Leku-izenak
Arratetako iturria - Places - EODA
Arratetako iturria (Iturria)
Entity:
Hidrografia/Iturria
Status of decision:
ikerlari baten arautze proposamena
Situation:
Urdiain
Locations:
-
arratetako iturria -
(1992)
NA.TM , X, 85
(...)
OBS.- Según leyendas recogidas por José María Satrústegui, las mujeres jentiles de Sarabe venían a esta fuente a peinarse y hacer la colada, y allí mismo tendían la ropa, que se veía desde Urdiain (situado a bastantes kilómetros). Cuando hilaban aquí, aparecía el huso en lo alto de las peñas, en tanto que el ovillo permanecía en la plaza de la ermita de San Pedro. Arratata es claramente un derivado de arrate "desfiladero", corrientísimo en la toponimia Navarra.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arrateta -
(2000)
BEL.DEMR , 424
(...)
ARRATETA: Urdiain; Río Arakil. 'Lugar del Paso entre Piedras'. Del vasco harrate 'paso entre piedras' y el sufijo locativo -eta. Comentario. En una fuente cercana y del mismo nombre es tradición que se peinaban y lavaban sus coladas las mujeres de los jentiles.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
Arratetako Iturria -
(2019)
NA.TOF , 348885
What: Hidrografía
Situation: Urdiain
Origin: NA.TOF
- arratátako itúrriya - (1992-1999) [NA.TM]
- Arratetako iturria (ofiziala)
- Arratetako iturria (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.568928 Y.4752282
Coordinates:
Lon.2º9'19"W - Lat.42º55'12"N
cartography:
114-41-E6 [KAT.10]Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
