(...)
Izen hau, esan denez (ikus Morionesko izen bereko sarrera), arca 'registro o depósito en acequia de riego para regulación del agua' [J. Jurío, THET, 49-50. orr.], 'uharka'-ren eratorri bat da. Zaren arcal bat baino gehiago izan dira: bat Kasedako mugan zegoen, erreka batean [Gure informatzaileetako batek dioenez, dokumentazioko El Arcal hau Kaseda, Galipentzu eta Zareko mugak bat datozen puntuan zegoen, errekan.].
Gaurregungo El Arcal dermioa Agezako bidearen eta Ezporogin Baserrekandia zeritzan errekaren elkargunean dago, Errotaldea, El Molino viejo, El Chaparral eta El Monte-ren artean, eta aspaldi [1918an sortua den gure informatzaileak ez du ezagutu.] bertan izan zen uharkaren oroikarria da (cf. gainera Ezporogiko muga aldean, erreka berean dagoen Ugarka).
Río de Balora-n ere bazen hirugarren uharka bat; hemendik azekia baten bidez El Arcal-era eramaten zen ura, Río de Armillos-en zegoen Molino viejo edo Errotaxarra-n alea ehotzeko indarra izateko. 1584eko lekukotasunean azaltzen dena azken bi hauetako edozein izan zitekeen.
Fuente del Arcal beste batzuetan Fuente de Pichón deitzen den iturria da, eta Soto del Arcal erreka ondoko lur hareatsuko eremua, behialako Soto de Zumaduieta berbera (ikus sarrera hau).
(...)
(...)
OBS.- La voz arca 'registro o depósito de agua en acequia de riego', en casos designa 'presa', según indica Patxi Salaberri (EAEATB). Este mismo autor señala que en Sada han existido varias.
(...)
Colection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Magazine:
Publisher:
Place: Iruñea
Date:
Reference:
Notes:
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abbreviation: OV.11
Author: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Title: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Work note:
Elaborator:
Colection: Onomasticon Vasconiae 11
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia
Place: Bilbo
Date: 1994
Reference:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abbreviation: NA.TM
Author: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Title: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Work note: 59 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Place: Iruñea
Date: 1992-1999
Reference:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abbreviation: NA.TOF
Author: ZZ. AA.
Title: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 2019tik
Reference:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN