Arauen Datutegi Onomastikoa (ADO)

Alentejo Beherea (-a) (Eskualdea - Portugal)

Baixo Alentejo / Bajo Alentejo (gaztelania); Baixo Alentejo (Bas Alentejo) (frantsesa); Baixo Alentejo (Lower Alentejo) (ingelesa); Jatorrizkoa: Baixo Alentejo. Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Alentejo Beherea (Eskualdea)

Alentejo Garaia (-a) (Eskualdea - Portugal)

Alto Alentejo (gaztelania); Alto Alentejo (Haut Alentejo) (frantsesa); Alto Alentejo (Upper Alentejo) (ingelesa); Jatorrizkoa: Alto Alentejo. Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Alentejo Garaia (Eskualdea)

Alfontso I.a edo Alfontso I.a Konkistatzailea (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Alfonso I el Conquistador/ Alfonso Enríquez (gaztelania); Alphonse Ier / Alphonse-Henri / Afonso Henriques (frantsesa); Afonso I the Conqueror / Afonso Henriques (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Alfontso

Alfontso II.a edo Alfontso Gizena (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Alfonso II el Gordo (gaztelania); Alphonse II le Gras (frantsesa); Afonso II the Fat (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Alfontso

Alfontso III.a edo Alfontso Boloniarra (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Alfonso III el Boloñés o el Reformador (gaztelania); Alphonse III le Boulonnais (frantsesa); Afonso III the Bolognian (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Alfontso Bolonia (Hiria)

Alfontso IV.a edo Alfontso Adoretsua (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Alfonso IV el Bravo (gaztelania); Alphonse IV le Vaillant (frantsesa); Afonso IV the Brave (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Alfontso

Alfontso V.a edo Alfontso Afrikarra (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Alfonso V el Africano (gaztelania); Alphonse V l'Africain (frantsesa); Afonso V the African (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Alfontso Afrika (Kontinentea)

Alfontso VI.a edo Alfontso Garailea (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Alfonso VI el Victorioso (gaztelania); Alphonse VI le Victorieux (frantsesa); Afonso VI the Victorious (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Alfontso

Algarve (Eskualdea - Portugal)

Algarve (gaztelania); Algarve (frantsesa); Algarve (ingelesa); Jatorrizkoa: Algarve.

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Algarve (Probintzia)

Antonio I.a edo Antonio Cratoko Priorea edo Antonio Deliberatua (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Antonio de Portugal, prior de Crato / el Determinado (gaztelania); Antoine Ier Prieur de Crato (frantsesa); António I, Prior of Crat / the Determined / the Fighter / the Independentist (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Antonio

Antso I.a edo Antso Populatzailea (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Sancho I el Poblador (gaztelania); Sanche Ier le Laboureur / le Fondateur / le Colonisateur / le Populaire (frantsesa); Sancho I the Populator (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Antso

Antso II.a edo Antso Debotoa edo Antso Kapeladuna (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Sancho II el Capelo / el Piadoso (gaztelania); Sanche II le Pieux (frantsesa); Sancho II the Pious / the Caped / the Capuched (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Antso

Avisko Ordena Militarra (Ordena militar eta ospitalarioa - Portugal)

Orden de Avis (gaztelania); ordre d’Aviz / ordre de Saint-Benoît d’Aviz (frantsesa); Military Order of Aviz (ingelesa)

• Araua: 187. araua
• Urtea: 2017

Azoreak (-ak) (Eskualdea - Portugal)

Azores (gaztelania); Açores (frantsesa); Azores (ingelesa); Jatorrizkoa: Açores / Região Autónoma dos Açores. Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Azoreak (Eskualde autonomoa)

Azoreak [Azore uharteak] (Uhartedia - Portugal)

Azores (gaztelania); Açores (frantsesa); Azores (ingelesa). Jatorrizko izena: Açores (portugesa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Azoreak (Uhartedia)

Beatriz Portugalgoa (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Beatriz de Portugal (gaztelania); Béatrice de Portugal (frantsesa); Beatrice of Portugal (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Beatriz Portugal (Estatua)

Beira Beherea (-a) (Eskualdea - Portugal)

