Leku-izenak
El Soto - Places - EODA
El Soto (Ibarbasoa)
-
soto, el -
(1635)
ELBA.IRU , C.569 8
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
soto -
(1678)
NAN.PR.ETX , C.40
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
soto, el -
(1719)
NAN.PR.GAR , C.126 N.33
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cf. sotoa -
(1772)
NAN.PR.IRÑ , C.964
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cf. sotoa -
(1797)
NAN.PR.AÑO , C.55
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cf. sotoa o mercandia -
(1799)
NAN.PR.AÑO , C.62
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
soto, el -
(1799)
NAN.PR.AÑO , C.62 N.22
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
soto -
(1893)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cf. sotoa -
(1893)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cf. sotoa -
(1981)
SGE.50KART , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
soto, el -
(1998)
NA.TM , LIII, 179-180
(...)
OBS.- En la localidad definen la voz soto como 'pasto, lieco para el ganado, sitio fresco'. La presencia del artículo vasco en Sotoa, indica que en este pueblo, como en muchos otros, la palabra castellana se utilizaba también en vascuence en vez de su equivalente también muy común zaldua. Zaldu es un antiguo genérico de origen latino (lat. saltus 'arboleda'), un día común a toda el área de habla vasca según se ve en la toponimia, pero hoy olvidado. Parece que designaba arboledas junto a curso de agua. En el área romance la voz latina saltus dio como resultado soto, que a su vez generó un nuevo préstamo en vascuence, sotoa, muy abundante en toda la toponimia de Navarra.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
El Soto -
(2019)
NA.TOF , 307337
What: Espacio rústico
Situation: Muruzábal
Origin: NA.TOF
- el sóto - (1992-1999) [NA.TM]
- El Soto (ofiziala)
- El Soto (gaztelania)
ETRS89 30T X.600862 Y.4726657
Lon.1º46'7"W - Lat.42º41'8"N
cartography:
141-73-A1 [KAT.10]
