Leku-izenak
Eratsun - Lieux - EODA
Eratsun (Lekua, udalerriko auzo nagusia)
-
eratsun, eratssun -
(1192)
FORPC.CFMNA , N.35
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
Semera Erassungo -
(1200-1300)
GLAR.GPNASJ , N.112
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
semero erassungo -
(1200-1300 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 106. dok.]
(...)
Cuenca de Pamplona, s. XIII. […] Semero (Jimeno), Erassungo (de Eratsun)
(...)Que: Antroponimoa
Où: Ultzama
Origine: IRIG.OMN -
herratssun -
(1268)
FEL.CEINA , N.574
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
orassun -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.574
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
erassun -
(1350)
CAR.PNAXIV , 403
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
erassun -
(1350)
CAR.PNAXIV , 403 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 26r)
(...)
De Erassun en que ay XVII fuegos, segunt paresce por el dicho scripto de los quoales pagaron, segunt paresçe por el dicho libro por XV fuegos VI libras. // Item pagaron II mulieres cada II s., valen IIII s.
(...)Que: Herria
Où: Malerreka [Val de Ezquauart]
Origine: CAR.PNAXIV -
erassun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 570
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
erasun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 535 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 87r B)
Que: Herria
Où: Malerreka
Origine: CAR.PNAXIV -
erassun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 570 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 121r B [121v A?])
(...)
EN ERASSUN
(...)Que: Herria
Où: Basaburua Txikia
Origine: CAR.PNAXIV -
don miguel de erasum -
(1366)
CAR.PNAXIV , 545 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r B)
(...)
don Miguel de Erasum, III florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Torredonda)
Origine: CAR.PNAXIV -
erasun -
(1399)
CAR.PNAXIV , 535
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
erasun [erassim] -
(1532)
, F.46
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
herrasum y saldias -
(1587)
LEK.ENAV , 135 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
erasun [erasim] -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
herasun, herassun -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.14
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
erasun -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 55 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Basaburua menor tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
erasun -
(1802)
DRAH , I, 253-254
(...)
l. del valle de Basaburua menor, mer. de Pamplona, y de su 4.º part. y dióc. arcip. de Araquil, en el r. de Navarra,en un repecho que mira á n. distante media legua por e. de Ezcurra y Saldias. Confina con los puertos de Gorriti, valle de Araiz y Auriz, y dista 8 leguas por n. o. de Pamplona. Hay en sus términos muchas aguas que van á engruesar el río de Ezcurra ,y una ferrería llamada Iturbieta, que da nombre al marques de este título. En ella se trabajan mas de mil quintales de hierro cada año, y la mayor parte de clavazon para la real armada La cosecha de maiz asciende á 1600 fanegas, la de trigo á 500, la de habas á 40, la de aluvias á 50, la de castañas á 900, la de manzana 40 arrobas y 12 de lino rastillado. Críanse en los montes robles, castaños, rarales y hayas: en las inmediaciones del pueblo nogales y ciruelos. Los vecinos, que componen 512 personas , repartidas en 42 casas útiles y un molino harinero, eligen su alcalde, y para su asistencia espiritual hay una parroquia de S. Millan, servida por un cura, un beneficiado y un capellan. A poca distancia del lugar se ve la ermita de S.Juan y S. Pablo. D. Sancho el sabio ordenó la forma con que debían contribuir al erario, y es la misma que se puede ver. V GULINCO. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
erasun -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 311a
(...)
En el lugar de Erasun treinta y ocho vecinos y tres habitantes [...] Erasun / [VECINOS:] 30 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Arakil [Basaburu Txikia, gaur Malerreka, bereiz]
Origine: CENS.CAST.XVI -
eratssun -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 935
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
erasun'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 101, 115. or.
(...)
Gurutziaga (Erasun'en...) 101. or.; Aŕgiñenea (Leaburu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Urdazuri'n, Erasun'en, Donamaria'n, Oronotz'en, Naŕbaŕte'n...) 115. or.
(...)Que: Herria
Où: Malerreka
Origine: ETX.EEI -
erasun -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
eratsun -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 234. or.
(...)
Toponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
eratsungo -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 234. or.
(...)
Toponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
erasun: eratsun -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
erasun -
(1974)
LIZ.LUR , 54. or.
(...)
Basaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta BidasoakoetanBasaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta Bidasoakoetan. Leitze, Areso, Goizueta eta Arano uzten ditugu Basaburu Gutian; Ezkurra, Erasun, Saldias eta Labaien Baztan-Bidasoa eskualderako utziaz […] Leringo Doneztebe haraneko herriek bakoitzak bere udala dute, eta hauek dira: Doneztebe bera (Santesteban), Elgorriaga, Donamaria, Ituren, Oitz, Urroz, Zubieta eta Sunbilla. Gaur haran hontako bezala jo daitezke Labaien, Saldias, Erasun eta Ezkurra ere, harro berberean baitaude
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: LIZ.LUR -
erasun: erasun (erasundar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 323. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
erasun: erasun (erasundar) -
(1979)
E.UDAL , 26
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
eratsun -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BASABURUA (BARRENA) [...] ERATSUN
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
erasun: eratsun -
(1990)
EUS.NHI , 0900001 P.229
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eratsun -
(1996)
BEL.DEN , 176
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: El nombre recuerda al de Eraso, también de etimología incierta. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'helechal', 'tempestad', 'chaporreando o batallando'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
eratsun -
(1996/05/01)
NA.IZ , 090-0001
Que: Lugar
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
eratsun -
(1999)
NA.IZ , 090-0001
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eratsun -
(1999)
NA.TM , LVI, 65-66
(...)
Basaburu Txikia zitzaion ibarreko ekialde muturrean zegoen, entitate horretatik Udal burujabea eratzeko bereizi zen arte (1845) Urrutiña "herrixkarekin" batean. Udal mugapea (25,3 kilometro karratu) atlantiar eta mediterraniar isurialdeen arteko banalerroa eratzen duten mendietatik (1.037 m) luzatzen da Zumarrezta errekaren behealderaino. Mugakide hauek ditu: Goizueta (I), Labaien (IE), Saldias (HE), Leitza (H) eta Ezkurra (M). Ezkurra ugaldeak mugapea trabeskatzen du hego-mendebaldetik ipar-ekialdera; eskuinetik erreka bat biltzen zaio, haren azken tartean muga baita Saldiasekin. Iparraldean eremu menditsua du (Iruñarri, 1.051 m), bi arroen bereizle: Ezkurra ugaldearena eta Zumarrezta latsarena. Zumarrezta alde honetako uren biltzailea da eta Ollin errekaren adarra, Goizuetaren eta Leitzaren artean. Klima atlantiarra du, euria, beraz, ausarki, eta hotz-beroak, berriz, samurrak. Oihanetako arboletan, pagoak, haritzak, gaztainondoak eta urritzak dira usuenak. Udalerriko azaleraren hiru laurdenak estaltzen dituzte (1.862 Ha). Gainerako laurdena belaiak eta larreak dira. Leku tiki-tikia du laborantzarako; laboreak, patatak, artoa, frutarbolak eta barazkiak ekoizten dira, famili mailako baratzetan. Abeltzaintzak garrantzia izan du betidanik. 1988ko zentsuan 2.200 ardi, 382 zerri, 172 behi eta 10 behor agertzen dira. HISTORIA: mugapean "Eratsun Igoa" trikuharria dago, ganbera eta tumulua dituena, 1957an J. Elosegik aurkitua. Harrespil batzuk ere badira, eta zutarri bat. Santxo Jakitunak zergak arautu zituen, foru bidez, "ad illos de Eratzun et de Çaldias et de Beyça et de Labayen": urteko 4 soldateko petxa finkatu zuen sutondo bakoitzeko, baita emakumeek eta zerri-jabeek (eiurdea) ordaindu behar zutena ere (1192, CFMN, N.35). 1350ean 17 sutondo zituen. Zenbait urte geroago biztanleria murriztua zen: sutondo bat kapareen aldetik, eta zortzi laborarienetik. Joan Mak zerri-jabeek ordaindu behar zuten "eiurdea" kendu eta haren ordez betiereko zentsua ezarri zuen (1431). Urteko 3 dukatera murriztuagatik ere, erregeren ogasunari zentsu hori ordaintzen segitu zuten, harik eta 170 dukateko dohaintza pagatuz uztarpea urratu zuten arte (1633). Burdingintza antzinakoa da. XVII. mendearen hasieran, Juan de Loiarte zen burdinolen jabeetarik, parrokiako abadea bera. Hartarako auspo handi batzuk egin zituen Miguel de Iguzkitza Leitzako bizilagunak (1603). Berrehun urte geroago, Iturbietako burdinola nabarmentzen zen; halako izena zuen Felipe V.ak Manuel M. De Arizkunen alde eman zuen markes tituluak (1741). Traggiak dioenez, urtean mila eta bostehun kintale burdina baino gehiago lantzen zituen, baita erregeren itsas-armadarako iltzeria ere (DGE, I, 254). 1860ko Nomenklatoreak “San Martingo meatzea” Zumarrista burdinola, irin-errota bat eta Santa Barbara ermita zekartzan, baita auzo ezberdinetan barreiaturiko 27 borda edo baserrieren izenak ere, batez ere Ansogorrin, Arkolatzen, Urrutiñan eta Urzubiean. Santa Barbara ermita Zumarrezta burdinolaren ondoan egon zen. San Joan eta San Pablorena zutik dago beti, herritik hurbil; hilerria haretxeri datxekio (EN, 87). 1860an, 576 biztanle zituen. Mende honen lehen zatian 464 (1930) eta 507 (1050) inguruan egonkortu ondotik, beheiti egin zuen gero. 1992ko zentsuak 195 zekartzan.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
eratsun -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 64
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
eratssun -
(2000 [1192])
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
er(r)hauts “poussière” connu par ailleurs en toponymie depuis l’Antiquité (l’autel de la Madeleine de Tardets dédié au génie ou dieu local erhautscorri- “poussière rouge” selon toute vraisemblance, et en zone ibérique dans 1088 erahusso, 1192 eratssun) a pu former le composé et dérivé de Haux erasarrete (qui admet d’autres explications), et plus sûrement le domonyme biarrot 1498 harausta
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: ORP.MAISMED -
eratsun -
(2005)
SAL.OSTN , 114
(...)
Nombres con el sufijo locativo -un, -(g)ue. Tenemos en Navarra los claros Arizkun 'sitio de robles' (der haritz) y Biurrun (con el sentido originario de 'curva' o similar, Mitxelena, AV, 166, 579) y los más oscuros Berrizaun (Igantzi) y Eratsun y Ezperun, que pueden llevar el sufijo en cuestión. Sobre el último nombre dice Mitxelena (1969: 23) que podría haber alguna conexión con Espronceda, en zona romanizada. Nosotros mismos lo relacionamos con Ezporogi, Ezperogi, hoy Ezprogui, en el Valdeaibar (Salaberri, 1994: 325). En Irantzu (Jimeno Jurío, 1970: 238) aparece Lop Diez de Ezperuyn, collazo de Muru cabe Oiertza.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
eratsun -
(2006)
NA.IZ , 090-0001
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eratsun -
(2007)
NA.IZ , 090-0001
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eratsun (eratsundar) -
(2007/01/19)
OB.AG , 2.1
(...)
Onomastika batzordeak Bakaikun izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Udalerria
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG -
eratsun -
(2008)
NA.IZ , 090-0001
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eratsun -
(2009)
MTNA100 , 580/4760
Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: MTNA100 -
eratsun -
(2009)
NA.IZ , 090-0001
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Eratsun: eratsundar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 996. or.
(...)
Eratsun (euskara); Eratsun (ofiziala). Herritar izena: eratsundar. Eskualdea: Malerreka. Merindadea: Iruñea
(...)Que: Udala
Où: Nafarroa
Origine: ARAUA.155 -
eratsun -
(2011)
NA.IZ , 090-0001
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eratsun -
(2012)
NA.IZ , 090-0001
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Eratsun -
(2019)
NA.TOF , 445565
Que: Espacio urbano
Où: Eratsun
Origine: NA.TOF
- Eratsun (ofiziala)
- Eratsun (gaztelania)
ETRS89 30T X.597819 Y.4770581
Lon.1º47'48"W - Lat.43º4'58"N
Cartographie:
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
