Bertso-burua: Grande partie de paume à St. Palais entre les Labourdins et les Ba- Navarrais Açans et Percain joueurs, le premier natif de Cambo et le second des Aldudes
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Pilotariak: Jean Pierre Azantza eta Perkain ; Ikus aldaerak: 401-006, 78/79. zenb. ; 402-024, 435. zenb.
Idazpurua: Nº 3
Bibliografia: Eskualduna, 1908 ; Gure Herria, 1921, 485. orr.
13. Izenb. haut.: Egungo egunean . Leloa: Gozaturen bakea / Biba, biba Frantzia
Incipit: Egungo egunian ez da ez possible. Leloa: Gozaturen baquia / Biba, biba Francia
Bertso-burua: La conclusion de la païx
Tamaina: 3 ahapaldi
14. Izenb. haut.: Armadetan festak handi
Incipit: Armadetan phestac handi, etxaya dantzan ari
Bertso-burua: L’entrée des Français à Madrid
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-002, 16. zenb. ; 401-014, 184. zenb.
15. Izenb. haut.: Ura eta Arnoa
Incipit: Çuc landatu cinuen lehenic mahastia
Berez. Izenb.: Ura eta Arnoa
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Noe lege zaharrekoren aldaera. Ikus aldaerak: 401-002, 23 zenb. ; 401-005, 61 zenb. ; 401-011, 122. zenb. ; 401-014, 171. zenb. ; 402-017, 327. zenb. ; Jean Martin Hiribarrenen aldaera: 302-020. [Ik. g.: 211-128]
16. Izenb. haut.: Armadetan festak handi
Incipit: Martchuaren lehenian Yondoni Leon da
Bertso-burua: Entrée des troupes françaises en Espagne
Tamaina: 3 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaera; 401-002, 14. zenb. ; 401-014, 184. zenb.
17. Izenb. haut.: Mila zazpi ehun eta hogei eta bortzian
Incipit: Mila çazpi ehun eta hoguei eta bortzian
Berez. Izenb.: Sur la misère
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: [Betiri Santzen bertsoak]
18. Izenb. haut.: Arribatu ginenean Madrilgo hirian
Incipit: Mila çortci ehun eta çortci garrenian
Berez. Izenb.: Entrée de l’armée française à Madrid, en 1808
Tamaina: 9 ahapaldi, 10 ahapaldi
Datu osag.: Bertsoaren bi aldaera. Izenburu hautatua Euskal poesiaren ataritik jasoa ; Ikus gainera: 401-002, 25. zenb. ; 401-014, 187. zenb. [honen izenburua “Frantsesak Madrilen”]
Sinadura: L. J. C. [Egile berdinarena da 401-010, 115. zenb.]
19. Izenb. haut.: Adiskidea aditu dut zurea dela kantua
Incipit: Adisquidia aditudut çurea dela cantua
Egilea: Ezezaguna
Tamaina: 8 ahapaldi
20. Izenb. haut.: Nafartarren arraza
Incipit: Nafartarren arraça hila ala lodatça ez dut elengatçen
Tamaina: 6 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-005, 60. zenb. ; 401-010, 112. zenb.
21. Izenb. haut.: Altiora canamus in virtute vini
Incipit: Altiora canamus in virtute vini
Egilea: Ezezaguna
Tamaina: 6 ahapaldi
Datu osag.: Sed libera nos a malo-ren aldaera
Airea: Bidarraitarra nuçu, baï nahi ere
22. Izenb. haut.: Biba Napoleon Louis Bonaparte
Incipit: Biba Napoleon Louis Bonaparte
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Ez da Joanes Otsalderen “Biba Louis Napoleon”
23. Izenb. haut.: Noe lege zaharreko
Incipit: Noe legue çaharreco guiçon famatuya
Berez. Izenb.: Dispute entre l’eau & le vin
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Ura eta arnoa-ren aldaera. Ikus: 401-002, 15. zenb. ; 401-005, 61 zenb.; 401-011, 122. zenb. ; 401-014, 171. zenb. ; 402-017, 327. zenb. ; Jean Martín Hiribarren aldaera: 302-020. [Ik. g.: 211-128]
24. Izenb. haut.: Bizia labur
Incipit: Bicia labur hilcia segur, gauça dudaric gabia
Berez. Izenb.: 4 Couplets sur la mort
Tamaina: 4 ahapaldi
25. Izenb. haut.: Arribatu ginenean Madrileko hirian
Incipit: Mila çortci ehun eta çortci garrenian
Berez. Izenb.: Chansons du prince Morat étant à Madrid
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Izenburu hautatua Euskal poesiaren ataritik jasoa ; Ikus aldaera: 401-002, 18. zenb. ; 401-014, 187. zenb. [honen izenburua “Frantsesak Madrilen”]
26. Izenb. haut.: Meditazioneen gainean
Incipit: Midacionaren gauçaren ederra
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Aipuak: ... Hemezortzi urte du traduitua dela / Dagerre Superiora han hunen autorra... Ikus aldaera: 402-017, 373 zenb.
Berez. Izenb.: Mazte [sic] baten senharha aise eta ontsa nahia
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osotzen du
101. Izenb. haut.: Herriko biltzarreen gainean
Incipit: Horra, yauna, ene bersuak
Berez. Izenb.: Yaun yuyeari
Egilea: Jean Martin Hiribarren: M. H. salataria
Tamaina: 2 ahapaldi
Datu osag.: Behobie. 1862. Izenburu hautatua “Anton Abbadiaren koplarien guduak”etik jasoa ; Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osatzen du
102. Izenb. haut.: Herriko biltzarreen gainean
Incipit: Kantatzera noha bersu hotan
Berez. Izenb.: Kantu lehena. Kar[gu]dunen izendacionea. Kantu 2na. Kargudun berrien lehen banketa
Bertso-burua: Abisuya: irakur bersu hok prononzatuz Ahasparneko kantoynian bezala
Egilea: Jean Martin Hiribarren: M. H. salataria
Tamaina: 10 eta 12 ahapaldi
Datu osag.: Izenburu hautatua “Anton Abbadiaren koplarien guduak”etik jasoa ; Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osatzen du
103. Izenb. haut.: Andere bat bada modakoa
Incipit: Andere bat bada modacua
Egilea: Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da
Tamaina: 18 ahapaldi
Datu osag.: 100/107. zenbakiekin bilduma bat osatzen du
104. Izenb. haut.: Petxe batek nahi du
Incipit: Petche batek nahi du
Berez. Izenb.: Petche deputatu izan nahia
Egilea: Jean Martin Hiribarren: M. H. menditarra
Tamaina: 7 ahapaldi
Datu osag.: 1860. Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da, bukaeran oharra frantsesez eta sinadura ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osotzen du
105. Izenb. haut.: Marinela
Incipit: Bizkar batean / haritzen pean
Berez. Izenb.: Mariñela
Bertso-burua: Courrier de Bayonne 11 septembre 1863
Egilea: Betiri Olhonde
Tamaina: 3 ahapaldi
Datu osag.: Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osatzen du
106. Izenb. haut.: Adiskide min baten orhoitzapenak
Incipit: Adiskiderik maitena / ez zaitut ez ahanzten
Berez. Izenb.: Adiskide min baten orhoitzapenak
Bertso-burua: P. le C. De P. B.
Egilea: Jean Martin Hiribarren: L’ab.. H.
Tamaina: 13 ahapaldi
Datu osag.: 1863. Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osatzen du
107. Izenb. haut.: Bertsoak Erregeren ohoretan eta Bonaparten kontra
Incipit: Luis arribatu da, hau da çori ona!
Berez. Izenb.: Bersuac Erregueren ohoretan eta Bonaparten contra
Tamaina: 14 ahapaldi
Datu osag.: 100/107. zenbakiekin bilduma bat osotzen du
109. Izenb. haut.: Uso martxant batzuek arribatu dute
Incipit:Usso marchant batcuec arribatu dute
Egilea: L_____ 110. zenbakia egile berdinarena da
Tamaina: 10 ahapaldi
Datu osag.: Aparteko orrian: Erreflectione bat. Persu caharrac, arras urthuric eta gatz arrasto gucia khenduric, erreberrituac. Esperantzu dut, Jaun Erretora, ez dela espacatu [Jean Martin Hiribarreni zuzendua izan daiteke]
110. Izenb. haut.: Bertso berri batzuek emanak herrian
Incipit: Bersu berri batzuec emanac herrian / Montebideco letren suyeten gainean
Egilea: L_____ 109. zenbakiaren egile berdinarena da
Egilea: J. Bernard Larregi. J. Larreguy Bassussarrico erretorac moldatuac
Tamaina: 15 ahapaldi
115. Izenb. haut.: Erregimentu dugu, Kantabre deitzen dugu
Incipit: Errechimendu dugu, Cantabre deitcen dugu
Tamaina: 4 ahapaldi
Egilea: L. J. C. [Egile berdinarena da 401-002, 18. zenb.]
116. Izenb. haut.: Lurreko ene bizia
Incipit: Lurreco ene bicia
Egilea: Joanes Otsalde. Oxalde goardac emanac
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: 1865an
Airea: Ikhusten ducue goicean arguia hasten denean aire hortan dira
117. Izenb. haut.: Solbezio arratsaldean
Incipit: Solbecio arraxaldian
Tamaina: 5 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: Salbatore arratsean ; orri berean beste bertso batzuen ahapaldi solteak: Intxauspeko alaba, Nekhatzailearen [nekazarien] bizitza garbia, Iruten ari nuzu
1879 Neurtizlarien Gudua. Elizondoko Bestetan... Darrupe-Harluz urruñarrak Amerikarik bidalia... : Bigarren aiphamen ona eraman duen eresia: Jaungoikoa bera badakarrik da andi... Aiphamen ohorezkoak. José M. De Yparaguirre, Santa- Luziako Ibarrekoari... Bayonne, imp. Lamaignère
O zu ama Frantzia! O France! O vous, notre mère. Ville Etchehoun, à Esquiule Julien Laplace. 16 janvier 1916
Orain canta berri bat bear det ipiñi / Motivoac andiac ditut aurretic
314. Izenb. haut.: San Kasteteneko Andregaiak Filipeneko oïlarrari
Incipit: Oilar cruel, oïlar borthitz
Berez. Izenb.: San Casteteneco Andregayac Filipeneco oïlarrari
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 4 ahapaldi
315. Izenb. haut.: Madame Beltzunzeri
Incipit: Escal Herrien edergailu
Berez. Izenb.: Madame Belzunzeri
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 5 ahapaldi
Airea: Aire huntan: Amudioric baduçula ez ciautazu iduri
316. Izenb. haut.: Urruñako jaun erretorari
Incipit: Urrugnaco populuac Murde Urthubiari
Berez. Izenb.: Urrugnaco Jaun Erretorari
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 15 ahapaldi
317. Izenb. haut.: Azkaingo menetei
Incipit: Hirur guiçon sacratu
Berez. Izenb.: Azcain go Menetey
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 20 ahapaldi
Airea: Aire huntan: Ah! Vous dirai-je, maman
318. Izenb. haut.: Garat gaztenaren eta Ithurbiderentzat
Incipit: Garat eta Ithurbide voçac errepicatuz
Berez. Izenb.: Garat gaztenaren eta Ithurbiderentzat
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 12 ahapaldi
319. Izenb. haut.: Ihardestea
Incipit: Coplari aprendiz batec gogoan passatu badu / uste içatu
Berez. Izenb.: Ihardextea
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 8 ahapaldi
320. Izenb. haut.: Garatek Erregeri hiltzeko arrasta irakurtu ondoan
Incipit: Çori gaishto eguin cela hunelaco hautua
Berez. Izenb.: Garatec Erregueri hiltzeco arrasta iracurtu ondoan
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 1 ahapaldi
321. Izenb. haut.: Chanson patriotique
Incipit: En fin les beaux jours de la France
Berez. Izenb.: Chanson patriotique
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 13 ahapaldi
Airea: Sur l’air: Hay povero capichi
322. Izenb. haut.: Nafar goxoan
Incipit: Nafar gochoan
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 6 ahapaldi
Airea: Sur l’air: Dans cet étable
323. Izenb. haut.: Orroitzapenak
Incipit: Mundu hunen hastapenetic
Berez. Izenb.: Sur la marche du Régiment de Perche
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 13 ahapaldi
324. Izenb. haut.: Poeten errenkurak Apolonen kontra
Incipit: Norentzat sor arazten du Apollonec urrea
Berez. Izenb.: Poeten errencurac Apollonen contra
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Suivoit ici la chanson bachique, corrigée, du commencement du second cahier [Ikus oharra 308. zenbakiko bertsoan]
325. Izenb. haut.: Les neuf soeurs au Docteur amoureux
Incipit: Berger, ne te déplaire
Berez. Izenb.: Les neuf soeurs au Docteur amoureux
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Omnibus, omnique tempore tuum licet amare amorem
326. Izenb. haut.: La cri de la verité
Incipit: De nos Borbouns
Berez. Izenb.: La cri de la verité
Egilea: Salvat Monhok kopiatua
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Idazpuruan: Ode persanne dans le courrier français du 8 octobre 1821 et 8. tirée des voyage... par Amadée Jaubert
327. Izenb. haut.: Noe lege zaharreko
Incipit: Noe legue çaharreco guiçon famatia
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Chanson communiquée le 2 janvier 1821 par Ganis de Piarrenia. [Ik. g.: 211-128]. Ikus aldaerak: 402-002, 15 eta 23. zenb. ; 401-005, 61 zenb. ; 401-011, 122. zenb. ; 401-014, 171. zenb. ; Jean Martin Hiribarrenen aldaera: 302-020.
328. Izenb. haut.: Les Étincelles
Incipit: Ma muse vivoit inconnue
Egilea: Salvat Monho
Tamaina: 1 ahapaldi
Datu osag.: Defense du Eugène de Pradel auteur des Étincelles dans le courrier français 1822 mai 24
329. Izenb. haut.: Senperen egin dute
Incipit: Semperen eguin dute besta bat handia
Egilea: [Jean Robin]
Tamaina: 13 ahapaldi
Datu osag.: Copié le 14 juillet 1825 du papier Dartaguiette [d’Artaguiette] aux cahiers du feu Mr. l’abbé Robin de S. Jean de Luz [Ik. g.: 211-128]. Ikus aldaerak: 401-003, 56 zenb., 401-010, 113 zenb.
330. Izenb. haut.: Gorputz Saindua ageririk dagoeneko San Thomasen rima
Incipit: Adoratcen zaitut Jainco beloz gueriçatua
Egilea: Joanes Etxeberri (Ziburukoa)
Tamaina: 7 ahapaldi
Datu osag.: Copié le 7 avril 1822 du Manual Devocionezcoa d’Ithurralde ..[sic]
331. Izenb. haut.: Kanta dezagun eta boza altxa gora
Incipit: Canta deçagun eta boça altcha gora
Egilea: [Jean Robin]
Tamaina: 18 ahapaldi
Datu osag.: Copié le 14 juillet 1825 du papier Dartaguiette aux papiers de Robin [Kanta dezagun eta boza altxa gora, P. Urkizuren edizioaren izenburua: ‘Aphez juratuak’, testua ez dator guztiz bat][Ik. g.: 211-128]
332. Izenb. haut.: Verbum caro factum est de Virgine Maria
Incipit: Verbum caro factum est de Virgine Maria
Berez. Izenb.: Aux vêpres de Noël
Egilea: [Jean Robin]
Tamaina: 20 ahapaldi
Airea: [Partitura]
Datu osag.: Copié le 13 juillet 1825. d’un petit cahier de l’abbé Robin
333. Izenb. haut.: Ait fatidica virgo
Incipit: Candentia rubor pingit lilia
Berez. Izenb.: Ait fatidica virgo
Bertso-burua: Prose aux vêpres de la Circoncision
Egilea: [Jean Robin]
Tamaina: 9 ahapaldi
Airea: Air de Ait.. et de.. Candentia
Datu osag.: Bukaeran: Cette prose pour etre Sainte fait trop usage des terms fabuleux et mythologiques et sacrifie le sens à la rime
Datu osag.: Ez da Jean Baptiste Otsalderen eskuzkoa
355. Izenb. haut.: Bozak Bidarten
Incipit: Mila zortzi ehun eta lau hoita batian
Egilea: [Bidarteko bertsolaria]
Tamaina: 17 ahapaldi
Airea: Gizon donaduen canten airean edo ‘En jouant du Mirliti’
356. Izenb. haut.: Chesnelong jaun senaturrari eta haren konpainiari
Incipit: Eskual-herrian guziz gisa da
Bertso-burua: 1891an urriaren 13an, Hazparne Barrandegian, Chesnelong jaun Zenaturrari eta haren Kompainiari, Bazkal ondoko usaia chaharreko koplak sei pontutako erdi lachotan Zalduby chaharrak emanak
Egilea: Gratien Adema
Tamaina: 10 ahapaldi
Airea: [Partitura]
Datu osag.: Zaldubiren oharra bukaeran, eskuizkribua multikopiaz. Idazpuruan: Hommage de l’auteur à M. le Député Etcheverry
357. Izenb. haut.: Eriotz krudel bat Arnegin
Incipit: Orai aguertcen dira cantore berriac
Berez. Izenb.: Eriotz krudel bat
Bertso-burua: Egineacia haitac eta alabac hunen senarrian. Arneguin 1864
Egilea: Bordel
Tamaina: 21 ahapaldi
358. Izenb. haut.: Zetha zinta gorria
Incipit: Zer mutilla naizena
Berez. Izenb.: Zetha zinta gorria
Egilea: Mixel Elizanburu
Tamaina: 7 ahapaldi
Datu osag.: Idazpurua: Maison St. Joseph à Hasparren. 1891
359. Izenb. haut.: Toxa
Incipit: Bi phersu ditut kantaturen
Berez. Izenb.: Tocha
Egilea: Mixel Elizanburu
Tamaina: 12 ahapaldi
Idazpurua: Maison St. Joseph à Hasparren. 1891
360. Izenb. haut.: Ameriketarat noa
Incipit: Juan gogo naiz segurki
Berez. Izenb.: Ameriketarat noha
Egilea: Mixel Elizanburu
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Idazpurua: Maison St. Joseph à Hasparren. 1891
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.