II, XV. kap., 340. orr. [0857. orr.]) Karlos printzea // carolo (II, XV. kap., 342. orr. [0859. orr.]) Felipe 'el Largo'ren anaia // carolus, carolo (II, XV. kap., 343. orr. [0860. orr.]) Karlos II.a, Joana eta Felipe Evreuxkoaren semea // caroli (II, XV. kap., 343. orr. [0860. orr.]) Karlos, Siziliako erregea // carolum, carlotus, carolus (II, XV. kap., 344. orr. [0861. orr.]) Maria Lizarazuren semea, Luisen sasikoa // carolum, caroli (II, XV. kap., 344. orr. [0861. orr.]) Ana Curtonia eta Karlos II.aren semea // carolus, carolo (II, XV. kap., 345. orr. [0862. orr.]) Karlos II.a, Joana eta Felipe Evreuxkoaren semea // carolum, caroli (II, XV. kap., 345. orr. [0862. orr.]) Karlos II.a (Felipe Evreuxen semear)en semeetako bat // carolo 6 (II, XV. kap., 345. orr. [0862. orr.]) Frantziako Karlos VI.a // caroli (II, XV. kap., 346. orr. [0863. orr.]) Karlos III.a, Nafarroako erregea // caroli 6 (II, XV. kap., 346. orr. [0863. orr.]) Karlos VI.a, Frantziako erregea // carolvs, caroli (II, XV. kap., 347. orr. [0864. orr.]) Besteak beste, Comptoen ganberako latinezko aipuan. Karlos II.a Nafarroako erregea // carolo, caroli (II, XV. kap., 347. orr. [0864. orr.]) Comptoen ganberako latinezko aipuan. Karlos III.a Nafarroako erregea // caroli, carolus 3, carolvs (II, XV. kap., 348. orr. [0865. orr.]) Karlos III.a Nafarroako errege // carolus (II, XV. kap., 348. orr. [0865. orr.]) Karlos printzea // caroli (II, XV. kap., 348. orr. [0865. orr.]) Karlos II.a Nafarroako errege // carolum (II, XV. kap., 348. orr. [0865. orr.]) Karlos, Karlos III.aren semea, goiz hila // carolo, caroli (II, XV. kap., 349. orr. [0866. orr.]) Karlos III.a Nafarroako erregea // carolo, caroli (II, XV. kap., 350. orr. [0867. orr.]) Karlos III.a Nafarroako erregea // caroli (II, XV. kap., 350. orr. [0867. orr.]) Karlos, Vianako printzea // carolo, carolum, carolus (II, XV. kap., 351. orr. [0868. orr.]) Carlos, Blanca eta Juanen semea, Vianako printzea // carolus, carolum (II, XV. kap., 352. orr. [0869. orr.]) Karlos, Vianako printzea // carolus (II, XVI. kap., 357. orr. [0874. orr.]) Karlos, Nafarroako printzea // carolo 5 (II, XVI. kap., 357. orr. [0874. orr.]) Karlos V.a Frantziako erregea // carolo, carolum (II, XVI. kap., 358. orr. [0875. orr.]) Karlos printzea // carolo v. (II, XVI. kap., 359. orr. [0876. orr.]) Carlos V.a Nafarroako erregea // caroli (II, XVI. kap., 361. orr. [0878. orr.]) Karlos, Nafarroako erregea 1355 urtean // caroli (II, XVI. kap., 364. orr. [0881. orr.]) Karlos Nafarroako errege, izen horretako azkena // carolo 3, caroli 3, caroli (II, XVI. kap., 364. orr. [0881. orr.]) Nafarroako Karlos III.a // caroli (II, XVII. kap., 365. orr. [0882. orr.]) Karlos, Nafarroako printzea // karlus (III, V. kap., 410. orr. [0927. orr.]) Freher-en latinezko aipuan. Karlomagno // karolus, karlo (III, V. kap., 411. orr. [0928. orr.]) Besteak beste, Duchesneren latinezko aipuan. Carlomagno // caroli septimi (III, VII. kap., 440. orr. [0957. orr.]) Lurbeoren latinezko aipuan. Karlos VII.a Frantziako erregea // caroli vii (III, VIII. kap., 457. orr. [0974. orr.]) Carlos VII.a Frantziako erregea // carolo ix (III, X. kap., 485. orr. [1002. orr.]) Karlos IX.a erregea // caroli v (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Karlos V.a Frantziako erregea // carolus (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Nafarroako Juan eta Katalinaren semea // caroli-loci (III, XI. kap., 493. orr. [1010. orr.]) trad. 'lugar de Carlos' Borgoñan, Carrizo aldean // carolo (III, XI. kap., 496. orr. [1013. orr.]) Milango bizkondea // caroli (III, XI. kap., 496. orr. [1013. orr.]) Karlos, Arles-ko dukea // caroli 3 (III, XI. kap., 496. orr. [1013. orr.]) Karlos III.a Nafarroako errege // carolum (III, XI. kap., 496. orr. [1013. orr.]) Armañac-eko Juan IV.a kondearen semea // carolus (III, XI. kap., 497. orr. [1014. orr.]) Armañac-eko kondea, Juan V.aren ondoren // carolus (III, XII. kap., 510. orr. [1027. orr.]) Karlos, Markiako kondea // caroli v (III, XII. kap., 510. orr. [1027. orr.]) Karlos V.a Frantziako erregea // carolus vii (III, XII. kap., 510. orr. [1027. orr.]) Karlos VII.a Frantziako erregea // carolo (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Romifort-eko jauna, Asterko Mariarekin ezkondua // carolum vii, carolum, caroli (III, XII. kap., 524. orr. [1041. orr.]) Frantziako Karlos VII.a erregea // caroli (III, XII. kap., 530. orr. [1047. orr.]) Karlos errege nafarra // caroli 3 (III, XIII. kap., 553. orr. [1072. orr.]) Nafarroako Karlos III.a erregea // caroli vii (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) Karlos VII.a erregea // caroli (index, s.v. caroli [1082. orr.]) // carolus (index, s.v. carolus vianae [1082. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
carlos el noble -
(1665, 1684 [1991])
JIM.ESTN , 185. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.4. En la bibliografía de los siglos XVI-XVII […] Pamplonés fue el historiador jesuita José Moret (1615-1687), autor, entre otras obras, de Investigaciones de las Antigüedades del Reyno de Navarra (Pamplona, 1665) y Anales del Reyno de Navarra (Pamplona, 1684), ambas en castellano. Disertando en las Investigaciones sobre el origen del nombre ciudadano, recibido de Pompeyo, afirma que: antes, según se cree, se llamaba Iruña, y con ligera corrupción, Iriona, que en lengua vasca vale tanto como ‘población o ciudad buena’, o como algunos quieren, Irienea, ‘ciudad mía’, o quizás de Irunna, que suena en vasco ‘tres buenas’, por haber estado la ciudad dividida en tres poblaciones distintas hasta que las unió Carlos el Noble. Cita igualmente Moret a los obispos de Irunia o de la sede Iruniense.601 [sic. 691.- MORET, 1665, VIII, p. 40]
(...)Zer: Erregea
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
mª carlos de agorreta -
(1682)
NA.AN.AUZ , 152901 [CEEN, 80 (2005), 118. or.]
(...)
En 1682 Juan de Ynbulusqueta y Mª Carlos de Agorreta eran vecinos de Artaiz [...] [104. oharra: AGN PRO 152901...]
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Artaitz
Jatorria: IT.UNCIT -
carlos -
(1712)
ES.EHast , 117
(...)
D *Antonio *Oquendo Almirante Jenerala, eta bere seme D *Migel *Oquendo Jenerala; eta halaber hunen seme D *Miguel *Carlos *Oquendo *Sanmillango Markesa, eta haukien bertze aitzineko hainitz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
burgoa, carlos de -
(1745 [1995])
DRPLV , V, 264. or.
(...)
Burgoa (ynquilino) (Carlos de) [Villa (casco de la)], Ochandiano, a.1745
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Otxandio
Jatorria: DRPLV -
carlos -
(1760+)
Mb.IArg1 , 195
(...)
Orietatik da *Espaniko Errege ta *Alemaniko Enperarode *Carlos bostgarrena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1760+)
Mb.IArg1 , 196
(...)
Era berekoetatik da *Carlos *Quinto edo bostgarren onen illoba ta *Alemani bereko Enperadore *Ferdinando bigarrena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1760+)
Mb.IArg1 , 196
(...)
Onek ere, *Carlos *Quintok bezala, izandu zituen egiteko, ger-aldi ta neke andiak *Alemaniako Prinzipeekin, *Sueziko Errege izugarri *Gustavo *Adolforekin ta beste zenbaitekin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1761)
Cb.Eg3 , 225
(...)
S *Carlos *Borromeo, bere *Milango errira izurria etorri zanean, bereala Testamentuaz prestatu zan, ta pobreai, zuen guzia, berena bezala utzi, ta munduko karga etatik arindu, ta Aingeru bat, edo asko bezala, izurriak jo ta illzer zeudenai Sakramentuak ematera, ta ill zen laguntzerako, Jaunaren zeloaz armatu, edo maneatu, ta mirariak egin zituen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1764)
Cb.Just , 33
(...)
Onetan S *Carlos *Borromeo bisitadore apostolikoa *Luisen errira etorri zan: eta *Luisek egin ziozkan bisitetan santua onen anima preziosoan Jainkoak erakutsi ziozkan doai andiaz guziz admiratua, ta konsolatua gelditu zan: San *Carlosek txit asko animatu zuen, ta aingeru bat bezala prestaturik bere eskutik lenengo komunioa *Luisi eman zion, ta konseju ere bai, aurrera sarri komulgatzeko: ala egin zuen, ta egunero sakramentu dibinoaren amorioan geiago irazaki izan zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlosek -
(1764)
Cb.Just , 33
(...)
Onetan S *Carlos *Borromeo bisitadore apostolikoa *Luisen errira etorri zan: eta *Luisek egin ziozkan bisitetan santua onen anima preziosoan Jainkoak erakutsi ziozkan doai andiaz guziz admiratua, ta konsolatua gelditu zan: San *Carlosek txit asko animatu zuen, ta aingeru bat bezala prestaturik bere eskutik lenengo komunioa *Luisi eman zion, ta konseju ere bai, aurrera sarri komulgatzeko: ala egin zuen, ta egunero sakramentu dibinoaren amorioan geiago irazaki izan zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karles -
(1785)
Egiat , 276
(...)
*Karles *Martel, vmen, ber khastatik, *Guillaume *Normandiako dvkia, *Engleterrako errege zena, *Dunoiseko kondia *Frantziak zor dereioana bere handitarzvna
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1785)
Egiat , 244
(...)
*Carlos Vek zioan zela: zorthv hona emazte laisterkera gizon gaztiak baizik maite etziala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1800)
Mg.CC , 148
(...)
Nola lujurioso batek eziko du bere korputz gaitzera makurtua, dio S, *Carlos *Borromeok, mankatu gabe modu onean zilizio, baraur, ta disziplinakin; edo nola edo ala sakrifizioren bat egiten ezpadu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos iii -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.134 [ID.PDNA, 338. or.]
(...)
San Román. En jurisdicción de Solchaga, perteneciente a Juan Joseph Salaverri (del Consejo de S. M. y Caballero de Carlos III), palaciano de Solchaga, palaciana de Eriete y Juan Domingo Labiano
(...)Zer: Erregea
Non: Espainia
Jatorria: ID.PDNA -
karlos -
(1803)
Mg.CO , 218
(...)
Enzun san *Karlos *Borromeok dirautsena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1803)
Añ.LoraS , 118
(...)
Ondo galanto berba egin eban *Karlos boskarrenak itandu eutsenean bere kapitaiai, ea nor zan munduko gizonik azartuena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1803)
Mg.CO , 123
(...)
Okasino batzuk dira, dino san *Karlos *Borromeok, oñian edo izatian dagozanak, ta beste batzubek alan ez dagozanak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1816)
fB.Olg , 173
(...)
Baita san *Karlos *Milango obispo jaunak bere
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1816)
fB.Olg , 18
(...)
Ta ekarten ditu exenplutzat san *Karlos *Milangua, san *Ignazio *Loijolakua, ta santa *Isabel *Ungaijako erregina; zeintzuk nosbait jokuan, edo beste gauza inozenteetan dibertituten zirian, Jaungoikuaren adiskide, ta santu izatia atzeratu bagarik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1816)
fB.Olg , 30
(...)
Alan aginduten dau *Karlos 3, gere errege jaunak, leenagoko errege jaun guztien jokuaren kontrako legiak onzat emonaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1816)
fB.Olg , 30
(...)
Nai dabenak, jokuan egiteko, etxia, edo lekuba gau, ta egun prest eukitia, pekatuzat kondeneetan dabee erakuslaak san *Karlos *Milanguagaz, inori pekatu eragiteko okasinoia dalako
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1816)
fB.Olg , 83
(...)
San *Karlos *Millango obispo andijak, ta giza aldi oneetako eleisiaren argijak liburu oso bat eskribidu eban dantza naastekuen kontra emeretzi kapitulugaz, ta amairu konklusinoe edo amaigaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1816)
fB.Olg , 93
(...)
Enpin esan daigun erabatera san *Karlos *Milango obispo jaunagaz; qq
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1816)
fB.Olg , 126
(...)
Zerbait erakutsi ebeen *Alexandro *Alex, jakitun andijak, ta *Gillermo *Rodonakuak, ta dakarreez san *Karlos *Milanguak, *Lametek, ta beste askok, batak emakumia, ta bestiak gizonezkua exenplutzat artuta, dotrina bat, dantza zale gustiak goguan euki daikeena, eureen arimai ondo gura badeutsee
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1816)
fB.Olg , 132
(...)
Au gaiti beste bagarik, dino san *Karlos, *Milango obispo jaunak, santo *Tomas, ta beste erakuslakin, pekatu mortala egiten dabeela, alako dantzeetara duazanak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1816)
JJMg.BasEsc , 250
(...)
Ezkontzako berba, ariñ emon, ta damutubetatik, urteten ebeelako auzi, ta beste kalte askok, urten eban *Karlos 4, lege batek aginduten ebala, ez eleisako, ez bestelako juezak admitiu eijeela esposaleen gañeko demandarik, baldin persona, atarako lizenzija eukeenak izatiaz ostian, esponsal, edo ezkonduteko berbaak eskritura publikuagaz egiñak ezpaziran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1816)
fB.Olg , 146
(...)
Irakurri bediz san *Karlos, *Milango obispo jauna, *Franzisko *Geneto, obispo jauna, ta beste, kasik edozein penseeta oneko erakusla, ta eurak esango dabee: zeinbat alegin egin dan giza aldi guztietan, dantza naastaubak kondeneetako
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1819)
fB.Ic3 , 278
(...)
Ezek bere ez dau geijago eragozten sakramentuben grazija, ta prutu ugarija, pekatu illgarrijak baino, dino san *Karlos *Milango obispo jaunak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1830+)
Echag , 161
(...)