Beira Baixa / Beira Baja (gaztelania); Beira Baixa (frantsesa); Beira Baixa (Lower Beira) (ingelesa); Jatorrizkoa: Beira Baixa. Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Beira Beherea (Eskualdea)

Beira Garaia (-a) (Eskualdea - Portugal)

Beira Alta (gaztelania); Beira Alta (frantsesa); Beira Alta (Upper Beira) (ingelesa); Jatorrizkoa: Beira Alta. Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Beira Garaia (Eskualdea)

Bragantza (Hiria - Portugal)

Braganza (gaztelania); Bragance (frantsesa); Bragança / Braganza (ingelesa). Jatorrizkoa: Bragança

• Araua: 157. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Bragantza (Hiria)

Coimbra (Hiria - Portugal)

Coímbra (gaztelania); Coïmbre (frantsesa); Coimbra (ingelesa). Jatorrizkoa: Coimbra

• Araua: 157. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Coimbra (Hiria)

Dionisio I.a edo Dionisio Nekazaria edo Errege Poeta (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Dionisio I el Labrador (gaztelania); Denis le Laboureur / le Roi Agriculteur / le Roi Poète / le Roi Troubadour / le Père de la Patrie (frantsesa); Denis the Farmer King / the Poet King (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Dionisio

Douro Litoral / Kostaldeko Duero (Eskualdea - Portugal)

Douro Litoral / Duero Litoral (gaztelania); Douro Litoral (frantsesa); Douro Litoral (ingelesa); Jatorrizkoa: Douro Litoral.

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Douro Litoral (Eskualdea)

Duero [Duero ibaia] (Ibaia - Espainia, Portugal)

Duero (gaztelania); Douro / Duero (frantsesa); Douro / Duero (ingelesa). Jatorrizko izenak: Duero (gaztelania), Douro (portugesa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Duero (Ibaia)

Eduardo I.a edo Eduardo Ele-ederra (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Eduardo I el Elocuente (gaztelania); Édouard Ier l’Éloquent (frantsesa); Edward the Philosopher / the Eloquent (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Eduardo

Erdialdeko Sistema (Mendikatea - Espainia, Portugal)

Sistema Central / cordillera Carpetovetónica (gaztelania); Système central (frantsesa); Sistema Central / Central System (ingelesa). Jatorrizko izena: Sistema Central (gaztelania)

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Erdialdeko Sistema (Mendilerroa)

Estremadura (Eskualdea - Portugal)

Estremadura (gaztelania); Estremadura (frantsesa); Estremadura (ingelesa); Jatorrizkoa: Estremadura.

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Estremadura (Eskualdea)

Fernando I.a edo Fernando Ederra edo Fernando Aldartetsa (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Fernando I el Hermoso (gaztelania); Ferdinand Ier le Beau (frantsesa); Ferdinand I the Handsome / the Inconstant (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Fernando

Fernando II.a edo Errege Artista (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Fernando II el Artista (gaztelania); Ferdinand II le Roi Artiste (frantsesa); Ferdinand II (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Fernando

Filipe I.a Portugalgoa edo Filipe Zuhurra (eta Filipe II.a Espainiakoa) (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Felipe I de Portugal (gaztelania); Philippe I (frantsesa); Philip I (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Filipe Espainia (Estatua) Portugal (Estatua)

Filipe II.a Portugalgoa (eta Filipe III.a Espainiakoa) (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Felipe II el Piadoso (gaztelania); Philippe II (frantsesa); Philip II the Pious (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Filipe Espainia (Estatua) Portugal (Estatua)

Filipe III.a Portugalgoa (eta Filipe IV.a Espainiakoa) (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Felipe III (gaztelania); Philippe III (frantsesa); Philip III (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Filipe Espainia (Estatua) Portugal (Estatua)

Guadiana [Guadiana ibaia] (Ibaia - Espainia, Portugal)

Guadiana (gaztelania); Guadiana (frantsesa); Guadiana (ingelesa). Jatorrizko izena: Guadiana (gaztelania)

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Guadiana (Ibaia)

Henrike I.a edo Henrike Kastoa (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Enrique I el Piadoso /el Casto / Enrique el cardenal (gaztelania); Henri Ier le Chaste / le Cardinal-roi (frantsesa); Henry the Chaste (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Henrike

