Pertsona-izenak
Agate - Pertsona-izenak - EODA
Agate
Nombre propuesto en el Santoral vasco (Arana y Eleizalde, 1910) como equivalente del castellano Águeda o Ágata. Véase Agata. Es conocido gracias a la canción titulada Aintzaldu, compuesta por Kirikiño.
Aintzaldu daigun Agate deuna
bihar dala Deun Agate
etxe honetan zorion hutsa
betiko euko al dabe.
-
Agate -
(1910)
AR.DIE , 19
(...)
Gixonena: Agata. Emerena: Agate. Gazteleratuta: Águeda ó Ágata
(...)Qué: emakumezkoen izena
Dónde:
Origen: AR.DIE -
santa iageda [yageda] -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0979. zkia., II. lib., 1130. or. [11. lib., 068. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Gernika, Santa iageda III]: Santa Yageda Yageda, bihar da Santa Yageda
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
santa yageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0967. zkia., II. lib., 1122. or. [11. lib., 060. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Bakaiku, Or goian dago ermita]: or goian dago ermita Santa Yageda deritza
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
santa yageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0971. zkia., II. lib., 1124. or. [11. lib., 062. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Ergobia, Orrako or goian]: orrako or goian ermita, Santa Yageda deritza
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
santa yageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0977. zkia., II. lib., 1128. or. [11. lib., 066. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Getaria, Santa yageda I]: Santa Yageda Yageda bihar da Santa Yageda
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
santa yageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0978. zkia., II. lib., 1129. or. [11. lib., 067. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Olatzagutia, Santa yageda II]: Santa Yageda Yageda bihar da Santa Yageda
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
santayageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0924. zkia., II. lib., 1081. or. [11. lib., 019. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Zumaia, Bedeinkatua]: Santayagedaren alabantzak kantatutzera noa ni
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
ageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0672. zkia., II. lib., 0792. or. [08. lib., 067. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Astigarraga, Orain paratu biaitut]: orain para biaitut Agedaren kausak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
AGATE -
(1977)
SATR.EI.77 , 41
(...)
Agueda*
(...)Qué: Emazteki izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.77 -
AGATE -
(1983)
SATR.EI.83 , 45, 87, 101, 115
(...)
AGATE [...] AGATE: Ageda [sic] [...] AGUEDA: Agate [...] AGATHE: Agate
(...)Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.83 -
agate (em.): (fr.) agathe -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 344
Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
agate (em.): (gazt.) águeda -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 339
Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
agate (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 172
(...)
Gaztelaniazko Águeda edo Ágatarentzat ematen den baliokidea Deun-ixendegi euzkotarra lanean . Ikus Agata. Kirikiñok egindako Aintzaldu kantu entzutetsuari esker da ezaguna. Honela dio: Aintzaldu daigun Agate deuna bihar dala Deun Agate etxe honetan zorion hutsa betiko euko al dabe. // Nombre propuesto en el Santoral vasco como equivalente del castellano Águeda o Ágata. Véase Agata. Es conocido gracias a la canción titulada Aintzaldu, compuesta por Kirikiño. Aintzaldu daigun Agate deuna bihar dala Deun Agate etxe honetan zorion hutsa betiko euko al dabe.
(...)Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ
Aintzaldu daigun Agate deuna
bihar dala Deun Agate
etxe honetan zorion hutsa
betiko euko al dabe.
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
