data/fetxa ≠ egun

data/fetxa ≠ egun

Ez dira sinonimoak; beraz, ezin da erabili data hitza (es) 'fecha' eta (fr) ‘date’ hitzen testuinguru guztietan. Data ‘urtearen, hilaren eta egunaren adierazpen zehatza’ da. Gutunaren bidaltze-data abenduaren 15a da. Datarik gabe dator dokumentua. Ez da egokia testuinguru horretatik aparte. Ertzaintza Bilboko egoitzara sartu zen data hartan (egun hartan), abuztuaren 27an.

Batez ere pluralean erabiltzen denean da nabarmena kalkoa. Nafarroako hiriburuko artxibotik ateratako dokumentu batek data haietan (egun haietan) Erriberriko gazteluan jokatzeko esparru bat antolatu zela adierazten du. Iraila, urria edo azaroa izan daite(z)ke data egokia(k) (sasoi/garai egokia(k)). Bisita egiteko data onenak (egun onenak / garai onena) urtarriletik ekainera bitartekoak dira (bitartekoa(k) d(ir)a).

Fetxa (> data) eta fetxatu (> datatu) hitzak ez erabiltzea gomendatzen du Euskaltzaindiak. [EH]

 

Gehiago jakiteko

EHUko Euskara Institutua (2012). "Data # eguna", Kalkoen Behatokia.

BERRIA (2006). Estilo-liburua. Donostia: Berria (208).

EHUko Euskara Institutua (2012). Egungo Euskararen Hiztegia: data.//www.ehu.eus/eeh/.

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper