latinezko esapideak nola

latinezko esapideak nola

Arazoak bi aurpegi ditu:

• Latinezko hitz-andana du euskarak mailegatua (hiztegietan jasoak daude): curriculum, curriculum vitae, corpus, campus... Horiek euskal hitzak dira dagoeneko, eta euskal hitzek bezala hartzen dituzte kasu-markak: curriculum vitaea bidali dut; corpuserako bildu dira...

• Badira euskarak bereganatu gabeko hitz eta joskerak ere: latinismo izenez ezagutzen dira orduan. Horiek egokiak eta erabilgarriak dira euskaraz ere, erregistro jasoetan batez ere, nazioarteko hizkuntza guztietan gertatzen den bezala. Hona hemen horietako zenbait, adibiderako, bakoitza bere esanahiarekin:

ante meridiem: eguerdi aurrean

a posteriori: ondorioak ikusi eta gero

a priori: aldez aurretik

carpe diem: aprobetxatu eguna

cogito, ergo sum: pentsatzen dut; beraz, banaiz

in crescendo: gorantz, gero eta biziago

in extremis: azken-azkenean, azken orduan

in flagranti / in fraganti: bete-betean. In fraganti harrapatu > Bete-betean harrapatu.

in situ: bertan

in vitro: laborategian, tutuan

ipso facto: berehala, une berean

Kasu-markarekin lotzeko, aukeran dago marratxoz lotzea, komatxo bidez ematea edo hitza etzatea (edo sintaxi-mailako bestelako irtenbide bat ematea): vis a vis-a galarazi / “vis a vis”a galarazi / vis a visa galarazi; zure modus vivendi-ak / zure “modus vivendi”ak / zure modus vivendiak garesti jotzen du; bukaeran jarri zuen nota bene-an / “nota bene”an / nota benean zetorren... Euskaltzaindiak erabaki gabeko auzia da izatez, baina estilo-liburu gehienek hitza etzatearen alde egiten dute.

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper