Euskara Batuaren Eskuliburua

altxatu ≠ kendu

altxatu ≠ kendu

Kalko desegokiak dira zigorra, debekua, bahitura edo enbargoa, konfinamendua... altxatu eta gisakoak (es: ‘levantar el veto’ / (fr) ‘lever le veto’). Aukera egokia betoa (zigorra...) kendu da. Adibide hauek ageri dira Euskaltzaindiaren Hiztegian: Lege horri betoa jarri diote. Betoa kendu. [EH]

 

Gehiago jakiteko

SARASOLA, Ibon (1997). Euskara batuaren ajeak. Irun: Alberdania (50).

EHUko Euskara Institutua (2012). "Altxatu: zigorra (sekretua...) altxatu... / zigorra (sekretua...) kendu”.", Kalkoen Behatokia.

BERRIA (2006). Estilo-liburua. Donostia: Berria.

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper