Arauen Datutegi Onomastikoa (ADO)

Bab el-Mandeb [Bab el-Mandeb itsasartea] (Itsasartea - Yemen)

estrecho de Mandeb / Bab el-Mandeb (gaztelania); Bab-el-Mandeb (frantsesa); Bab-el-Mandeb (ingelesa). Jatorrizkoa: باب المندب [transliterazioa: Bāb al-mandab]

• Araua: 164. araua
• Urtea: 2011
• EODA: Bab el-Mandeb (Itsasartea)

Barnealdeko Pasaia (Itsasartea - Ipar Amerika)

pasaje Interior / paso del Interior (gaztelania); passage Intérieur (frantsesa); Inside Passage (ingelesa)

• Araua: 170. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Barnealdeko Pasaia (Itsasartea)

Bass itsasartea (Itsasartea - Australia)

estrecho de Bass (gaztelania); détroit de Bass (frantsesa); Bass Strait (ingelesa)

• Araua: 169. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Bass itsasartea (Itsasartea)

Beagle kanala (Itsasartea - Txile)

canal (de) Beagle (gaztelania); canal Beagle (frantsesa); Beagle Channel (ingelesa)

• Araua: 170. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Beagle kanala (Itsasartea)

Belt Handia (Itsasartea - Danimarka)

Gran Belt (gaztelania); Grand Belt (frantsesa); Great Belt (ingelesa). Jatorrizko izena: Storebælt (daniera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Belt Handia (Itsasartea)

Belt Txikia (Itsasartea - Danimarka)

Pequeño Belt (gaztelania); Petit Belt (frantsesa); Little Belt (ingelesa). Jatorrizko izena: Lillebælt (daniera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Belt Txikia (Itsasartea)

Bering [Bering itsasartea] (Itsasartea - Ipar Amerika)

estrecho de Bering (gaztelania); détroit de Béring (frantsesa); Bering Strait (ingelesa)

• Araua: 170. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Bering (Itsasartea)

Bonifacioko itsasartea (Itsasartea - Frantzia, Italia)

estrecho de Bonifacio (gaztelania); Bouches de Bonifacio (frantsesa); Strait of Bonifacio (ingelesa). Jatorrizko izenak: Bocche di Bunifaziu (korsikera), Bocchi di Bunifaziu (gallurera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Bonifacioko itsasartea (Itsasartea)

Bosforo [Bosforo itsasartea] (Itsasartea - Turkia)

Bósforo (gaztelania); Bosphore (frantsesa); Bosphorus / Bosporus / Istanbul Strait (ingelesa). Jatorrizko izena: Istanbul Bogazi (turkiera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Bosforo (Itsasartea)

Calaisko itsasartea / Doverko itsasartea (Itsasartea - Erresuma Batua, Frantzia)

paso de Calais (gaztelania); pas de Calais (frantsesa); Strait of Dover / Dover Strait (ingelesa). Jatorrizko izenak: Strait of Dover (ingelesa), Pas de Calais (frantsesa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Calaisko itsasartea (Itsasartea)

Cook itsasartea (Itsasartea - Zeelanda Berria)

estrecho de Cook (gaztelania); détroit de Cook (frantsesa); Cook Strait (ingelesa)

• Araua: 169. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Cook itsasartea (Itsasartea)

Dardaneloak / Dardaneloen itsasartea / (antzinako izena: Helesponto) (Itsasartea - Turkia)

Estrecho de los Dardanelos / (antzinako izena), Helesponto (gaztelania); Détroit des Dardanelles / (antzinako izena: Hellespont), (frantsesa); Dardanelles / (antzinako izena), Hellespont (ingelesa). Jatorrizko izenak: Çanakkale Bogazi (turkiera), estrecho de los Dardanelos / (antzinako izena), Helesponto.

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Dardaneloak (Itsasartea)

Doverko itsasartea / Calaisko itsasartea (Itsasartea - Erresuma Batua, Frantzia)

paso de Calais (gaztelania); pas de Calais (frantsesa); Strait of Dover / Dover Strait (ingelesa). Jatorrizko izenak: Strait of Dover (ingelesa), Pas de Calais (frantsesa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Calaisko itsasartea (Itsasartea)

Drake pasaia (Itsasartea - Txile)

pasaje de Drake / paso Drake / mar de Hoces (gaztelania); passage de Drake / détroit de Drake (frantsesa); Drake Passage (ingelesa)

• Araua: 170. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Drake pasaia (Itsasartea)

Euripo [Euripo itsasartea] (Itsasartea - Grezia)

estrecho de Euripo (gaztelania); détroit de l'Euripe (frantsesa); Euripus Strait (ingelesa). Jatorrizko izena: Εύριπος (grekoa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Euripo (Itsasartea)

Gibraltarko itsasartea (Itsasartea - Espainia, Maroko)

estrecho de Gibraltar (gaztelania); détroit de Gibraltar (frantsesa); Strait of Gibraltar (ingelesa). Jatorrizko izena: estrecho de Gibraltar (gaztelania)

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Gibraltarko itsasartea (Itsasartea)

Haizearen pasaia (Itsasartea - Erdialdeko Amerika)

paso de los Vientos (gaztelania); passage du Vent / passe au Vent (frantsesa); Windward Passage (ingelesa)

• Araua: 170. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Haizearen pasaia (Itsasartea)

Helesponto (antzinako izena) / Dardaneloak / Dardaneloen itsasartea (Itsasartea - Turkia)

Dardanelos / estrecho de los Dardanelos / (antzinako izena) Helesponto (gaztelania); détroit des Dardanelles / Dardanelles / (antzinako izena) Hellespont (frantsesa); Dardanelles / (antzinako izena) Hellespont (ingelesa). Jatorrizko izena: Çanakkale Bogazi (turkiera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Dardaneloak (Itsasartea)

Ipar kanala (Itsasartea - Erresuma Batua)

canal del Norte (gaztelania); canal du Nord (frantsesa); North Channel / (antzinako izena), Irish Channel (ingelesa). Jatorrizko izenak: North Channel (ingelesa), Sruth na Maoile (Irlandako eta Eskoziako gaelikoa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Ipar kanala (Itsasartea)

Ipar-mendebaldeko Pasaia (Itsasartea - Kanada)

paso del Noroeste (gaztelania); passage du Nord-Ouest (frantsesa); Northwest Passage (ingelesa)

• Araua: 170. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Ipar-mendebaldeko Pasaia (Itsasartea)

Kalmarko itsasartea (Itsasartea - Suedia)

estrecho de Kalmar (gaztelania); détroit de Kalmar (frantsesa); Kalmar Strait (ingelesa). Jatorrizko izena: Kalmarsund (suediera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Kalmarko itsasartea (Itsasartea)

Karako itsasartea (Itsasartea - Errusia)

estrecho de Kara (gaztelania); détroit de Kara (frantsesa); Kara Strait (ingelesa). Jatorrizko izena: Пролив Карские Ворота (errusiera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Karako itsasartea (Itsasartea)

Kattegat [Kattegat itsasartea] (Itsasartea - Danimarka, Suedia)

Kattegat (gaztelania); Cattégat (frantsesa); Kattegat (ingelesa). Jatorrizko izenak: Kattegat (daniera), Kattegatt (suediera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Kattegat (Itsasartea)

Kertx-eko itsasartea (Itsasartea - Errusia, Ukraina)

estrecho de Kerch (gaztelania); détroit de Kertch (frantsesa); Kerch Strait (ingelesa). Jatorrizko izenak: Керченский пролив (errusiera), Керченська протока (ukrainera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Kertx-eko itsasartea (Itsasartea)

Koreako itsasartea (Itsasartea - Asia)

Jatorrizkoa: 対馬海峡 Tsushima Kaikyō (txinera) // 대한해협 Daehan Haehyeop (koreera). Corea, estrecho de (gaztelania); Corée, détroit de (frantsesa); Korea Strait (ingelesa)

• Araua: 171. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Koreako itsasartea (Itsasartea)

Luzongo itsasartea (Itsasartea - Filipinak)

Jatorrizkoa: Kipot ng Luzon (filipinera). Luzón, estrecho de (gaztelania); Luçon, détroit de (frantsesa); Luzon Strait (ingelesa)

• Araua: 171. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Luzongo itsasartea (Itsasartea)

Magallaes itsasartea (Itsasartea - Argentina)

estrecho de Magallanes (gaztelania); détroit de Magellan (frantsesa); Strait of Magellan / Straits of Magellan / Magellanic Strait (ingelesa)

• Araua: 170. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Magallaes itsasartea (Itsasartea)

MaIakako itsasartea (Itsasartea - Asia)

Jatorrizkoa: Selat Melaka (malaysiera). Malaca, estrecho de (gaztelania); Malacca, détroit de (frantsesa); Strait of Malacca (ingelesa)

• Araua: 171. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Malakako itsasartea (Itsasartea)

Mantxako kanala (Itsasartea - Erresuma Batua, Frantzia)

canal de la Mancha (gaztelania); Manche (frantsesa); English Channel (ingelesa). Jatorrizko izena: English Channel (ingelesa).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Mantxako kanala (Itsasartea)

Messinako itsasartea (Itsasartea - Italia)

estrecho de Mesina (gaztelania); détroit de Messine (frantsesa); Strait of Messina (ingelesa). Jatorrizko izenak: stretto di Messina (italiera), strittu di Missina (siziliera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Messinako itsasartea (Itsasartea)

