*merkatal, *merkatal zentroa
*merkatal, *merkatal zentroa
Desegokia da *merkatal hitza erdarazko comercial, mercantil (es) eta commercial (fr) adjektibo erreferentzialek adierazten dutena adierazteko. Aukera egokiak bi dira: merkataritza izena, elkarketan, eta komertzial adjektiboa.
Merkataritza- aukera finkatua da honelakoetan: merkataritza-zentro, merkataritza-gune , merkataritza-ganbera, merkataritza-zuzenbide... Baztertzekoak, beraz, *merkatal zentro, *merkatalgune, *merkatal ganbera, *merkatal zuzenbide...
Komertzial adjektiboa ere egokia da behar denerako. Euskaltzaindiaren Hiztegian, adibide hauetan ageri da: irizpide komertzial, iragarki komertzial, film komertzial... Horietako batzuetan merkataritza- ere aukeran egon liteke (merkataritza-irizpide...), baina denetan ez (film komertzial bat, adibidez, ez da merkataritza-filma).
Merkatalgo izena (‘merkataritza’) jasoa dago Euskaltzaindiaren Hiztegian, baina bigarren mailakoa da merkataritza hitzaren aldean. [25. araua; EH] ;
Gehiago jakiteko
EUSKALTZAINDIA. “Hitz elkartuak: (merkataritza-zentroa / *merkatal zentroa)”, Jagonet galde-erantzunak.
SARASOLA, Ibon (1997). Euskara batuaren ajeak. Irun: Alberdania (232).
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