*KARLOS BOSTGARREN ERREGE DEITZEN DANARI EUSKALDUNAK ZORTZIKOA
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1830+)
Echag , 161
(...)
Basoko erregea, *Karlos bizar gorri, Majestade aundia, gaur agur zerorri: *Isabelen tronuan nai badezu jarri, *Madrilla joan oi zera ametsetan sarri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1830+)
Echag , 161
(...)
*Karlos odolgiroa, zital arritua, zori ordu gaitzean mundura sortua: errege txantxetako madarikatua, gizatxar mendekari dollor kaltetsua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlosek -
(1830+)
Echag , 162
(...)
*Karlosek lege bage nai luke agindu, gogoak dionari bizia ekendu: zar eta gaztearen egunak azkendu, *Ezpañiako lurra ezurrez apaindu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1830+)
Echag , 162
(...)
Illobaren koroa ezin atziturik, osaba *Karlos dabil burua galdurik: txoratua beingoan ez dauka zentzurik, ez arrazoi, ez lege, ez ezaguerarik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1830+)
Echag , 162
(...)
Ezkurrean ametsa du txerri goseak, eta beti *Madrillen *Karlos erregeak: arbolari begira dio azeriak: eldu bageak daude, oraindik berdeak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlosen -
(1830+)
Echag , 163
(...)
Emen eror, an altxa, bera eta gora, eskintxoka dijoa *Karlosen denbora: *Jacatik *Huescara, andik *Barbastrora, gero etorri zaigu txoria eskura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlosen -
(1830+)
Echag , 163
(...)
Apaiz ernegatua jeneral *Cabrera, zegoan irtentzeko *Karlosen bidera: bata eta bestea itzuli joan dira, zergatik *Baron *de *Mer sartu dan erdira
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1830+)
Echag , 164
(...)
Aita San *Antonio bezpera eguna, illaren amabia etzuben txit ona: korde bage zegoan *Karlos alarguna galdurikan ugari, gizonan, gizona
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1830+)
Echag , 164
(...)
*Karlos ikaraturik egon da begira, nola bere jendea dijoan mendira: amorratu zorian igeska asi da, ortzak estutu eta illeari tira
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlosen -
(1830+)
Echag , 164
(...)
*Karlosen konsejari jakintsun bakarra, *Abarca Obispoa, jeneral azkarra: Eleizaren abea, fedeko indarra, bedeikazioakin egiten du gerra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1830+)
Echag , 165
(...)
*Karlos iltzen daneko gordetzen fedea, aurreratua dago bere aldarea: *Abarcak garbitua zeruko bidea, qq apaiz erregea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1830+)
Echag , 166
(...)
*Karlos jaunaren alde artu nuben arma, negarretan utzirik aita eta ama: ai, ai, ai gaixoak nere gurasoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlosen -
(1830+)
Echag , 168
(...)
Zer egiteko degu *Karlosen gauzetan, soldadu ibiltzeko bere banderetan: ai, ai, ai neketan gau ta egunetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlosek -
(1830+)
Echag , 168
(...)
*Karlosek, egin arren bere alegiña, eziñ garai lezake iñoiz erregiña: ai, ai, ai txuriak zer barrengo miña
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1842)
It.Fab , 210
(...)
Nola kontratuari bait-zion faltatu, geren buruen jabe gera gelditu; gero nai izan degu Don *Karlos billatu, eta oni diogu juramentu artu: fueroak guardatu eta anparatu, ongi gobernatu bear duela eta zentzuz portatu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlosen -
(1842)
It.Fab , 210
(...)
Baña gaurdaño eman dizkigun fueroak dira miseria ta makillazoak; gure itzak ez dira, ez, onelakoak, eta *Karlosen kontra jo gaitu gogoak; gaur gure asmoak dira alakoak non gelditzekoak libre, baldin nai badu gure Jainkoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlosek -
(1842)
It.Fab , 211
(...)
*Karlosek jo-arazo digu guri lurra, sinista-arazoaz beti gezurra; baña gezurrak oi du zaña txit laburra, eta ifiñi digu azkenik beldurra isteko zintzurra, artuaz egurra, eta lepezurra austeko, joaz ala nola zakurra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 501
(...)
Aita Fr, *Andres *Urdaneta, Ontzigidari andia, zeña San *Agustingo erlijioso egin ezkeroztik esleitu zeban *Karlos bostkarrenak *Luzongo Ugarteak agertaratzeko, eta bera izan zan *Zebuko Uriaren ipinlea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 463
(...)
Lanbide onetarako ekidatu zituen sei Galeon eta patatxe bat; milla seieun, irurogei ta irugarren urtean bere kontura eragin zituen beste ontzi bi armada Ozeanokorako, zeintzubetan serbitzatu zuten Kapitan beraren bi seme Don *Migel *Karlos eta Don *Jose *Okendok
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 471
(...)
*Errenteriako Erriak eman izan ditu seme argidotar anitz; zeintzuben artean ezagungarrituenak izan dira Don *Martin *de *Renteria *Uranzu, Jeneral itsaso Ozeanokoa, bere errutasun eta jakinduariaren bidez Enperadore *Karlos bostgarrenaren naierakoa txit
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 503
(...)
Don *Lukas *de *Berroa, *Maese *de *Kanpo eta Gobernadore Ugarte *Santo *Domingokoan *Karlos bigarrenaren erreinaldian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 472
(...)
*Domingo *Martinez *de *Orbea, Zaldun *Santiagoren ordenakoa, Enperadore *Karlos bostgarrenaren Tesorero jenerala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 473
(...)
Kapitan *Juan *Lopez *de *Aritxulueta, *Karlos bostgarrenaren denporan *Indiaetarako armadan Jeneral izan zana, eta bere Galeon qq deitzen zitzaionarekin azaña andiak egin zituena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 504
(...)
Errege *Karlos laugarrenak ezaguturik egikera onekin zer on andiak egin ziozkan *España guztiari, batez ere *Estremaduran *Oropesa inguruan ibilli bear zutenai, saristatu zeban Fr, *Pedroren azaña ospatsua, señalatzen ziolarik urtean zortzi milla erreal, zeintzubekin bizi izan zan artean egin izan zituen, isill edo agiri, mesede ta laguntza andiak, eta limosna gogoangarriak;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 484
(...)
Don *Rodrigo *de *Merkado *y *Zuazola, Kolejial nagusi eta Katedratiko *Hueskan eta gorputz bietako Irakasleari aurkeztu zioten Errege Fededunak Santa *Mariako Abadia; Inkisizioko Aditzaña Santua ifinteko denporan izandu zan deitua bear ziraden neurri zuzenak artzeko, bai ta autatua ere bertarako maisu ta agintari aurreengoetatik bat; gañera izandu zan kanonigo *Zaragozakoa, Obispo *Mallorka eta *Siguenzakoa, eta Errege-orde *Nafarroako, zeñaren baratxtasun modu andikoaz baliatu izan zan Errege Fededuna, Agramontestar, eta Beaumontestarren berezkiak donarioturik bakean ifinteko, zeñaren eginkizun onetarako talde-aginteak D, *Rodrigori biraldutako irakasdeak arkitzen dira *Oñatiko Errian ondo gordeak; bai ta ere *Luteroren fede austeak denpora berean egiten zituen kalte lotsagarri likitsen eragozpenerako, *Karlos V izkribatu izan ziozkan karta maitagarriak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 496
(...)
D, *Alonso *Idiakez, *Karlos bostagarrenaren Sekretario eta Estaduko Konsellukoa, *Tolosako jaiotarra eta *Donostiako biztanlea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 496
(...)
*Martin *de *Gaztelu Sekretario Ordenaetako eta Patronato *Gaztelakokoa, *Karlos bostgarrenaren Testamentarioa, eta beraren azkenaitxoa egin izan zebana milla bosteun berrogei ta emezortzigarren urteko agorrillaren bederatzigarren egunean, zeñaren oroitpen ondra andikoa egiten duten *Garibai eta Fr, *Diego *de *San *Pedro ta *Ibarra konfesore *Karlos bostgarrenarena, denpora artan *Tolosaren menpean arkitzen zan Erri *Villabonakoan jaioak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 485
(...)
*Karlos Vren alaba Doña *Juana Prinzesa *Portugalkoak izan zeban bere Konfesatzalle
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 496
(...)
*Martin *de *Gaztelu Sekretario Ordenaetako eta Patronato *Gaztelakokoa, *Karlos bostgarrenaren Testamentarioa, eta beraren azkenaitxoa egin izan zebana milla bosteun berrogei ta emezortzigarren urteko agorrillaren bederatzigarren egunean, zeñaren oroitpen ondra andikoa egiten duten *Garibai eta Fr, *Diego *de *San *Pedro ta *Ibarra konfesore *Karlos bostgarrenarena, denpora artan *Tolosaren menpean arkitzen zan Erri *Villabonakoan jaioak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 507
(...)
D, *Juan *Ignazio *de *Aiestaran Erri onetako semeak egin zituan serbitzo txit andiak eta leialak *Karlos irugarren, eta laugarren, eta *Fernando zazpigarrenaren Erreina-aldian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 474
(...)
*Juan *Sebastian izan zan munduari jira osoa lendabizi eman ziona bere ontzi *La *Victoria deitzen zitzaionarekin, zeña milla bosteun ta emeretzigarren urtean *Magallanesekin irtenik, milla bosteun ogei ta bigarren urteko agor-illaren seiean sartu zan jira egiñik San *Lukas *de *Barramedan, eta azaña andi onen saritzat Enperadore *Karlos bostgarrenak eman zion Eskutarman beti betiko ezagungarri mundu osoaren idurina izkribuz jarririk qq
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 477
(...)
*Legazpiko semeak ziran D, *Diego *Aszensio *de *Vicuña Almirante Jeneral itsasoko ta leorrekoa; D, *Tomas *de *Vicuña Intendente jeneral Marinakoa, Kapitan ertzgoitikoa, zeñak ekarri zeban D, *Karlos irugarren Jauna *Napolestik *Españara; D, *Jose *de *Lardizabal *y *Vicuña, *Barzelonako adiundean aurrena salatzalle, eta gero aditzalle ta eronle, eta azkenean haziendako konsejatzalle egondu zana ill zan milla zazpieun irurogei ta amaseigarren urtean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 461
(...)
Aurrenengoen artean kontatzen da Don *Alonso *Idiakez *Karlos *Kintoren goarpelari eta lenengo konsejukoa, *Estremera *Santiagoren ordenako Gomendaria, jarraitu zion Enperadoreari *Tuneza egin zeban bidajean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 500
(...)
*Villabonako semea zan Fr, *Diego *de *San *Pedro *e *Ibarra, Santo *Domingoren ordenakoa, *Karlos bostgarren Jaunaren konfesorea, zeñagandik iritsi zeban gallaldia bera jaio zan tokiari Erriaren izena ifinteko, eta Arzobispo *Toledoko ere izan zitekean, bañan etzeban artu nai izan dignidade andi au
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 492
(...)
*Ondarribiako seme argidotarren artean kontatzen dira Don *Kristobal *de *Rojas, *y *Sandobal, Kapillau *Karlos bostgarrenarena, Obispo *Oviedoko, *Badajoz'ko, eta *Kordobakoa, eta Arzobispo *Sebillakoa, zeña egon zan Konzilio Trentokoan, eta Santidadearen aomenarekin ill zan milla bosteun ta laurogeigarren urtean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 500
(...)
Esaten du, bada, Irakasle *Isasti jakintsuak, ezen, *Karlos bostgarren Jaunak bere konfesore Fr, *Diego, Kamarako Mediku D, *Esteban *Zabala eta Sekretario D, *Alonso *Idiakezkoarekin izan zeban tratamenduaren bidez ikasi zebala Euskaraz trebe itzegiten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1847)
Izt.C , 500
(...)
*Karlos kintoren baratzan Akerrak ezpata dantzan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA3 , 408
(...)
Gerozko denboretan ere aritu izan dira lan onetan gizon andiak, naiz Obispoetatik, naiz besteetatik, nola diran *Gerson, S *Ignazio *Loiolakoa, S *Karlos *Borromeo, ta beste ezin konta al
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA2 , 17
(...)
Begira, fedeko gauzaren bat ukatu dezun, dala bakarrik zaudela, dala lagun artean, egin dezagun kontu: ez da Purgatoriorik: au da *Luteroren herejia: argi-olatak alperrik ekarten dira: au ere herejia da: zeren fedeko gauza da, Mezarekin batean Jaunari batek bere doaiak eskeintzea obra ona eta laudagarria dala, eta ala egin izan da Elizaren lenengo denboretatik, eta S *Karlos *Borromeok dio, gorde bear dala usanz eder au, eta utzi bada, alegiña egin bear dala bere oñera biurtu dedin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA1 , 507
(...)
Doai, edo ofrendarik ezpadezu, Kristaua, ez du ezer esan nai, eskeñi zaiozu Jaunari zure biotza egindako utsegiteen damu andiarekin, eta aurrera bera amatzeko, ta serbitzeko asmo osoarekin, eta uste det, era onetan zuk Meza nagusitik ondasun geiago aterako dezula, beste batzuek Meza ateratzearekin baño; Elizaren lenengo denboretan Errege, ta Erregiñak, andi, eta txikiak Meza nagusietara zijoazen beren ofrendakin, eta S *Karlos *Borromeok alegiñ asko egin zuan jai egunetako ofrendak anziñako oñean ipintzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA1 , 603
(...)
Kalte oek aienatzeko, *Karlos irugarrenak milla zazpi eun, eta irurogei ta amaseigarren urtean ipiñi zuan lege bat, non agindu zuan, lenengo lekuan: ogei ta bost urte ez dituen seme, eta alabak eskatu bear diezala gurasoai beren baimena ezkontzeko itzak emateko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA1 , 603
(...)
*Karlos laugarrena etzan onenbesterekin kontentatu, eta agindu zuan, ez dakiela ezkontzeko itzen auziai lekurik eman, letraz ezarriak, eta Eskribauaren, eta testiguen aurrean emanak ezpadira
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA2 , 69
(...)
Orregatik gure Jaun Errege *Karlos irugarrenak agindu zuan lenengo lekuan, seme, eta alabak, ogei, ta bost urte izan artean, eskatu bear diezala gurasoai ezkontzeko itza emateko baimena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA2 , 70
(...)
Etzan onenbesterekin kontentatu *Karlos laugarrena, eta agindu zuan, ezkontzeko itzak eman zitezela Eskribau, eta testiguen aurrean, eta ezarri zitezela letraz, bestela etzekiela lekurik eman: baña aginte au ez da gorde izan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA2 , 85
(...)
Ala erakusten du S *Karlos *Borromeok
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA1 , 458
(...)
Orregatik S *Karlos *Borromeok nai zukean komuniorako bi Aldare izatea, bata gizonentzat, bestea emakumeentzat, eta ezin bazan au, nai zuan gizonezkoai ematea ordu, edo denbora batean, eta emakumeai bestean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA1 , 459
(...)
S *Karlos *Borromeok dio, asko dala onela idukitzea Aita gure, eta Abe *Maria bat esateko denboran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1850)
Ur.MarIl , 39
(...)
Alantxe egin eban *Carlos eritxon Santa *Brijidaren seme bategaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA1 , 460
(...)
S *Karlos *Borromeok nai zuan, ordu-erdi batean txisturik ez botatzea, baña Aita Santu *Benedikto Amairugarrena kontetatzen da ordu laurden batekin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlosi -
(1850)
Ur.MarIl , 39
(...)
Bata ez eutsalako *Marijak itxi *Carlosi esesten erijotzako orduan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlosen -
(1850)
Ur.MarIl , 39
(...)
Ta bigarrena, *Marijak berak eruan ebalako *Carlosen erimia *Jesus auziepalla edo Juezaren aurrera, eta salbau ebalako berari entzun bagarik: berak barriz eukazala gauza asko zetan salatu *Carlosen arimia Ikusi eban gero, zelan *Jesusek bota eban andik Demonio salarzakkia, eta *Carlosen arimia eruan ebeela zerura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlosen -
(1850)
Ur.MarIl , 39
(...)
Ta bigarrena, *Marijak berak eruan ebalako *Carlosen erimia *Jesus auziepalla edo Juezaren aurrera, eta salbau ebalako berari entzun bagarik: berak barriz eukazala gauza asko zetan salatu *Carlosen arimia Ikusi eban gero, zelan *Jesusek bota eban andik Demonio salarzakkia, eta *Carlosen arimia eruan ebeela zerura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlosen -
(1850)
Ur.MarIl , 39
(...)
Ta bigarrena, *Marijak berak eruan ebalako *Carlosen erimia *Jesus auziepalla edo Juezaren aurrera, eta salbau ebalako berari entzun bagarik: berak barriz eukazala gauza asko zetan salatu *Carlosen arimia Ikusi eban gero, zelan *Jesusek bota eban andik Demonio salarzakkia, eta *Carlosen arimia eruan ebeela zerura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA1 , 540
(...)
Igaroko bizitza gaiztoaren laugarren arrasto, eta kutsu gaiztoa dira, eriari, konfesio, ta komunioa ongi artu arren, barkatu gabe geratu oi zaizkan bekatu benialak, S *Karlos *Borromeok, eta *Benedikto amalaugarrenak erakusten diguenez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA1 , 540
(...)
Ala erakusten digu S *Karlos *Borromeok
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA3 , 379
(...)
Onetan zabarra, ta nagia dan gurasoa ez absolbitzeko esaten digu S *Karlos *Borromeok;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1850)
AA3 , 488
(...)
S *Karlos *Borromeok esaten digu, len konfesoreak kontuan ipiñi ondoan, bekaturako bideak utzi ez dituan bekatariari etzaiola absoluziorik eman bear, bide gaiztoak utzi, eta bizitz onaren siñale egiazkoak eman artean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1853)
Hb.Esk , 124
(...)
Mende hamabikoan etxe hori bazen; Handik ehun urthetan, horko semea zen Segitzaile *Franzian, *Carlos bigarrenak, *Nafarroan errege aira zituenak, Egorri zuen haurra Infante zelarik, Kanpoen ikusteko, ikhas xedek yorik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1853)
Hb.Esk , 155
(...)
*Carlos zazpigarrenak zituen kasatu, Hiru mende eskasak zirela gozatu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlosen -
(1853)
Hb.Esk , 156
(...)
*Laphurdin hedatu naiz, bainan ez bertzetan: Hala izen handiak saltatu orotan: *D'Abbadie, errege arras *Ithurrotzen; *Aitoren seme zilhar, *Salha *Aiziritzen; Eskaldunen lorea, *Arxu *Xuberoko, Luma eta bihotzez lehena lerroko; *Atharrazko Eliza aphaintzen duena, Mintzari zuhur, pulit, *Baratzabal yauna; *Candelie, *Larzabalgo errotor ernea; *Goity, *Donibaneko errotor urrea; *Yauregiberry, *Pagol, *Larre, *Etxegaray, *Elissondo, *Rospide, *Pen, *Elizagaray, *Lardapide, *Kurutxet, Nafartar semeak, Aphez on, yakin, eta herriko loreak; *Erro, Eskaldun handi eta yakinena, Berritan herioak eraman daukuna: *Carlosen aldeko zen, handizki aitua, Gora behera denek ezin mudatua;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1853)
Hb.Esk , 115
(...)
*Lionel *Nafarroan mareskal zelarik, Eta *Carlos errege aita zuelarik, *Anna bere alaba, maitea osoki, *Ezpeletari zuen ezkondu handizki
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos -
(1853)
Hb.Esk , 71
(...)
Segidan nausi sarthu *Luis *Hutin txarra, *Karlos eder, *Yoanna, *Blanka, *Leonora, *Febo, *Katalina *Fox, *Labrit azkeneko; Eskaldunak horrekin khoroa galtzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlosen -
(1853)
Hb.Esk , 161
(...)
Ager dezagun, ager *Zumalakarregi, Legetiar gerlari emailea argi: *Santos-Ladron handia terrea zeneko, Ilkhi zen, buru gora, *Carlosen aldeko; Etzuen gizon, harma, ez eta dirurik; Halere laster zuten ikusi, bakharrik, Biltzen soldadu onik herritar gaztetan, Bazter oro ematen bere alde sutan, Bortz ehun pezetero *Bitorian hartzen, Aitsindari guziez non nahi trufatzen, *Butron eta *Artxaina uzten zafraturik, Berrehun bat soldadu herioaz yorik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1853)
Hb.Esk , 162
(...)
*Portugaletik *Carlos kasatu ondoan, *Rodil morga handitan sarthu *Nafarroan, Franses eta Angeles aldeko zituen; Karlistak traba oro hala bazituen: Erdiak, xizpa orde, makhilekin dire; Ez *Zumalakarregi beldurtzen halere
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos -
(1853)
Hb.Esk , 162
(...)
heldu zaiote *Carlos, eta probinziak Badohaz *Oñaterat, kuraios guziak; *Zumalakarregi du erregek trunpeta; Bizkaitarra yelosten hori ikus eta
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
karlos kintok -
(1853)
Hb.Esk , 72
(...)
Kausa dire mendiak, Franses eskalduna Ez bazen Nafarrekin Español egina; *Karlos *Kintok ikusi hark eman legeak Etzuzkela hain urrun izan ohoreak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlosen -
(1853)
Hb.Esk , 162
(...)
*Carlosen gose *Rodil, *Zumalakarregi Zelatan dagolarik, altxatuz arpegi: Yotzen du *Karandolet, erdi lo dagola; Berrehun zaldizkoek ixurtzen odola; *Elizondorat *Rodil beldurrak egortzen; Han nihori xizpa bat etxetan asmatzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
carlos liberal -
(1856-1858 [1989])
JIM.ESTN , 149. or. (462. oharra, 217. or.)
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 5. Carrascal […] A mediados de siglo, entre los años 1854-1858, la venta de Artederreta continuaba administrada por el sistema tradicional de arriendo,462 [Por entonces fueron venteros Manuel Domínguez (1853-1854), Adán Lorea (1854-1855) y Carlos Liberal (1856-1858). AP Unzué, Libro de la Cofradía de Artederreta, s. f.] y hubo allí temporalmente un cuartel de la Guardia civil.463 [Los cofrades propietarios dieron en arriendo el edificio «a los civiles». En 1854 ingresaron 21 reales fuertes de «la Guardia Civil por el cuartel que ocupó», e invirtió 11 reales y 20 maravedíes en «la composición del cuartel de la Guardia Civil» y en reparar la basílica. AP Unzué, Libro de la Cofradía]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
karlos ix-garrenak -
(1897 [1992])
DRPLV , IV, 373. or. (6. oin oharra)
(...)
Izan ere, Azkue-ren eskutik joan den mendeko akabu aldera 1897-garren urtean hasirik ateratzen zen Euskalzale aldizkarian gidoia da nagusi: itandu eutsan Karlos IX-garrenak Tasso-ri, I URTEA, Bilbon, Urtarrilan 10.an, II GEIA [sic], 7 orr.; 1885-garren urteko agorrilan 6an, I URTEA, II GEIA, 13 orr.; Garagarrillaren 21-garren eguna; Bizkai ta Gipuzkoa ta Araba-k euken Lege zaar erkiña Madrildik kendu euskuen; 1876-ko legeak biotza zauritu euskun, I URTEA, XXX GEIA, 233 orr.
(...)Zer: Erregea
Non:
Jatorria: DRPLV -
Karla -
(1910)
AR.DIE , 24
(...)
Gixonena: Karla. Emerena: Karle. Gazteleratuta: Carlos
(...)Zer: gizonezkoen izena
Non:
Jatorria: AR.DIE -
carlos -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0417. zkia., I. lib., 0518. or. [05. lib., 058. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Ezkaroze, Legeak ni urkabera]: Pedro Carlos Mendi, aur gazte,
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
Karla -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 125
(...)
Nombre censurado: Karla. Cantidad: 1. Traducción: Carlos
(...)Zer: izena
Non:
Jatorria: GOR.NLRD -
karlos iii -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 60. or.
(...)
Pertsonaia historikoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
karlos iv -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 86. or.
(...)
Pertsonaia historikoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
carlos -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 187. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
carlos de viana -
(1991)
JIM.ESTN , 175. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 1. Nombres fabulosos […] El príncipe de Viana y otros autores aseguraron que «Pamplona se llamó antiguamente Martua, Atanagría y Sansueña, y en lengua cantábrica conserva el nombre de Iruñea que le dio su primer poblador Túbal».583 [EGUÍA Y BEAUMONT, Cap. IV; YANGUAS Y MIRANDA, 1964, II, p. 265] San Saturnino «convirtió a Santsueña, que agora es Pamplona»; por haberla fundado los reyes Wamba y Mona, su mujer, la llamaron Bambalona, según el príncipe Carlos de Viana en su Crónica. Pascual Madoz hace un recuento de nombres atribuidos por diferentes autores, sometiéndolos a una sumaria recensión crítica. Los primitivos fueron Martua y Athanagia, y en vascuence, Iruña o Irunia; Pompeyo la reedificó y le dio su nombre: Pompeyopolis; los godos la apellidaron Pampilona; por haberla fundado Wamba y Mona la llamaron Bambalona; «los moros la digeron Sansueña».584 [MADOZ, 1845-1850. YANGUAS Y MIRANDA, 1964, II, pp. 264-265, analizó las afirmaciones del príncipe historiador, singularmente la referente a Santsueña, pretendida variante de Sánsoain (actual lugar de Ansoáin en la cendea de su nombre). // Bernardo de Balbuena, poeta manchego (1568-1627) y obispo de Puerto Rico, expuso esa noticia en versos en su poema El Bernardo: «Fueron aquellos siglos fama honrosa los torreados muros de Sansueña, ciudad insigne, en gente populosa, lo que hoy es de Pamplona aldea pequeña». // Cervantes en el Quijote convirtió a Santsueña en la patria de la libertad de Melisendra. JIMENO JURÍO, 1977, p. 78]
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
carlos ii -
(1991)
JIM.ESTN , 179. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.5. Pampalona (en romance occitano) […] El empleo de la variante desaparece prácticamente a una con el occitano escrito, desde los años 1400, dando paso a las formas usuales en el romance navarro, Pomplona (predominante durante los siglos XIV y XV) y Pamplona. La evolución puede constatarse en los testamentos de don Juan Cruzat (1344) y doña Flandina Crozat, «muyller de don Miguel d’Eça, cambiador de Pampalona» y «vezina de Pampalona» (1346). En ambos es utilizada la forma Pampalona. Al primero sigue una orden de Carlos II (1380) expedida en romance navarro en Pomplona, a petición de los cofrades de San Cernin de Pamplona.634 [GARCÍA LARRAGUETA, 1978, núm. 20] El de doña Flandina va seguido de un certificado de presentación «en Pomplona, en cort e juicio» (1508), y otro de compulsoria o traslado, fechado «en la Ciudad de Pamplona» por un notario del «obispado de Pamplona», en 1535.635 [GARCÍA LARRAGUETA, 1978, núm. 23, pp. 87-113]
(...)Zer: Erregea
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
carlos ii el malo -
(1991)
JIM.ESTN , 180. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.7. Pomplona (en romance navarro) […] El romance navarro, de que hay testimonios escritos desde finales del siglo XII, se impuso en la documentación durante los reinados de las casas de Champaña y Evreux,646 [CASTRO; 1952-1964, III y IV; IDOATE, 1965-1974, XLIX. Durante el reinado de Carlos II el Malo parece darse un uso relativamente frecuente de Pamplona, según se deduce de las recensiones hechas por IDOATE, 1965-1974, XLIX y L. Sobre el romance de Navarra, su origen, ámbito y sustitución por el castellano: CIÉRBIDE, 1990, pp. 159-160] singularmente en la corte de Carlos el Noble. Su hija doña Blanca y el príncipe de Viana fechaban los documentos «en Pomplona», «en la ciudat de Pomplona», «en nuestra ciudat de Pomplona».647 [Años 1441-1460. IDOATE, 1965-1974, XLV, XLVI y XLVII] Abierta la guerra civil entre los agramonteses de don Juan y los beaumonteses de Carlos de Viana, el príncipe premió la fidelidad de los pamploneses concediéndoles un título honorífico: «la nuestra muy Noble e Leal Ciudat de Pomplona» (1453-1459).
(...)Zer: Erregea
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN -
carlos el noble -
(1991)
JIM.ESTN , 180. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.7. Pomplona (en romance navarro) […] El romance navarro, de que hay testimonios escritos desde finales del siglo XII, se impuso en la documentación durante los reinados de las casas de Champaña y Evreux,646 [CASTRO; 1952-1964, III y IV; IDOATE, 1965-1974, XLIX. Durante el reinado de Carlos II el Malo parece darse un uso relativamente frecuente de Pamplona, según se deduce de las recensiones hechas por IDOATE, 1965-1974, XLIX y L. Sobre el romance de Navarra, su origen, ámbito y sustitución por el castellano: CIÉRBIDE, 1990, pp. 159-160] singularmente en la corte de Carlos el Noble. Su hija doña Blanca y el príncipe de Viana fechaban los documentos «en Pomplona», «en la ciudat de Pomplona», «en nuestra ciudat de Pomplona».647 [Años 1441-1460. IDOATE, 1965-1974, XLV, XLVI y XLVII] Abierta la guerra civil entre los agramonteses de don Juan y los beaumonteses de Carlos de Viana, el príncipe premió la fidelidad de los pamploneses concediéndoles un título honorífico: «la nuestra muy Noble e Leal Ciudat de Pomplona» (1453-1459).
(...)Zer: Erregea
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN -
beamonteses de carlos de viana -
(1991)
JIM.ESTN , 180. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.7. Pomplona (en romance navarro) […] El romance navarro, de que hay testimonios escritos desde finales del siglo XII, se impuso en la documentación durante los reinados de las casas de Champaña y Evreux,646 [CASTRO; 1952-1964, III y IV; IDOATE, 1965-1974, XLIX. Durante el reinado de Carlos II el Malo parece darse un uso relativamente frecuente de Pamplona, según se deduce de las recensiones hechas por IDOATE, 1965-1974, XLIX y L. Sobre el romance de Navarra, su origen, ámbito y sustitución por el castellano: CIÉRBIDE, 1990, pp. 159-160] singularmente en la corte de Carlos el Noble. Su hija doña Blanca y el príncipe de Viana fechaban los documentos «en Pomplona», «en la ciudat de Pomplona», «en nuestra ciudat de Pomplona».647 [Años 1441-1460. IDOATE, 1965-1974, XLV, XLVI y XLVII] Abierta la guerra civil entre los agramonteses de don Juan y los beaumonteses de Carlos de Viana, el príncipe premió la fidelidad de los pamploneses concediéndoles un título honorífico: «la nuestra muy Noble e Leal Ciudat de Pomplona» (1453-1459).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
carlos de viana -
(1991)
JIM.ESTN , 180. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.8. Pamplona (en romances navarro y castellano) […] Muerto el príncipe de Viana, en cuyo tiempo aún tenía primacía la versión Pomplona, la infanta Leonor y sus agramonteses la mantuvieron un tiempo, aunque suprimiendo el título de «muy noble y leal» dado a la ciudad por su hermano don Carlos de Viana. Desde la década de 1460 Pamplona se fue imponiendo entre los notarios de la Corte y en otros ámbitos. Aunque los reyes Juan de Albret y Catalina firmaron el 27 de diciembre de 1493, poco antes de ser coronados, un documento «en nuestra Ciudat de Pomplona», la forma Pamplona terminó consolidada durante su mandato, singularmente a raíz de la conquista castellana de 1512.
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: JIM.ESTN -
karlos i -
(1992)
DRPLV , IV, 369. or.
(...)
Ordinala adierazteko marka horri artikulua eta kasu marka gaineratuko zaizkio, hala beharko balitz, edozein sintagmarekin gertatzen den bezala: Federiko II.a; Federiko II.ak; Federiko II.arekin; XXgarrena; 10garrenean, e. a. Beraz, bazterturik geratzen dira Isabel II-a, XX mendea, Karlos I, XX garrena eta horiek bezalakoak
(...)Zer: Erregea
Non:
Jatorria: DRPLV -
juan karlos i -
(1992)
DRPLV , IV, 374, 376. or.
(...)
Horretara Juan Karlos I izkribatzen dugunean 'Juan Karlos lehena', edo 'lehenengoa', irakurriko genduke, artikulu ta guzti, Alfonso III, 'Alfonso hirugarrena', eta Alfonso XII, 'Alfonso hamabigarrena', I mendea, 'lehen mendea', edo 'lehenengo mendea'; XVI mendea. 'hamaseigarren mendea. Halakoak zeharkako kasuetan deklinatzen direnean, ordea, deklinazioak hala eskatzen balu, ez bestela, artikulua eta deklinazio-marka gidoi baten ondorik ipiniko litzateke, honetara: Juan Karlos I-ak, 'Juan Karlos lehenak', edo 'lehenengoak', Juan Karlos l-ari [7. oin oharra: Zertan erranik ez dago egungo egunean korritzen duen joera baten araura batek baino gehiagok izkribuz emaiten dituen Juan Karlos Iari edo Juan Karlos Iaren hitzaldia direlakoak baino askozaz ere argiagoa dela hala idaztea, bestela berez Juan Karlos Yari, edo Juan Karlos Yaren hitzaldia irakurtzeko tentazioa sortzen baita], ... lehenari', edo 'lehenengoari', Juan Karlos I-arentzat, '... lehenengoarentzat', baina Juan Karlos I-tzat du bere burua, 'Juan Karlos lehenengotzat du bere burua" artikulu gabe, eta Alfonso III-ak, 'Alfonso hirugarrenak', Alfonso III-ari, '... hirugarrenari', Alfonso III-arentzat, '... hirugarrenarentzat', baina Alfonso III-tzat du bere burua zoratu denerik hona, 'Alfonso hirugarrentzat ...'
(...)Zer: Erregea
Non:
Jatorria: DRPLV -
karlos -
(1993/01/22)
OB.AG , 3.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Mutil izena
Non:
Jatorria: OB.AG -
1. karlos, 2. txarles -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1381. or.
(...)
Gazt. Carlos / Fr. Charles
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
carlos el malo -
(1995)
JIM.ESTN , 193. or.
(...)
XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...] El topónimo Milutze recordará a muchos pamploneses la leyenda de «los ahorcados de Miluze», unos nobles a quienes, por haber mostrado su disconformidad con la política del rey, Carlos el Malo dijo: «Lenguas largas tenéis, pero yo os las acortar», y mandó ahorcarlos en el puente, que desde entonces tomó el nombre de mihi ‘lengua’ y luze ‘larga’. Lo malo es que cien años antes del reinado de Carlos II el Malo los pamploneses ya llamaban a ese paraje Milutze, no Miluze. Deberemos guardar la leyenda en su sitio y arrinconar la presunta etimología. En euskera, milu es ‘hinojo’ (Anís silvestre, cenojo en Artajona y en otros de la Ribera); añadiéndole el sufijo abundancial -tze, tendremos ahí un ‘hinojal’ o ‘sitio donde abunda (o abundaba) la planta llamada hinojo’.
(...)Zer: Paraje
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN -
Karlos -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 91. or.
(...)
Carlos (gaztelania); Charles (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
karlos (giz.): (gazt.) carlos -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 322
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
karlos (giz.): (fr.) charles -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 326
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
karlos (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 136
(...)
Germaniar etorkia duen izena, latinez Carolus bihurtua. Karl-ek 'gizon librea' esan nahi zuen hastapenean, baina gero 'jauregiko gelaria' adiera hartu zuen. Gelari hauen boterea handitzearekin ponte izen bihurtu zen. Duen hedadura Carolus Magnus (Karlomagno) enperadoreari zor diogu. Santuaren eguna azaroaren 4an da. Aldaerak: Karlo eta Txarles. // Nombre de origen germánico, latinizado como Carolus. Karl significaba 'hombre libre' en un principio, pero después tomó la acepción de 'mayordomo de palacio'. Con el aumento del poder de estos mayordomos llegó a ser nombre de pila. Es muy conocido gracias al emperador Carolus Magnus (Carlomagno). Variantes: Karlo y Txarles. Su fiesta se celebra el 4 de noviembre.
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
don carlos de latasa -
(2005)
IT.UNCIT , 129. or.
(...)
Don Carlosena (Donkarlosena) [...] El nombre parece originarse en una persona llamada Don Carlos de Latasa. El tratamiento de Don no puedo precisar si se debe a la calidad de hidalguía del mismo o, quizás, a tratarse de algún sacerdote
(...)Zer: Bizilaguna (apaiza?)
Non: Zenborain
Jatorria: IT.UNCIT -
carlos -
(2005)
IT.UNCIT , 135. or.
(...)
Charlesena (Txarlesena) [...] La (casa) de una persona llamada Charles, variante de Carlos
(...)Zer: Ponte izena
Non: Naxurieta
Jatorria: IT.UNCIT -
Karlomagno edo Karlos I.a Handia -
(2015/06/26)
ARAUA.180 , 15. or.
(...)
Carlomagno / Carlos I el Grande (gaztelania); Charlemagne / Charles Ier le Grand (frantsesa); Charlemagne / Charles the Great (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Europa [Frankoen erresuma]
Jatorria: ARAUA.180 -
Karlos Gaztea -
(2015/06/26)
ARAUA.180 , 15. or.
(...)
Carlos el Joven (gaztelania); Charles le Jeune (frantsesa); Charles the Younger (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Europa [Frankoen erresuma]
Jatorria: ARAUA.180 -
Karlos II.a edo Karlos Burusoila -
(2015/06/26)
ARAUA.180 , 15-16. or.
(...)
Carlos II el Calvo (gaztelania); Charles II le Chauve (frantsesa); Charles the Bald / Charles II (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.180 -
Karlos III.a Akitaniakoa edo Karlos Haurra -
(2015/06/26)
ARAUA.180 , 16. or.
(...)
Carlos III de Aquitania / Carlos el Niño (gaztelania); Charles l'Enfant (frantsesa); Charles the Child (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Europa [Frankoen erresuma]
Jatorria: ARAUA.180 -
Karlos III.a edo Karlos Gizena -
(2015/06/26)
ARAUA.180 , 16. or.
(...)
Carlos III el Gordo (gaztelania); Charles III le Gros (frantsesa); Charles the Fat / Charles III (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Frantzia, Italia
Jatorria: ARAUA.180 -
Karlos III.a edo Karlos Sinplea -
(2015/06/26)
ARAUA.180 , 16. or.
(...)
Carlos III el Simple (gaztelania); Charles III le Simple (frantsesa); Charles the Simple / Charles III (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.180 -
Karlos Martel -
(2015/06/26)
ARAUA.180 , 16. or.
(...)
Carlos Martel (gaztelania); Charles Martel (frantsesa); Charles Martel (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Buruzagia]
Non: Europa [Frankoen erresuma]
Jatorria: ARAUA.180 -
Karlos I.a Espainiakoa (eta Karlos V.a Germaniako Erromatar Inperio Santukoa) -
(2017)
ARAUA.186 , 14. or.
(...)
Carlos I de España y V de Alemania, el César, el Viajero, el Ausente (gaztelania); Charles de Habsbourg (frantsesa); Charles I th Emperor / Charles V (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Espainia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos II.a edo Karlos Sorgindua -
(2017)
ARAUA.186 , 15. or.
(...)
Carlos II el Hechizado (gaztelania); Charles II l’Ensorcelé (frantsesa); Charles II the Bewitched (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Espainia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos III.a -
(2017)
ARAUA.186 , 15. or.
(...)
Carlos III el Político / el Mejor Alcalde de Madrid (gaztelania); Charles III (frantsesa); Charles III (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Espainia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos IV.a edo Karlos Ehiztaria -
(2017)
ARAUA.186 , 15. or.
(...)
Carlos IV de España, el Cazador (gaztelania); Charles IV (frantsesa); Charles IV the Hunter (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Espainia
Jatorria: ARAUA.186 -
Juan Carlos I.a -
(2017)
ARAUA.186 , 16. or.
(...)
Juan Carlos I (gaztelania); Juan Carlos Ier (frantsesa); Juan Carlos I (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Espainia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos I.a Ingalaterrakoa eta Eskoziakoa -
(2017)
ARAUA.186 , 24. or.
(...)
Karlos I.a Ingalaterrakoa eta Eskoziakoa: Carlos I de Inglaterra y de Escocia (es); Charles Ier (fr); Charles I (en)
(...)Zer: errege-erregina
Non: Ingalaterra
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos I.a edo Karlos Diplomatikoa -
(2017)
ARAUA.186 , 18. or.
(...)
Carlos I el Diplomático (gaztelania); Charles Ier (frantsesa); Carlos the Diplomat (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregina]
Non: Portugal
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos IV.a edo Karlos Ederra -
(2017)
ARAUA.186 , 19. or.
(...)
Carlos IV el Hermoso (gaztelania); Charles IV le Bel (frantsesa); Charles IV the Fair (ingelesa). 11. oharra: Nafarroako errege ere izan zen: Karlos I.a Nafarroakoa.
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos V.a edo Karlos Jakituna -
(2017)
ARAUA.186 , 19. or.
(...)
Carlos V el Sabio (gaztelania); Charles V le Sage (frantsesa); Charles V the Wise (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos VI.a edo Karlos Maitatua edo Karlos Eroa -
(2017)
ARAUA.186 , 20. or.
(...)
Carlos VI de Francia el Bien Amado / Carlos el Loco (gaztelania); Charles VI le Bien-Aimé / le Fou (frantsesa); Charles VI the Beloved / the Mad (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos VII.a edo Karlos Garailea edo Karlos Ongi Zerbitzatua -
(2017)
ARAUA.186 , 20. or.
(...)
Carlos VII de Francia el Victorioso / el Bien Servido (gaztelania); Charles VII le Victorieux / le Bien Servi (frantsesa); Charles VII the Victorious / the Well-Served (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos VIII.a edo Karlos Adeitsua -
(2017)
ARAUA.186 , 20. or.
(...)
Carlos VIII de Francia el Afable / el Cabezudo (gaztelania); Charles VIII l'Affable (frantsesa); Charles VIII the Affable (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos IX.a -
(2017)
ARAUA.186 , 20. or.
(...)
Carlos IX (gaztelania); Charles IX (frantsesa); Charles IX (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos X.a -
(2017)
ARAUA.186 , 21. or.
(...)
Carlos X (gaztelania); Charles X (frantsesa); Charles X (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.186 -
Karlos -
(2019)
ARAUA.066 , 13. or.
(...)
Carlos (gaztelania); Charles (frantsesa); Charles (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066 -
Karlos I.a edo Karlos Burusoila edo Karlos Ederra -
(2020)
ARAUA.192 , 12. or.
(...)
Carlos I / Carlos el Hermoso/Calvo (gaztelania); Charles Ier / Charles le Bel (frantsesa); Charles I / Charles the Fair/Bald (ingelesa). Oharra: Frantziako erregea ere izan zen 1322-1328 bitartean: Karlos IV.a Frantziakoa
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak)
Jatorria: ARAUA.192 -
Karlos II.a edo Karlos Gaiztoa -
(2020)
ARAUA.192 , 13. or.
(...)
Carlos II / Carlos el Malo (gaztelania); Charles II / Charles le Mauvais (frantsesa); Charles II / Charles the Bad (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak)
Jatorria: ARAUA.192 -
Karlos III.a edo Karlos Noblea -
(2020)
ARAUA.192 , 14. or.
(...)
Carlos III / Carlos el Noble (gaztelania); Charles III / Charles le Noble (frantsesa); Charles III / Charles the Noble (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak)
Jatorria: ARAUA.192 -
Karlos IV.a edo Karlos Vianako Printzea -
(2020)
ARAUA.192 , 15. or.
(...)
Carlos IV / Carlos de Viana (gaztelania); Charles IV / Charles de Viane (frantsesa); Charles IV / Charles Prince of Viana (ingelesa). Oharra: Ez zen koroatua izan; horregatik, historiografian, Karlos IV.a Nafarroakoa beste bat da, gerokoa: Karlos IV.a Nafarroakoa eta I.a Gaztelakoa (1500-1558)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak)
Jatorria: ARAUA.192 -
Karlos -
(2020)
ARAUA.192 , 13. or.
(...)
Karlos. Oharra: 2 seme 13. eta 16. orrialdeetan
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Errege-erreginen semea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
Jatorria: ARAUA.192
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