Ormuzko itsasartea (Itsasartea - Oman)

Ormuz, estrecho de (gaztelania); Ormuz, détroit d' (frantsesa); Hormuz, Strait of (ingelesa). Jatorrizkoa: مضيق هرمز [transliterazioa: Maḍīq Hurmuz] (arabiera) / تنگه هرمز (persiera)

• Araua: 164. araua
• Urtea: 2011
• EODA: Ormuzko itsasartea (Itsasartea)

Otrantoko kanala (Itsasartea - Albania, Italia)

canal de Otranto (gaztelania); canal d’Otrante (frantsesa); Strait of Otranto (ingelesa). Jatorrizko izena: canale d'Otranto (italiera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Otrantoko kanala (Itsasartea)

Palk itsasartea (Itsasartea - Asia)

Jatorrizkoa: பழக ஸ்ட்ரைட் (tamilera) // पाक जलडमरूमध्य (hindia). Palk, estrecho de (gaztelania); Palk, détroit de (frantsesa); Palk Strait (ingelesa)

• Araua: 171. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Palk itsasartea (Itsasartea)

Panamako istmoa (Itsasartea - Panama)

istmo de Panamá / istmo de Darién (gaztelania); isthme de Panamá (frantsesa); Isthmus of Panama / Isthmus of Darien (ingelesa)

• Araua: 170. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Panamako istmoa (Itsasartea)

San Jurgi [San Jurgi kanala] (Itsasartea - Erresuma Batua, Irlanda)

canal de San Jorge (gaztelania); canal Saint-Georges (frantsesa); St George's Channel (ingelesa). Jatorrizko izenak: St George's Channel (ingelesa), Sianel San Siôr (galesera), Muir Bhreatan (irlandera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: San Jurgi (Itsasartea)

Siziliako itsasartea (Itsasartea - Italia, Tunisia)

estrecho de Sicilia (gaztelania); canal de Sicile / canal du cap Bon / canal de Kélibia (frantsesa); Strait of Sicily / Sicilian Strait / Sicilian Channel / Channel of Sicily / Sicilian Narrows / Pantelleria Channel (ingelesa). Jatorrizko izenak: canale di Sicilia / stretto di Sicilia (italiera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Siziliako itsasartea (Itsasartea)

Skagerrak [Skagerrak itsasartea] (Itsasartea - Danimarka, Norvegia)

Skagerrak (gaztelania); Skagerrak (frantsesa); Skagerrak (ingelesa). Jatorrizko izena: Skagerrak (daniera, norvegiera, suediera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Skagerrak (Itsasartea)

Suezko kanala (Itsasartea - Egipto)

Suez, canal de (gaztelania); Suez, canal de (frantsesa); Suez Canal (ingelesa). Jatorrizkoa: السويس قناة [transliterazioa: Qanāt al-Sūwais]

• Araua: 164. araua
• Urtea: 2011
• EODA: Suezko kanala (Itsasartea)

Sund / Øresund [Sund itsasartea / Øresund itsasartea] (Itsasartea - Danimarka, Suedia)

Oresund / Sund (gaztelania); Øresund / Sound (frantsesa); Øresund / Sound (ingelesa). Jatorrizko izenak: Øresund (daniera), Öresund (suediera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Øresund (Itsasartea)

Tartariako itsasartea / Tatariako itsasartea (Itsasartea - Errusia)

estrecho de Tartaria (gaztelania); détroit de Tartarie / détroit de Tatarie (frantsesa); Strait of Tartary / Tatar Strait / Tartar Strait / Strait of Tartar (ingelesa). Jatorrizko izena: Татарский пролив (errusiera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Tartariako itsasartea (Itsasartea)

Tatariako itsasartea / Tartariako itsasartea (Itsasartea - Errusia)

estrecho de Tartaria (gaztelania); détroit de Tartarie / détroit de Tatarie (frantsesa); Strait of Tartary / Tatar Strait / Tartar Strait / Strait of Tartar (ingelesa). Jatorrizko izena: Татарский пролив (errusiera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Tartariako itsasartea (Itsasartea)

Torres itsasartea (Itsasartea - Ozeania)

estrecho de Torres (gaztelania); détroit de Torrès (frantsesa); Torres Strait (ingelesa)

• Araua: 169. araua
• Urtea: 2012
• EODA: Torres itsasartea (Itsasartea)

Øresund / Sund [Øresund itsasartea / Sund itsasartea] (Itsasartea - Danimarka, Suedia)

Oresund / Sund (gaztelania); Øresund / Sound (frantsesa); Øresund / Sound (ingelesa). Jatorrizko izenak: Øresund (daniera), Öresund (suediera).

• Araua: 159. araua
• Urtea: 2009
• EODA: Øresund (Itsasartea)