Kepa - Pertsona-izenak - EODA
Kepa
Deun-ixendegi euzkotarra (Arana eta Eleizalde, 1910) lanean Pedroren baliokidetako ageri den izena, arameoko kephas 'haitza' hitzetik hartua. Hau izan zen 1938an euskal izenak galarazi zirenean aipatu zen hiruretako bat: 'los nombres de Iñaki, Kepa, Koldobika y otros que denuncian indiscutible significación separatista'. Ikus Petri.
-
cephasez -
(1571)
Lç , 311
(...)
Eta nola ikhusi izan den *Cephasez, eta gero hamabiez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cephas -
(1571)
Lç , 159
(...)
*Andriu, *Simon *Cephas, *Pierris
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cephas -
(1571)
Lç , 161
(...)
Eta *Iesusek harenganat behaturik erran zezan, Hi aiz *Simon *Ionaren semea: hi deithuren aiz *Cephas (hanbat erran nahibaita nola harria)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cephasen -
(1571)
Lç , 291
(...)
Bada haur diot, ezen zuetarik batbederak erraiten duela, Ni behinzat *Paulen naiz, eta ni *Apolloren eta ni *Cephasen, eta ni *Kristen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cephasek -
(1571)
Lç , 332
(...)
Eta ezagutu zutenean niri eman izan zaitadan grazia, *Iacquesek eta *Cephasek eta *Ioannesek (habe diradela estimatuek) lagunzazko eskuinak eman drauzkigute niri eta *Barnabasi: gu Jentiletarat gendoazenzat eta hek Zirkonzisionekoetarat:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cephas -
(1571)
Lç , 294
(...)
Bada *Paul, bada *Apollo, bada *Cephas, bada mundua, bada bizitzea, bada herioa, bada presenteko gauzarik, bada ethorthekorik, guziak diraden zuen: eta zuek *Kristen, eta *Krist Iainkoaren
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
cephasek -
(1571)
Lç , 301
(...)
Ala eztugu bothere emazte arreba baten guzietan erabilteko, berze Apotoluek, eta Iaunaren anaiek, eta *Cephasek bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Kepa -
(1910)
AR.DIE , 25
(...)
Gixonena: Kepa. Emerena: Kepe. Gazteleratuta: Pedro
(...)Zer: gizonezkoen izena
Non:
Jatorria: AR.DIE -
pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0861. zkia., II. lib., 1002. or. [10. lib., 090. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Irurita, Mundua betiko utzi]: desditxatua etorri zaio atalondora Pedrori [...] Kristok Pedrori ots egin zion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0233. zkia., I. lib., 0335. or. [03. lib., 084. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Lekeitio, Ni mendixara]: ni Mendixara San Pedroetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0241. zkia., I. lib., 0346. or. [03. lib., 095. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Mundaka, San pedro, zeruetako...]: San Pedro zeruetako giltzaren
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0612. zkia., II. lib., 0740. or. [08. lib., 015. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Amasa, Asentsio ta gorputz]: Aita San Pedro etorri danean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0669. zkia., II. lib., 0789. or. [08. lib., 064. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Lesaka, Ondarrabiatikan]: San Pedrok sartuko nau atarian barnen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0754. zkia., II. lib., 0868. or. [09-b lib., 062. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Baraibar (Larraun), Goian temploan dago I]: San Pedro apostolua mezaren emaiten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0891. zkia., II. lib., 1038. or. [10. lib., 126. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Lekeitio, San pedro, zeru altuko]: San Pedro, zeru altuko giltzaren yaubea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0907. zkia., II. lib., 1056. or. [10. lib., 144. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Urdiain, Urdiaingo andra maria]: San Pedro zeru altuko giltzaren yabea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san pedrotxo -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0241. zkia., I. lib., 0346. or. [03. lib., 095. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Bermeo, San pedro, zeruetako...]: gora gora doa San Pedrotxoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
miarrez -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0375. zkia., I. lib., 0471. or. [05. lib., 011. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Etxalar, Aita nuen saltzaile]: Neure alaba Miarrez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0417. zkia., I. lib., 0518. or. [05. lib., 058. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Ezkaroze, Legeak ni urkabera]: Pedro Carlos Mendi, aur gazte,
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0563. zkia. [0515], II. lib., 0697. or. [07. lib., 051. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Mutriku, Ikusi nuenean]: Ai ai ziri ziri Pedro [...] Pedro ziri ziri, zertarako ditugu errian onenbeste ordi?
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0886. zkia., II. lib., 1029. or. [10. lib., 117. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Lesaka, Pedro norekin]: Pedro, norekin ari aiz horrela?
