Leku-izenak
Nabatz - Places - EODA
Nabatz (Kontzejua)
-
nauatz, navatz -
(1196)
MD.DMLEIRE , N.358
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
don ypuza de navaz -
(1197 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 93 [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 44. or.]
(...)
En nombres vascos hay, junto al frecuente -ko (...), escasos ejemplos de étnicos en -(t)ar: (...) Y, naturalmente, 'guipuzcoano', usado alguna vez como nombre único: don Ypuza de Navaz (93, 1197)
(...)What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
ypuza de navaz -
(1197 [1957, 1992])
DRPLV , IV, 161. or.
(...)
Los gentilicios, como lo tengo señalado antes de ahora, han sido también utilizados a lo largo de la historia como nombres de persona, y ésto es, pongamos por caso, lo que sucede con Ypuza de Navaz (año 1197, El gran Pr. de Nav. doc. 47) [38. oin oharra: Santos A. García Larragueta, El gran Priorado de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalen, siglos XII-XIII, t. II Pamplona 1957]
(...)What: Antroponimoa
Situation:
Origin: DRPLV -
ypuza de navaz -
(1197 [1990])
DRPLV , III, 190. or. (33 oin oharra; Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Posiblemente en Aezcoyen, nos encontremos con el gentilicio aetz, -recuérdese a(h)etz, y con yod aietz, 'aezcoano'-, + goien, '(la) parte más alta', debiéndose tener en cuenta que en general los gentilicios funcionaban normalmente como nombres de persona, cfr. Ypuza de Navaz (1197, El gran Pr. Nav., doc. 93), correspondiente al actual giputza, '(el) guipuzcoano', etc. Con barren, referencia opuesta a goien, se encuentra en ant. Ahezparren, actual Ahazparne o Hazparne, formas usadas por hablantes vascos que corresponden a la oficial Hasparren del País Vasco del norte de los Pirineos, existiendo también Ahetze en Lapurdi, cuyo topónimo tiene como gentilicio como aheztar, y según señala J.-B. Orpustan, Toponymie basque, Bordeaux 1990, parr. 18, p. 30, existen también "la 'mande d'Ahetze' en Mixe", y la "maison noble et quartier d'Ahetze en Soule", con quien estoy en absoluto desacuerdo en el sentido de que procedan de un supuesto orónimo aitz.
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
domeca navazco -
(1200-1300 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 110. dok.]
(...)
Domeca Navazco (gent. de Navaz)
(...)What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: IRIG.OMN -
navazco, domeca (Markelainen) -
(1201-1300)
GLAR.GPNASJ , N.110 P.118
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
navas, navaç -
(1201-1300)
GLAR.GPNASJ , N.110 P.118, N.382
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
nauatz, navatz -
(1268)
FEL.CEINA , N.855
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
navas, navaç -
(1274)
RIS.RDH , F.4
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
nauaz, navaz -
(1275-1279)
RIS.RDH , F.20, F.31, F.41...
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
novas -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2107
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
nauaz, navaz -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2996
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
nabar [sic] -
(1300-1400)
LU.RNLPB , 11. or.
(...)
Nabar [sic] (XIVe s.), Navaz (Nav.)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
sancha de nauaz -
(1330)
CAR.PNAXIV , 301 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 126v)
(...)
Sancha de Nauaz, I s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
nauaz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 400 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 23r)
(...)
De Nauaz en que ay Pascoal que tiene fuego, segunt paresçe por el dicho scripto el quoal pago. XXXº dia de dezçembre VIII s.
(...)What: Herria
Situation: Txulapain [Val de Ezquauart]
Origin: CAR.PNAXIV -
xemen de nauas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 485 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46v B)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)What: Zergaduna
Situation: Zangoza
Origin: CAR.PNAXIV -
bertholomeo de nauaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r B)
(...)
Bertholomeo de Nauaz, IIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Burelleria)
Origin: CAR.PNAXIV -
nauaz, navaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 400, 560
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
nauaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 560 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 114v A)
(...)
EN NAUAZ
(...)What: Herria
Situation: Txulapain
Origin: CAR.PNAXIV -
marin de nauaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
Marin [sic] de Nauaz [IIen florines et meyo]
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
martin de nauaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 101r)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Martin de Nauaz
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
nauatz, g de -
(1375)
GLAR.CDSC , N.28
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
petrus de navaz [-b-] -
(1500/04/07)
FDMPV.004 , 101. dok., 275, 282. or.
(...)
esto digo con protestacion de menguar mudar e de mas dezir e etcetera. Petrus de Navaz [...] esto digo con protestacion de menguar annadir e etcetera; e de mas dezir e etcetera. Petrus de Nabaz
(...)What: Sinatzailea
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
nauaz, navaz -
(1532)
, F.44
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
navaz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.297 [ID.PDNA, 318. or.]
(...)
Navaz, Osácar, Ollacarizqueta, Unzu, Belzunce, Usi, Marqueláin (Marcaláin), Gaizariáin, Larráyoz, Aristaray (Aristray), Osinaga y Beorburu
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Txulapain
Origin: ID.PDNA -
nabaz -
(1587)
LEK.ENAV , 134 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
nabaz -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.159V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
nabas -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 57 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Juslapeña tiene estos pueblos: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
navaz -
(1802)
DRAH , II, 167
(...)
l. del valle de Juslapeña, mer. de Pamplona, y de su 5.º part. y dióc. arcip. de Anué, en el r. de Navarra, al o. del valle, con su monte y fuente, y 80 habitantes repartidos en 17 casas. A poca distancia hay una cueba profunda en que se guarda la nieve para abastecer en el estío á Pamplona y sus arrabales. Dista de esta ciudad por n. 2 leguas, y confina con Osinaga, Beorburu, Gaizariain y Zildoz. Sirve un cura la parroquia dedicada á S. Martin. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
navaz, naváz -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 310a
(...)
En el lugar de Navaz doce vecinos y habitantes [...] Naváz / [VECINOS:] 13 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Anue ibarra [gaur Txulapain]
Origin: CENS.CAST.XVI -
navaz -
(1874)
LU.RNLPB , 11. or.
(...)
5. D'ailleurs certaines mutations de consonnes et de voyelles peuvent être dues simplement à un caprice orthographique et ne donnent lieu à aucune conclusion générale. Elles sont du moins toujours conformes aux règles de la phonétique ordinaire [...] Variation des labiales B et V: Beloaga, Veloaga (Gip.); Nabar [sic] (XIVe s.), Navaz (Nav.); Bidaurre (XIVe s.), Vidaurre (Nav.); Biodos (XVe s.), Viodos (Soule), etc. (Vinson [Revue de Linguistique et Philologie comparée, T. III, 4e fascicule], p. 450 et 452)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
navaz -
(1945)
CB.MAT , X-4, P.222
(...)
Navarra
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
nabaz -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.125
(...)
provienen de personales?
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
nabaz -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
navaz: nabaz -
(1974)
TXILL.EHLI , 175 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
navaz: nabatz -
(1990)
EUS.NHI , 1360007 P.233
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
navaz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 136-0007
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
Nabatz (Txulapain) -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Nabatz (Xulapain) > Nabatz (Txulapain)
(...)What: Herria
Situation: Txulapain
Origin: OB.AG -
navaz -
(1999)
NA.TM , LIX, 125
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
navaz -
(1999)
NA.IZ , 136-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
navaz (nabatz) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 76
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
nabatz -
(2005)
SAL.OSTN , 107
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) c) Nombres con sufijo -(a)tz. Aldatz (cf. aldatza, aldatze, aldaizkia...), Anderatz, Aranaz / Arantza, Ardanaz / Ardatz (cf. ardantze, ardantza), Elkoatz, Etxarri Aranatz, Gesalatz (cf. Gesaltza, Gesaltzea), Ilarratz (cf. Ilarratza, Ilarduia en Álava e Ilarregi en Navarra y los numerosos microtopónimos derivados del fitónimo ilar 'brezo' que está en la base), Nabatz, Olatz (cf. Los mencionados Olaitz, Olatzagutia y Oleta / Olleta...).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
nabatz -
(2005)
SAL.OSTN , 120-121
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) También son descriptivos Mendibil 'monte redondo' y Mendigorria 'monte rojo', haciendo este referencia seguramente al color de la tierra, o con el significado de 'monte pelado'. Narbarte ha sido derivado por Mitxelena (1969: 18) de naba más -arte, basándose en el testimonio planam de Nabart de 1212. En el NHI no se recoge esta variante. Según Coromines & Pascual (1991: 215) viendo cuál es la distribución geográfica de la voz nava «es probable que pertenezca a un sustrato lingúístico más amplio que el vasco». Dicen estos autores que suelen ser llanuras rodeadas de cerros en las cuales suele concentrarse el agua de lluvia (ibid., 216). De esta misma raíz procedería, según los mencionados autores, Navascués, Nabaskoze en euskera (ibid.), remitiendo a la obra Orígenes de Menéndez Pidal (1986 [1926]), aunque nosotros no hemos podido encontrar tal referencia. Sobre la voz nava puede verse igualmente Badia (1951). También procede de aquí Nabatz, como ya se ha dicho.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
nabatz -
(2005)
SAL.OSTN , 106
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) b) Nombres que presentan el sufijo -(o)tz, -(o)ze (...) En bastantes casos el sufijo puede ser perfectamente -tz en lugar de -otz, por ejemplo en Almandoz (< Alamando, antropónimo, según Irigoien, 1995b: 92-93), Anotz (Anno, Hanno, antropónimo), Errotz (cf. Erro), Ilurdotz (< Ilurdo, antropónimo), Madotz (< Mandotz < mando), Zenotz (< *Zeno, antropónimo), y cabría otro tipo de explicación complementaria para Irotz (< ira 'helecho') y Larraiotz (cf. Larraia), si nos basamos en el artículo próximo (vide infra). Este mismo sufijo podría estar en Lerrutz, Nabatz (< naba), Olatz (< ola 'cabaña, ferrería'; es similar a Olaitz con sufijo locativo abundancial -itz [cf. Artaiz, Arteiz en la doc., Oteitza en la Solana, Oteitza en Doneztebe / Santesteban, Iñigo, 1996: 138-139] y Olatza[gutia]. El Olaz de la Cendea de Galar era en euskera Olatze, con sufijo locativo abundancial -tze), Usotz (< Uso o uso)... También existió el despoblado Izanoz que puede proceder del antropónimo *Izano (posible doblete del documentado Izani).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
navaz -
(2006)
NA.IZ , 136-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
navaz -
(2007)
NA.IZ , 136-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
navaz -
(2008)
NA.IZ , 136-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
navaz -
(2009)
NA.IZ , 136-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
navaz -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Txulapain
Origin: MTNA100 -
navaz -
(2011)
NA.IZ , 136-0007
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
navaz -
(2012)
NA.IZ , 136-0007
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Nabatz (Txulapain) -
(2016/12/14)
OB.AG , 3.2
(...)
Nafarroako herri izen zenbait // Azken berrazterketa egin zenean izen batzuk mahai gainean gelditu ziren. Patxi Salaberrik ondoko aldaketak proposatu ditu [...] Nabatz (Txulapain) > Nabatz (Txulapain)
(...)What: Herria
Situation: Txulapain
Origin: OB.AG -
Navaz -
(2019)
NA.TOF , 445810
What: Espacio urbano
Situation: Juslapeña (Navaz)
Origin: NA.TOF -
Navaz -
(2019)
NA.TOF , 444954
What: División administrativa
Situation: Juslapeña (Navaz)
Origin: NA.TOF
- Nabatz Txulapain (osatua)
- Navaz (ofiziala)
- Navaz (gaztelania)
ETRS89 30T X.608029 Y.4749763
Lon.1º40'32"W - Lat.42º53'38"N
cartography:
