ofizioko ≠ ofiziozko (→ -ko eta -zko)

ohartu (*-(e)laz, *-(e)naz) (→ *-(e)laz, *-(e)naz)

ohi izan (→ aditz-perifrasiak eta alferreko perifrasiak)

oihaldenda/oihal-denda (→ (-)denda)

oihartzun/Oiartzun (→ onomastika)

oinarri/baldintza (→ baldintza ≠ egoera)

-ok artikulua (plural hurbila) (→ plural hurbila (-ok))

Oloroe (→ Euskal Herri inguruko exonimoak)

On, Don, Sir, Ama… (→ tituluak eta kidekoak)

‘On degizula!’ (→ *On dagizula! > On (egin) d(e)(g)izula!)

onago (→ hobe/hobeago)

ondoen (→ hobeto, hobeki ≠ hobekien, ondoen, hobetoen)

*Ongi etorria(k)! (→ Ongi etorri!)

onomastikako grafia ≠ izen arrunten grafia (→ onomastika)

onurakor/onuragarri (→ -garri/-kor)

Oñate/Oñati (→ onomastika)

*orain dituela, *orain direla… (→ duela / orain dela)

orainaldi historikoa (kalko desegokia) (→ aditzaren aspektua eta kalkoak)

oraintxe bertan (→ orain bertan, oraintxe bertan)

ordaindu (-gatik) (→ -gatik)

ordena ez-markatua (→ hitzen ordena)

ordena markatua (→ hitzen ordena)

ordena neutroa (→ hitzen ordena)

ordinalak (→ zenbaki ordinalak)

ordu:

‘azken zortzi ordu honetan/hauetan’ (→ zenbatzaileak eta iraupena (hiru astean / hiru astetan))

*‘bi orduro’/ ‘bi orduan behin’ (→ zenbatzaileak eta maiztasuna (lau astean behin, astero... *zenbatero (> zenbatean behin)))

‘hiru egunean’ / ‘hiru egunetan’ (→ zenbatzaileak eta iraupena (hiru astean / hiru astetan))

‘hiru ordu(t)an’ / ‘hiru ordu’ / ‘hiru orduz’ (→ zenbatzaileak eta iraupena (hiru astean / hiru astetan))

‘lau ordura’ / ‘lau ordutara’ (→ zenbatzaileak eta leku-denborazko sintagmak (-ra/-tara: 5 kilometrora/kilometrotara; 5 graduan / 5 gradutan; 5 euroan / 5 eurotan...))

‘lau orduz/ordurik/orduan… behin’ (→ zenbatzaileak eta maiztasuna (lau astean behin, astero... *zenbatero (> zenbatean behin)))

‘—Zenbat ordu egon zara?’, ‘—Zortzi ordu/orduan/orduz’ (→ ordu), (→ zenbatzaileak eta iraupena (hiru astean / hiru astetan))

‘zer ordu(ta)tik zer ordu(ta)ra’ (→ zenbatzaileak eta leku-denborazko sintagmak (-ra/-tara: 5 kilometrora/kilometrotara; 5 graduan / 5 gradutan; 5 euroan / 5 eurotan...))

ordu ≠ ordutegi (→ ordu)

orduak nola eman (→ orduak nola esan)

*orduan eta… -ago, orduan eta… -ago / ‘zenbat eta…, orduan/hainbat eta…’ (→ gero)

ordubete (→ ordu), (→ (-)bete)

ordukotz (→ orduko/ordurako), (→ dagoeneko (*zegoeneko) ≠ ordurako)

orijinal/original (→ original/jatorrizko (orijinal))

orkesta/orkestra (→ orkestra (orkesta) )

oro zenbatzaile orokorra (→ zenbatzaile orokorrak)

oroitu (-z, -ekin) (→ -ekin soziatiboa eta zenbait muga-arazo)

orraztu, garbitu, lehortu… (→ bihurkaria (perpaus))

osasun(-)etxe (→ anbulatorio (*anbulategi) edo osasun-etxe, osasun etxe)

osasunarentzat/osasunerako (→ -rako/-entzat)

oso ≠ -egi (→ -egi atzizkia)

osotasunezko emendakin / osoko zuzenketa (→ emendakin)

*otsailan/otsailean (→ hile > hil/hilabete)

*Ozkabarte / Santo Domingo de la Calzada (→ Euskal Herri inguruko exonimoak)

-oztar (→ Bizkaiko herri-izendegia), (→ herritar-izenak (jatorri-adjektiboak))