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0891. zkia., II. lib., 1038. or. [10. lib., 126. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Lekeitio, San pedro, zeru altuko]: Gora, gora Pedro Juan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
piarres -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0039. zkia., I. lib., 0097. or. [01. lib., 097. or.]
(...)
Ponte-izena [LA, Gorputz ederra]: Duda anditan niagok, Piarres edo Gilen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
piarres -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0881. zkia., II. lib., 1022. or. [10. lib., 110. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Bera, Orra oiloa]: Mendi gaineko Piarres ttiki lotsarik gabe zitzaion yaiki
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
pierres -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0464. zkia., I. lib., 0597. or. [06-a lib., 043. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Baraibar (Larraun), Nere maitea]: goizean enkargatu da Bayonako Pierres
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
Kepa -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 123
(...)
Nombre censurado: Kepa. Cantidad: 23. Traducción: Pedro
(...)Zer: izena
Non:
Jatorria: GOR.NLRD -
KEPA -
(1972)
SATR.EI.72 , 43
(...)
KEPA, Pedro [addenda // Relación de algunos nombres, procedentes en su mayor parte del Santoral de Arana-Eleizalde, que por su gran difusión en el uso familiar y libre acceso a los libros parroquiales merece figurar en el Nomenclátor Onomástico Vasco]
(...)Zer: Gizon izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.72 -
Kepa -
(1972 [1974])
TXILL.EI , 188
(...)
Addenda (Eleizalde-Aranarenak): Kepa... Pedro
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: TXILL.EI -
KEPA -
(1977)
SATR.EI.77 , 28
(...)
Pedro*
(...)Zer: Gizon izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.77 -
KEPA -
(1983)
SATR.EI.83 , 32, 83, 112
(...)
KEPA [...] KEPA: Pedro [...] PIERRE: Betti, Kepa, Pello, Peru, Petiri
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.83 -
pierre / pedro -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1377. or.
(...)
Hirugarrenez, espainiar eta frantses estatuen lege-estatutuek onartu-erazi dizkigutenak, sarri askotan pareka sartuak, iparraldean frantsesetik izen bat, eta hegoaldean gaztelaniatik beste bat: Jean / Juan, Pierre / Pedro, George / Jorge, e. a.
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
kepa -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1377. or.
(...)
Sabindar irtenbidea aipatu behar da hurrengo, alegia, oso erizpide arbitrariez gure mendearen hasieran Sabino Aranak proposatu zituen eliza katolikoaren saindu-izenen formak, ezagun denez, horietatik asko guztiz arrunt bihurtu direla: Jon, Kepa, Mikel, Ander, Iñaki, Josu, Nekane, Edurne, Aintzane, Igone. Eta beste batzuk, horren famatuak izan ezarren, erabili ere egin dira, adibidez nire izen bera, Andolin, edo gure arrebarena, Keltse.
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
petri / peru / pedro / piarres / kepa -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1378. or.
(...)
Izan ere, gaurko egunean aurkezten dugun 100 ponte-izenen zerrenda osotzeko erizpide bi erabili ditugu, batetik saindutegian agertzea, eta maiztasuna edo zelanbaiteko garrantzia edukitzea kultura edo historiaren aldetik izatea bestetik. Beti ere batasuna lortzen saiatu gara eta forma baturik aurkitu ez dugunean, jatortzat jo dugunaren ondoan aipaturiko tradizio desberdinetakoak ere aipatu ditugu. Adibidez: Petri / Peru / Pedro / Piarres / Kepa, argi utzita baina, izen historiko egokitzat lehenengoa jotzen dugula, adibidez: Jaundone Petri apostolua, Petri Haundia, Errusia Guztien Inperadorea, baina Peru Markaida, Pedro Iturzaeta, Piarres Hariñordoki eta Kepa Iturriotz.
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
peter -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1385. or.
(...)
Peter Pan / Peter Pan: Peter Pan.
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
kepa (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 137
(...)
Deun-ixendegi euzkotarra lanean Pedroren baliokidetako ageri den izena, arameoko kephas 'haitza' hitzetik hartua. Hau izan zen 1938an euskal izenak galarazi zirenean aipatu zen hiruretako bat: 'los nombres de Iñaki, Kepa, Koldobika y otros que denuncian indiscutible significación separatista'. Ikus Petri. // Nombre propuesto en el Santoral vasco como equivalente de Pedro, tomado del original arameo kephas 'peña'. Este nombre es uno de los tres que aparece en la orden de 1938 que prohibe los nombres eusquéricos: 'los nombres de Iñaki, Kepa, Koldobika y otros que denuncian indiscutible significación separatista'. Véase Petri.
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
kepa (giz.): (gazt.) pedro -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 322
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
kepa (giz.): (fr.) pierre -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 326
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