Iberiar penintsula (Penintsula - Espainia, Portugal)

península Ibérica (gaztelania); péninsule Ibérique (frantsesa); Iberian Peninsula (ingelesa). Jatorrizko izena: península Ibérica (gaztelania)

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Iberiar penintsula (Penintsula)

Joan I.a edo Joan Ongi Gogoratua (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Juan I el de Buena Memoria (gaztelania); Jean Ier de Bon Souvenir (frantsesa); John I of Happy Memory (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Joan

Joan II.a edo Printze Perfektua (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Juan II de Avís, el Príncipe Perfecto (gaztelania); Jean II le Prince parfait (frantsesa); John II the Perfect Prince (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Joan

Joan IV.a edo Joan Berrezarlea (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Juan IV el Restaurador (gaztelania); Jean IV le Restaurateur (frantsesa); John IV the Restorer (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Joan

Joan V.a edo Joan Bihotz-handia (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Juan V el Magnánimo (gaztelania); Jean V le Magnanime (frantsesa); John V the Magnificent (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Joan

Joan VI.a edo Joan Errukiorra (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Juan VI el Clemente (gaztelania); Jean VI le Clément (frantsesa); John VI the Clement (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Joan

Josef I.a edo Josef Erreformatzailea (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

José I el Reformador (gaztelania); Joseph Ier le Réformateur (frantsesa); Joseph I the Reformer (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Josef

Karlos I.a edo Karlos Diplomatikoa (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Carlos I el Diplomático (gaztelania); Charles Ier (frantsesa); Carlos the Diplomat (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Karlos

Kostaldeko Beira (Eskualdea - Portugal)

Beira Litoral (gaztelania); Beira Litoral (frantsesa); Beira Litoral (ingelesa); Jatorrizkoa: Beira Litoral.

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Kostaldeko Beira (Eskualdea)

Kristoren Ordena Militarra edo Jesu Kristo Gure Jaunaren Zaldunen Ordena (Ordena militar eta ospitalarioa - Portugal)

Orden de Cristo (gaztelania); ordre du Christ (frantsesa); Military Order of Christ / Order of the Knights of Our Lord Jesus Christ (ingelesa)

• Araua: 187. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Jesus Kristo

Lisboa: lisboar (Hiria [Hiriburua] - Portugal)

• Araua: 38. araua
• Urtea: 2019
• EODA: Lisboa (Hiriburua)

Luis I.a (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Luis I el Popular (gaztelania); Louis Ier (frantsesa); Luís I (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Luis

Luis I.a zubia (Artelanen izenak [Arkitektura] - Portugal)

puente Luis I (gaztelania); pont Louis Ier (frantsesa); Dom Luís I Bridge / Luís I Bridge (ingelesa)

• Araua: 193. araua
• Urtea: 2021

Madeira (Eskualdea - Portugal)

Madeira (gaztelania); Madère (frantsesa); Madeira (ingelesa); Jatorrizkoa: Madeira / Região Autónoma da Madeira.

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Madeira (Uhartea)

Madeira [Madeira uhartedia] (Uhartedia - Portugal)

Madeira (gaztelania); Madère (frantsesa); Madeira (ingelesa). Jatorrizko izena: Madeira (portugesa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Madeira (Uhartea)

Manuel II.a edo Manuel Abertzalea edo Manuel Dohakabea (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

Manuel II el Patriota / el Desventurado (gaztelania); Manuel II (frantsesa); Manuel II the Patriot / the Unfortunate (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Manuel

Maria I.a edo Maria Deboziotsua edo Maria Eroa (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

María I la Piadosa (gaztelania); Marie Ire la Pieuse / Marie Ire la Folle (frantsesa); Maria the Pious / Maria the Mad (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Maria

Maria II.a edo Maria Hezitzailea edo Ama Ona (Pertsonaia historikoa [Erregina] - Portugal)

María II la Educadora (gaztelania); Marie II (frantsesa); Maria II the Educator / the Good Mother (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Maria

Mendiko Jesus Onaren santutegia (Artelanen izenak [Arkitektura] - Portugal)

Santuario del Buen Jesús del Monte (gaztelania); sanctuaire du bon Jésus du Mont (frantsesa); Sanctuary of Bom Jesus do Monte (ingelesa)

• Araua: 193. araua
• Urtea: 2021

Mikel I.a edo Mikel Absolutista edo Mikel Tradizionalista (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Miguel I el Tradicionalista (gaztelania); Michel Ier (frantsesa); Miguel I the Absolutist / the Traditionalist (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Mikel

Miño (Eskualdea - Portugal)

Minho / Miño (gaztelania); Minho (frantsesa); Minho (ingelesa); Jatorrizkoa: Minho.

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Miño (Eskualdea)

Petri I.a edo Petri Justiziatia edo Petri Ankerra (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Pedro I el Justiciero (gaztelania); Pierre Ier le Justicier (frantsesa); Peter I the Just / the Cruel (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Petri

Petri II.a edo Petri Baketsua (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Pedro II el Pacífico (gaztelania); Pierre II (frantsesa); Peter II the Peaceful (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Petri

Petri III.a (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Pedro III (gaztelania); Pierre III (frantsesa); Peter III (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Petri

Petri IV.a Portugalgoa edo Petri Askatzailea edo Errege Soldadua (eta Petri I.a Brasilgoa) (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Pedro I de Brasil y IV de Portugal el Rey Soldado (gaztelania); Pierre Ier du Brésil et Pierre IV de Portugal le Libérateur / le Roi soldat (frantsesa); Pedro I / Pedro IV the Liberator / the Soldier King (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Petri Brasil (Estatua) Portugal (Estatua)

Petri V.a edo Petri Itxaropentsua (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Pedro V el Esperanzado (gaztelania); Pierre V (frantsesa); Peter V the Hopeful (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Petri

Porto (Hiria - Portugal)

Oporto (gaztelania); Porto (frantsesa); Porto / Oporto (ingelesa). Jatorrizkoa: Porto. Oin oharra: Erdal Oporto izena portugesezko artikulua toponimoari eranstetik dator: O Porto.

• Araua: 157. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Porto (Hiria)

Portugalgo itsaslasterra (Itsaslasterra - Portugal)

Portugal, corriente de (gaztelania); Portugal, courant du (frantsesa); Portugal Current (ingelesa)

• Araua: 172. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Portugalgo itsaslasterra (Itsaslasterra)

Ribatejo (Eskualdea - Portugal)

Ribatejo (gaztelania); Ribatejo (frantsesa); Ribatejo (ingelesa); Jatorrizkoa: Ribatejo.

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Ribatejo (Probintzia historikoa)

Roca [Roca lurmuturra] (Lurmuturra - Portugal)

cabo da Roca (gaztelania); cap de Roca (frantsesa); Cape Roca (ingelesa). Jatorrizko izena: Cabo da Roca (portugesa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Roca (Lurmuturra)

San Bizente [San Bizente lurmuturra] (Lurmuturra - Portugal)

cabo de San Vicente (gaztelania); cap Saint-Vincent (frantsesa); Cape Saint Vincent (ingelesa). Jatorrizko izena: cabo de São Vicente (portugesa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: San Bizente (Lurmuturra)

Sebastian I.a edo Sebastian Desiratua (Pertsonaia historikoa [Erregea] - Portugal)

Sebastián I el Deseado (gaztelania); Sébastien Ier (frantsesa); Sebastian I the Desired (ingelesa)

• Araua: 186. araua
• Urtea: 2017
• EODA: Sebastian

Tajo [Tajo ibaia] (Ibaia - Espainia, Portugal)

Tajo (gaztelania); Tage (frantsesa); Tagus (ingelesa). Jatorrizko izenak: Tajo (gaztelania), Tejo (portugesa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Tajo (Ibaia)

Trás-os-Montes e Alto Douro / Trás-os-Montes eta Duero Garaia (-a) (Eskualdea - Portugal)

Trás-os-Montes e Alto Douro (Trásos-Montes y Alto Douro) (gaztelania); Trás-os-Montes e Alto Douro (frantsesa); Trás-os-Montes e Alto Douro (Trásos-Montes and Upper Douro) (ingelesa); Jatorrizkoa: Trás-os-Montes eAlto Douro. Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa

• Araua: 154. araua
• Urtea: 2021
• EODA: Trás-os-Montes e Alto Douro (Eskualdea)