Euskaltzaindiak arautu gabeko gaia da. Hala ere, badira gizartean errotuz joan diren zenbait ohitura:

1. Ez da marratxorik erabiltzen:

•  sigletan: ETBko; AEBra (→ siglak)

•  laburduretan: *jn.-ri, *and-ri, *iz.-ren (jaunari, andreari, izenaren) (→ laburdurak)

•  euskarazko izenetan (eta euskarara moldatutakoetan): *Asteasu-ra (Asteasura); *Zarautz-etik (Zarauztik, Zarautzetik); *Mikel-i (Mikeli); *Amaiur-en (Amaiurren); *Andaluzia-ra (Andaluziara); *Zipre-tik (Zipretik)

•  zifretan: *urtarrilaren 2-tik 5-era (2tik 5era) (→ data nola eman); *% 10-eko beherapena (% 10eko) (→ ehuneko (%)); *arratsaldeko 18:00-etan (18:00etan) (→ orduak nola esan)

2. Marratxoa jarri beharrekoa da:

•  sinboloetan: 50 kg-ko; 5 €-an (→ sinboloak (nazioartekoak))

•  helbide elektronikoak eta web-orriak ematean (→ @)

3. Aukerakoa da beste zenbaitetan:

• erdal hitz eta izenetan: Appleren/Apple-ren; Shakespeareren/Shakespeare-ren; Lafitteren/Lafitte-ren; croissanta jan / croissant-a jan; chantillyarekin atondu / chantilly-arekin atondu; zappinga egin / zapping-a egin... (→ erdal hitzen deklinabidea; → -ing (ingelesezko hitz berriak); → h letra (hatxe); → z letra (zeta); → latinezko esapideak nola)

• leku-izen edo pertsona-izen ez diren artikuluz amaitutako izen berezi batzuetan (izena eta izana bat ez datozenetan): Osasunan/Osasuna-n jokatzen du. Toki Ona(-)n bazkaldu du. (→ izen bereziak: adierazpen izendatzaileen deklinabidea (leku-izen edo pertsona-izen ez diren izen bereziak))

• inoiz, euskal izen berezi gutxi batzuetan, haiek nahasgarri gerta ez daitezen: Jonek esan du (Jon?/Jone?)

• letra etzana, lodia edo komatxoak erabiltzean: Geron ageri da hori / Gero-n ageri da hori. Izenordainen artean, elkarek (elkar-ek) ere arazo bera du. (→ letra etzana noiz)

• inoiz, kasu-marka lotzeak hitzaren ezagutza zaildu dezakeenean: Battzat (bat-tzat) hartuko dugu arazo hori. (→ -tzat kasua)